LOS SIMPSON
NO ANIMARÉ A LOS DEMÁS A VOLAR.
Bart, no más interrupciones durante la redacción.
Nunca había visto uno más grande y noble que tú, hermano.
UNA TARDE CON ERNEST HEMINGWAY
Ven. No importa quién mate a quién.
Pescar un pez, matar un toro, hacer el amor con una dama.
Vivir. Muchas gracias.
¡Vaya, absolutamente genial!
Pensaba que eras Hemingway. Bravo, Martin.
- Llámeme Papa. - ¿Te pongo el culo rojo, Papa?
Tenemos tiempo para otra redacción. ¿Bart Simpson?
¿Has escrito la tuya?
Qué pregunta. Prepararos para quedaros de piedra.
El título del libro que he leído es La Isla del Tesoro.
Trata de unos piratas...
...con un parche en el ojo, y dientes brillantes de oro.
Y pájaros verdes en el hombro.
¿Os he dicho que lo escribió Robert Louis Stevenson?
¿Y lo editó McGraw-Hill?
En conclusión, en la escala del 1 al 10...
...10 lo máximo, cero lo mínimo, y 5 la mitad, le doy...
...un 9.
¿Alguna pregunta? ¿No? Entonces me voy a sentar.
Bart, ¿lo has leído?
Usted me ofende. ¿Es una redacción o una caza de brujas?
Entonces podrás decirnos el nombre de ese pirata.
Barbanegra, Nemo, Long John Silver, Barbazul.
- ¿Barbazul? - Siéntate, hablaremos después de clase.
Tus notas han ido empeorando.
- ¿Lo sabes? - Sí, señora.
- ¿Sabes que tenemos un examen mañana? - Sí, señora.
- Bla, bla, bla, bla. - Sí, señora.
- ¡Bart! ¡No te estás enterando! - Sí, señora.
¡Entonces repite lo que he dicho!
- ¿Más derecho que una bala? - Casualidad.
RUIDOLANDIA
¡Toma, abuelita!
¡Estoy perdido! ¡Al armario! ¡Naftalina mortal!
Has llegado al nivel "nieto desagradecido".
¡Vuelve a intentarlo si te atreves!
Dos partidas más y me iré a chapar.
QUE SE COMAN A SCRATCHY
Está lista la sopa. Rápido o le saldrá esa telilla.
Con el asco que me da.
En cuanto cene, me pondré a empollar.
- Marge, ¿otra cervecita? - Espera, Lisa tiene una noticia.
- No le importa, mamá. - Claro que me importa.
Pero podría tomármela mientras.
¡Homer! Habla, Lisa.
Bueno, he sacado un A en vocabulario.
¿Qué, de veras? Vaya, eso es... ¡Oh, glorioso día!
Dame eso. Voy a poner tus notas en la nevera.
Ya que estoy aquí, mataré dos pájaros de un tiro.
¿Y mi dibujo?
¡Qué bigotes tan graciosos! Me recuerda algo.
Ponen el gran gorila en la serie. Vamos.
No, papá, tengo que ponerme...
Ay, Gorila el Conquistador. El abuelito de todos.
Bueno, tal vez solo una hora más.
Qué injusticia. Solo porque es diferente.
Bueno, hora de empollar.
¿Estás a las duras y a las maduras?
Muy bien, ya estoy, manos a la obra.
"Primera: Sueño de Libertad.
El 15 de septiembre de 1620, los puritanos de Inglaterra...
...algunos holandeses, partieron de Plymouth, Inglaterra.
Su destino era..."
Marge, mira, mira, ven a ver esto.
La fierecilla se esfuerza tanto. ¿Por qué suspenderá?
Es un poco torpe, supongo.
Bart, cariño, vamos que pierdes el autobús.
Chaval, tienes cara de alucine.
Voy en blanco. ¿Podrías estrellar el autobús?
Así adrede no sé, ¿no? Pero puede que tengas suerte.
Bueno, que no cunda el pánico. Busca un empollón.
Seguro que no ha empollado.
- Y vendrá a hacernos la pelota. - Es patético.
- Buenos días, chicas. - Buenos días, Bart.
¿Os apetece hacer un repaso de última hora?
- ¿Cómo se llamaba el barco? - Espíritu de San Luis.
- ¿Y dónde atracaron? - En Acapulco.
- ¿Por qué se fueron? - Había ratas.
Guay, la historia vuelve a la vida.
Como enemigo tuyo no debería importarme...
...pero la información que acabas de recibir es errónea.
Estás diciendo...
Que un chimpancé con los ojos vendados tendría más posibilidades de aprobar.
Gracias por esos ánimos.
Bueno, niños, coged uno e id pasándolos.
¡Piensa, Simpson! En las crisis das lo mejor de ti.
- ¿Qué te pasa, Bart? - Nada. Debo. Hacer. Examen.
- ¿Qué tienes? - Dolores punzantes en el estómago.
Vaya, eso me suena.
- ¿Sientes dolor en el brazo? - En los dos.
- ¿Pérdida de visión? - ¿Quién me habla? No veo nada.
¿Quieres algo?
Sí, tal vez más. Pero con doble ración de chocos.
Es el tercer plato. Creo que estás mejorando.
¿Quieres alguna otra cosa?
- ¿Quizá la TV? - Por supuesto. ¡Homer!
¿Qué?
Sube la televisión. ¡Bart ha recuperado la vista!
Me gustaría tener la flebitis esa.
- Todos saben que estás fingiendo. - No digas nada.
- Tarde o temprano suspenderás. - Lo tengo todo controlado.
Milhouse, ¿me he perdido algo?
No mucho. Louis echó la leche por la nariz.
¿Verdad? ¿Qué tal el examen? Pan comido, ¿no?
¿Qué pusiste en la primera pregunta?
¿En la segunda? Ah, sí, estupendo.
Aquí tiene, señora Karapapel. Creo que estará sorprendida.
¡Es peor que el de Milhouse!
Bart, te lo advertí. ¡Esta es la gota que colma el vaso!
Creo que ya conocen al psiquiatra, el doctor J. Loren Pryor.
Hola, doctor J.
Creo que nos encontramos ante el típico caso de "miedo al fracaso".
Bart es un niño límite, sin embargo parece estar...
¿Cómo se lo diría? Orgulloso de ello.
Su nula atención puede ser...
Bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Ha suspendido los cuatro exámenes. ¿Hay algo que no hayas contado?
Todos tus compañeros han progresado.
- Tú sigues atascado. ¿Por qué? - No lo sé.
Un ejemplo. 55, 42, 26. ¡Un 12 en capitales de naciones!
¡Vale! ¿Para qué darle más vueltas?
Soy más tonto que las piedras.
- ¿Creen que soy feliz? - Bart. Eres una flor tardía.
No es tan sencillo.
Aunque es vergonzoso y frustrante, debo recomendar que Bart Simpson...
...repita el cuarto grado.
¡No pueden! ¡Estudiaré! ¡Lo prometo!
Ese será el día.
Si repetir curso te va a ayudar, tampoco es tan grave, Bart.
¡No, juro que me voy a esforzar!
Miren mis ojos, ¿no hay sinceridad, terror?
¡A Dios pongo por testigo que puedo aprobar el cuarto grado!
Si repites, serás el más grande de los niños de tu clase.
Bajar del autobús o permanecer en silencio para siempre.
Otto, te respeto. Nos dejas tirar cosas y tomas las curvas que nos tumbas.
Esto no besa el suelo. ¿Qué te bulle en el ordenata?
Sabes, últimamente estoy suspendiendo bastante.
Ahora hablan de hacerme repetir si no mejoro.
¿Es todo? Tranqui, tío. Sería lo mejor que te pasara.
Yo también repetí el cuarto grado. Dos veces.
Y mírame, tío. ¡Ahora conduzco el autobús del cole!
Me temo que debo recomendar que Bart Simpson repita el cuarto grado.
Bien, clase. Hoy nos toca literatura universal.
¿Cómo se llama el pirata de La Isla del Tesoro, Bart Simpson?
Tengo úlcera, mi mujer quiere un coche y necesito endodoncias.
- ¿Quiere dejar los piratas? - Long John Silver, Papá.
Te he oído, Bart Jr. En cuanto acabe la clase me vendréis los dos a ver.
Muchas gracias, hijo.
¡Échanosla!
Échanosla. Einstein, ¿quieres tirárnosla?
Perdona, Bart. No estoy familiarizado con esto.
Y no quería interferir en vuestro juego.
Volvamos a la proa del Pequod.
- Eh, Martin. - No tengo nada más de valor.
Ayúdame a aprobar.
Necesitas que alguien te ayude, pero, ¿por qué tengo que ser yo?
Porque te ayudaré a que los demás no se rían de ti.
¿Se ríen? Si siempre me he considerado un tipo bastante popular.
Pues no. Observa.
Entonces, ¿lo que sé de números, mis años como monitor...
...los certámenes ganados, no significan nada?
Necesitas otra demostración.
- Confirmada tu aseveración. - ¿Trato hecho?
Sí.
- Un vistazo a tu zona de estudio. - ¿Zona de qué?
Sí. Tu santuario lejos del mundanal ruido.
Bueno, si quitas la basura debajo verás una mesa.
No, esto no puede ser.
Tenemos que limpiar y necesitamos un helecho.
El estudio necesita vida vegetal.
- No. - ¿No?
Los pringados se sientan en primera fila. Ahora, atrás.
Y también en el cole y en la capilla.
- ¿Por qué? - Así nadie ve lo que estás manejando.
Ya lo entiendo.
El mal es relativo a la proximidad a la autoridad.
Bueno, pero dicho de otra manera.
NUESTRA PROFESORA
Pronto podrás subrayar en un libro real.
¡Meter un chico en el baño de chicas es emocionante!
¡Esos gritos, la humillación, el hecho de no ser yo la víctima!
- Nunca me sentí tan realizado. - Bien, Martin. Mañana es el examen...
¿A quién le importa? ¡La vida es breve!
¡Habíamos hecho un trato!
¡El Martin del trato ya no existe! ¡Vamos a jugar a la máquina!
¡Muy bien, Martin!
¡Martin! ¡Martin! ¡Martin!
- Bart, deberías irte a la cama. - Vale.
Esto es desesperante.
Bueno viejo, estoy al final del camino. Sé que no he sido bueno.
Pero si voy al cole mañana, suspenderé y me harán repetir.
Solo necesito un día más para estudiar. Ayúdame.
Orar, el último refugio.
Una huelga, una ventisca, lo que sea para que no haya cole.
Sé que es mucho pedir, pero tú puedes hacerlo.
Muchas gracias, colega. Tuyo, Bart Simpson.
Despiértate, Bart. Es hora de levantarse, muchachito.
¿Qué? No, no.
Levántate y mira la nieve.
¡Guay! ¡Hola, mundo!
Es el programa de Bill y Marty.
- Él es Bill. - Él es Marty.
Siempre estamos juntos.
Aquí están las nieve-noticias. Así que escuchen.
Cierran los centrales de gas y agua.
Y la central nuclear también está cerrada.
¡Eso es!
Y para los niños, una nieve-noticia.
Los colegios de Springfield...
¡Estoy nervioso!
¡Los colegios estarán cerrados!
¡Eso es!
¡Vuelve! ¡El desayuno! ¡La bufanda!
¡Cowabunga!
¡Si se te entumecen los brazos descansa un poco!
Anoche te oí rezar. Tus oraciones han sido escuchadas.
No soy teóloga. No sé quién es Dios.
Solo sé que es más poderoso que papá y mamá juntos.
Y le debes cantidad.
Es cierto. Pido un deseo y me lo concede. Tengo que empollar.
¿Qué me pierdo? Estar congelado.
Cargar con ese estúpido trineo colina arriba. No es para tanto.
Hacía años que no me divertía tanto.
En todo el coco.
Nunca me quedo atrás en una pelea de bolas de nieve.
- Fuego a discreción, Smithers. - Claro que sí, señor.
¡Como alcalde declaro este día de la nieve...
...el día más chachi-piruli de Springfield!
Tengo que estudiar. ¡Tengo que estudiar!
Capítulo 6: "Cuatro Días en Filadelfia.
El Congreso tenía una difícil tarea.
¿Acordarían unos principios para los estadounidenses?".
Estas verdades son evidentes.
Los hombres fueron creados iguales.
Puesto que fueron creados iguales, poseen...
¡Miren allí! ¡Está nevando!
- ¿En julio? - Es un milagro.
Se me ha ocurrido inventar el trineo.
¡Hancock está escribiendo su nombre en la nieve!
¿Pero es que quieres repetir? ¡Concéntrate, tío!
Adiós, yo me las piro.
Bart, entrega tu examen. Ya se han ido todos.
- ¿Pudiera corregírmelo ahora? - Bueno.
Mi lápiz de la fatalidad.
Bart, tienes 59. Has suspendido.
Ay, no, no puedo creerlo.
Ni yo, ni yo. Otro año juntos. Menudo infierno.
¿Qué te pasa? Pero si estás acostumbrado a suspender.
No, usted no lo entiende. Esta vez me había esforzado de verdad.
Vamos, vamos.
Esto es lo más que puedo hacer, y suspendí.
Bueno, 59 es casi aprobado.
¿A quién pretende engañar? Sé que soy un desastre.
Ahora sé lo que debió sentir George Washington cuando se rindió en 1754.
¿Qué?
Ya sabe, 1754. La derrota ante los franceses.
- ¡Dios mío, es cierto! - ¿Y?
¡Son conocimientos aplicados!
Ya que es un dato relativamente desconocido, mereces otro punto.
Toma, es justo.
- ¿Entonces he aprobado? - Por los pelos.
He aprobado. Tengo un suficiente. ¡He aprobado!
¡Qué bien!
¡He aprobado! ¡He aprobado! ¡Tengo un sufi!
¡Tengo un suficiente! ¡He aprobado!
¡He aprobado! Yo...
¡Le he dado un beso!
Estoy orgulloso.
Gracias, papá, pero parte del mérito le pertenece a Dios.
Traducción: ANA RUIZ