1
00:00:06,798 --> 00:00:10,301
TÄMÄ EI OLE JOHTOLANKA... VAI ONKO?

2
00:00:35,201 --> 00:00:40,540
Onko mitään yhtä huumaavaa kuin
koulun käytävä aikaisin aamulla?

3
00:00:41,708 --> 00:00:44,836
Koulussa ei yleensä
haise näin pahalle.

4
00:00:46,254 --> 00:00:50,759
Lavuaarin raikas...
Lemu tulee varmasti luokkahuoneesta.

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
Reppana jäi vesipullonsa alle.

6
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
VIIKKOLUKEMISTO

7
00:01:02,687 --> 00:01:06,775
Willie, pyhien aikana
neljäsluokkalaisten gerbiili -

8
00:01:06,858 --> 00:01:08,777
Superhemmo menetti henkensä.

9
00:01:08,860 --> 00:01:12,405
Tuuleta luokka ja hautaa Superhemmo.

10
00:01:16,242 --> 00:01:21,247
Sinut sentään haudataan kunnolla.
Isäni heitettiin suohon.

11
00:01:23,666 --> 00:01:26,753
Pyhän Ephesiocrituksen nimeen...

12
00:01:35,011 --> 00:01:36,930
Mikä löyhkää?

13
00:01:37,013 --> 00:01:41,184
-Haisee van Houtenin pierulle.
-Eikä haise.

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,607
Miss Hoover, lattia tärisee.

15
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
Ralph, muistatko, kun...

16
00:01:54,239 --> 00:01:58,743
Haluan mainita vielä yhden
erittäin tärkeän asian.

17
00:01:58,827 --> 00:02:02,413
Tämä paketti on lähetettävä
Pete Porterille Pasadenaan.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,043
Sen on ehdottomasti,
välttämättä oltava perillä huomenna.

19
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
-"Pete Porter."
-"Pasadena."

20
00:02:09,921 --> 00:02:12,090
Pakettien käsittelyyn.

21
00:02:12,173 --> 00:02:15,760
Piristy. Paketti
Pete Porterille Pasadenaan.

22
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
-Pikanako?
-Pitää paikkansa.

23
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
Tässä on pakettinne, mr Burns.

24
00:02:33,027 --> 00:02:36,364
Nimeni on lähettäjän kohdalla,
älykääpiö.

25
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
Smithers, kuka tämä torvelo on?

26
00:02:39,242 --> 00:02:42,787
<i>Pomoni ei 10 vuoden jälkeen</i>
<i>tiedä nimeäni.</i>

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,956
<i>Siihen tulee muutos nyt.</i>

28
00:02:45,039 --> 00:02:47,125
Nimeni on Homer J. Simp...

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,461
-...son.
-Se kuulosti tilatessa isolta.

30
00:02:50,545 --> 00:02:53,798
Metrijärjestelmäansoissa
ei ole päätä eikä häntää.

31
00:02:54,799 --> 00:02:57,802
Varjele, mikä tuho.

32
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
Ylitarkastaja Chalmers, miten menee?

33
00:03:02,056 --> 00:03:07,562
Miksi kuullessani sanat "koulu" ja
"räjähti" ajattelen sanaa "Skinner"?

34
00:03:08,479 --> 00:03:11,191
Onneksi olkoon. Talonmies löysi öljyä.

35
00:03:11,274 --> 00:03:15,153
Seisotte osavaltion rikkaimman
ala-asteen katolla.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Löysimme tällaisenkin.

37
00:03:18,114 --> 00:03:20,200
Kiitos. Superhemmo.

38
00:03:22,493 --> 00:03:25,496
KUNTOKESKUS JOHTAJILLE
Hyvällä kunnolla tyranniksi

39
00:03:27,123 --> 00:03:28,583
KAMALA KOULU ON KAMALAN RIKAS

40
00:03:28,666 --> 00:03:31,502
Tuottoa tavoittelemattomalla
laitoksella on öljyä!

41
00:03:31,586 --> 00:03:36,382
Öljylähde ei kuulu
Maija ja Matti Meikäläiselle.

42
00:03:37,342 --> 00:03:41,888
Oletteko jo saanut
tarpeeksi liikuntaa tälle aamulle?

43
00:03:41,971 --> 00:03:46,142
En. Poljetaan vielä 30 kilometriä.

44
00:03:55,235 --> 00:03:59,072
Hei, Lenny, Carl ja Guillermo. Hei...

45
00:03:59,155 --> 00:04:01,658
NIMENI ON HOMER SIMPSON

46
00:04:03,326 --> 00:04:06,788
Älä sure. Burns sekoittaa aina nimet.

47
00:04:06,871 --> 00:04:10,833
Hän jopa sekoitti
poikani Reynaldon ja Rolandon.

48
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
Herra ylitarkastaja,
pääsimme etusivulle.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
KOULU ON KAMALAN RIKAS

50
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
-Mitä kätesi alla lukee?
-Siinä on toinen artikkeli.

51
00:04:23,054 --> 00:04:26,891
Tosiaanko? Jättiotsikon allako?

52
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
Kyllä. Vaihtaakseni puheenaihetta,

53
00:04:29,143 --> 00:04:31,271
minulla on ideoita
rahojen käyttämiseksi.

54
00:04:31,354 --> 00:04:34,357
Voisimme maksaa
oppilaiden opiskelut.

55
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
Armoa.

56
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Ennen kuin teemme budjetin,

57
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
oppilailla ja henkilökunnalla
on ehdotuksia.

58
00:04:49,247 --> 00:04:54,711
Haluan kristalliämpärin likavedelleni
ja uuden likaisen peiton.

59
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
HYVÄKSYTTY

60
00:04:56,504 --> 00:05:00,383
Ruokalan henkilökunta
valittaa hiiristä keittiössä.

61
00:05:00,466 --> 00:05:02,218
Haluan uuden henkilökunnan.

62
00:05:03,761 --> 00:05:08,766
Aloittaisin jazzohjelman.
Meillä on tiedossa hyvä opettaja.

63
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
Tito Puente!

64
00:05:14,689 --> 00:05:19,736
Tito luopuisi mambosta
ja ryhtyisi opettajaksi.

65
00:05:19,819 --> 00:05:22,322
Se olisi minulle ilo.

66
00:05:22,405 --> 00:05:26,701
Lisa kertoi, että kaikki oppilaat
ovat fiksuja ja pitävät jazzista.

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
Lähdetään, mr Puente.

68
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
Suklaamikroskooppeja.

69
00:05:32,999 --> 00:05:36,502
Tiedättehän sellaiset kaksoiskitarat.

70
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
Lisää kumileimasimia.

71
00:05:39,130 --> 00:05:42,592
<i>Täällä on sihteerinne.</i>
<i>Yksi oppilas tulisi vielä.</i>

72
00:05:42,675 --> 00:05:47,347
Outoa. Minulla ei ole sihteeriä.
Lähetä oppilas sisään.

73
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
Ohoi, dekaani. Otat siis
vastaan ehdotuksia oppilailta.

74
00:05:54,437 --> 00:05:58,441
Minun ja kavereitteni mielestä
olisi vänkää,

75
00:05:58,524 --> 00:06:02,153
jos luovuttaisitte
öljylähteen energiayhtiölle.

76
00:06:02,236 --> 00:06:05,073
Mr Burns, oli naiivia ajatella,

77
00:06:05,156 --> 00:06:09,786
että luulisin rikasta
104-vuotiasta ala-asteen oppilaaksi.

78
00:06:09,869 --> 00:06:13,122
Haluan lähteen
monopoliasemani takia.

79
00:06:13,206 --> 00:06:17,043
Omistan sähköyhtiön,
vesilaitoksen ja hotellin.

80
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
Hotellinne ja monopolinne
ovat surkeita.

81
00:06:19,629 --> 00:06:24,050
Lähde ei ole kaupan
ainakaan sydämettömälle roistolle.

82
00:06:24,133 --> 00:06:31,015
Vai niin. Minun on käytävä
kimppuunne. Minun on saatava öljy.

83
00:06:33,017 --> 00:06:37,271
Smithers,
auta minua nujertamaan tämä peto.

84
00:06:37,355 --> 00:06:40,608
En löytänyt muuta.
Siitä saat ja siitä.

85
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
Älä tuhlaa niittejä.

86
00:06:48,658 --> 00:06:53,162
Rahoilla saadaan
monenlaisia mahdollisuuksia kouluun.

87
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Minun ideaani
pidettiin mahdottomana.

88
00:06:56,707 --> 00:06:59,001
Kuolleita ei voi herättää, Bart.

89
00:06:59,085 --> 00:07:02,797
Three Stooges ei haluaisi
leikkiä sinun kanssasi.

90
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
He haluaisivat
ehkä olla perheidensä kanssa.

91
00:07:06,175 --> 00:07:11,097
Inhoan työtäni.
Pomoni ei edes muista nimeäni.

92
00:07:11,180 --> 00:07:13,808
-Minulla on idea.
-Mikä se on?

93
00:07:13,891 --> 00:07:16,477
Kun isä yritti saada äidin huomiota,

94
00:07:16,561 --> 00:07:20,523
hän lähetti valokuvan makeisrasiassa.
Äiti ei unohtanut isää.

95
00:07:20,606 --> 00:07:24,986
Kiva, mutta idea ei ole sinun, Marge.

96
00:07:25,778 --> 00:07:29,782
Leikkikää vain
vekottimillanne ja kapineillanne.

97
00:07:29,866 --> 00:07:33,828
Ne ovat hyödyttömiä,
kun suunnitelmani toteutuu.

98
00:07:33,911 --> 00:07:39,083
Mr Burns, tämä on vastoin
imartelunhaluista luonnettani,

99
00:07:39,167 --> 00:07:44,213
mutta harkitkaa vielä.
Ihmiset asettuvat koulun puolelle.

100
00:07:44,297 --> 00:07:48,092
Höpö höpö. Tämä on
kuin veisi lapselta karamellin.

101
00:07:48,176 --> 00:07:52,430
Se kuulosti hyvältä.
Kokeillaan sitä heti.

102
00:07:54,140 --> 00:07:57,518
Syödään nämä makeiset
varastamisen sijaan.

103
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
Hyvä on.

104
00:08:04,442 --> 00:08:07,278
-Täällä on valokuva.
-Aivan.

105
00:08:07,361 --> 00:08:12,158
Pikku Maggie Simpson
löysi Bobo-nalleni.

106
00:08:12,241 --> 00:08:15,620
Simpsonin piski
oli entinen vahtikoirani.

107
00:08:17,580 --> 00:08:23,211
-Bart Simpson oli hetken perilliseni.
-Muistan sen.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
Onko niitä vielä?

109
00:08:28,883 --> 00:08:31,093
Vain hapan kvittenipatukka.

110
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
Heitä se pois.

111
00:08:34,222 --> 00:08:39,727
Lähetä kiitoskortti Marge,
Bart, Lisa ja Maggie Simpsonille.

112
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
ÖLJYPÄIVÄ

113
00:08:46,859 --> 00:08:50,321
Koulussamme alkaa
hillittömän tuhlauksen aika,

114
00:08:50,404 --> 00:08:53,658
kun öljydollarit täyttävät
kasvatukselliset fantasiamme.

115
00:08:53,741 --> 00:08:57,745
Lapset nauttivat etuoikeuksista,

116
00:08:57,828 --> 00:09:01,082
kunnes he siirtyvät yläkouluun,
jolla ei ole öljyä.

117
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
Meillä on ilmalätkäpöytä.

118
00:09:03,042 --> 00:09:09,215
Öljypumppumme tulee käynnistämään
huippuoppilaamme Lisa Simpson.

119
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
Nörtti!

120
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
Siinä ei ole painetta.

121
00:09:19,517 --> 00:09:22,728
-Joku pumppaa lähteestä.
<i>-Ay caramba!</i>

122
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
BURNSIN VINOPORAUSYHTIÖ

123
00:09:33,698 --> 00:09:37,743
Pian mahtavasta laitteesta
purskahtaa kallisarvoista nestettä.

124
00:09:37,827 --> 00:09:40,121
Tunne on lähes seksuaalinen.

125
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Öljyä näkyvissä!

126
00:09:45,960 --> 00:09:47,753
Jippii!

127
00:10:13,029 --> 00:10:15,781
Voi taivaan talikynttilät!

128
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
SPRINGFIELDIN ELÄINSAIRAALA

129
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
Koiranne tila on muuttunut
vakaasta vallattomaksi.

130
00:10:22,622 --> 00:10:28,377
Jalka paranee parissa kuukaudessa.
Siihen asti sen on käytettävä kärryä.

131
00:10:29,253 --> 00:10:33,299
Vannon kostavani sille,
joka teki tämän.

132
00:10:33,382 --> 00:10:36,802
Melkein unohdin.
Kipsejä ei kannata kaluta.

133
00:10:41,098 --> 00:10:47,188
Emme voi haastaa Burnsiä oikeuteen.
Öljy kuuluu sitä ensiksi pumpanneelle.

134
00:10:47,271 --> 00:10:50,441
Saammeko silti kalliit tavarat?

135
00:10:50,524 --> 00:10:54,403
-Ette.
-Kirottua!

136
00:10:54,487 --> 00:10:58,157
Maksaaksemme
hankkeen ja öljynporaustornin,

137
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
meidän on lopetettava
musiikinopetus...

138
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
-Mitä?
-...ja huolto.

139
00:11:04,330 --> 00:11:07,041
Tapan mr Burnsin.

140
00:11:07,124 --> 00:11:12,296
Haavoitan mr Smithersiä. Pois tieltä.

141
00:11:12,380 --> 00:11:14,924
Tämä on kauheaa, mr Puente.

142
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Mitä?

143
00:11:17,093 --> 00:11:22,556
Burns omistaa ydinvoimalan.
Minäkin haluaisin rökittää hänet.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,142
Miten voit olla mr Burnsillä töissä?

145
00:11:25,226 --> 00:11:28,104
Hän lähetti mukavan kiitoskortinkin.

146
00:11:28,187 --> 00:11:32,400
"Marge, Bart, Lisa ja Maggie."
Isä, tässä ei ole sinun nimeäsi.

147
00:11:36,404 --> 00:11:39,323
Menisittekö hetkeksi ulos, lapset?

148
00:11:45,996 --> 00:11:48,999
En ole kuullut
kovaäänisempää rienausta.

149
00:11:51,627 --> 00:11:54,046
Huurut eivät ole
yhtä hauskoja kuin kalja.

150
00:11:54,130 --> 00:11:58,426
Minua huimaa ja voin pahoin,
mutta missä on paisunut itsetunto?

151
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
Laskutan teitä,
jos tulette känniin näistä huuruista.

152
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
Täällä on ihmisiä elossa.

153
00:12:09,854 --> 00:12:13,149
Ilmassa on yli 20:tä erilaista myrkkyä.

154
00:12:15,234 --> 00:12:18,863
Baari pysyy kiinni
niin kauan kuin Burns pumppaa öljyä.

155
00:12:18,946 --> 00:12:22,450
Pirun Burns. Otan vain yhden jutun.

156
00:12:24,201 --> 00:12:30,666
Minä myös.
Tässä on paisunutta itsetuntoa.

157
00:12:39,133 --> 00:12:41,051
SPRINGFIELDIN VANHAINLINNA

158
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
Maanjäristys!

159
00:12:48,601 --> 00:12:50,686
-Hoitaja!
-Hoitaja!

160
00:12:55,608 --> 00:12:57,777
MOEN KAPAKKA

161
00:12:59,737 --> 00:13:01,989
Olette kukistaneet vihollisenne:

162
00:13:02,072 --> 00:13:06,494
ala-asteen, kapakan ja vanhainkodin.
Olette varmasti siitä ylpeä.

163
00:13:06,577 --> 00:13:09,872
En. Pahin viholliseni
tarjoaa yhä asiakkailleni -

164
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
ilmaista valoa, lämpöä ja energiaa.

165
00:13:12,541 --> 00:13:16,045
Kutsun vihollista auringoksi.

166
00:13:25,095 --> 00:13:28,307
Ihminen on
aina halunnut tuhota auringon.

167
00:13:28,390 --> 00:13:32,770
Tyydyn toiseksi parhaaseen
vaihtoehtoon: peitän sen näkyvistä.

168
00:13:37,441 --> 00:13:39,944
-Herran tähden.
-Kuvittele, Smithers.

169
00:13:40,027 --> 00:13:43,197
Valot ja lämmittimet
ovat päällä koko päivän.

170
00:13:43,280 --> 00:13:45,783
Kaikki kasvit kuolevat.

171
00:13:45,866 --> 00:13:49,745
Pöllöt eivät herkeä huhuilemasta.
Aurinkokello on turha.

172
00:13:51,080 --> 00:13:55,626
En halua olla mukana tässä.
Se on kohtuuttoman pirullista.

173
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
En siedä niskoittelusi.

174
00:13:57,378 --> 00:14:01,340
Matelusi laatu ja määrä
on laskenut huolestuttavasti.

175
00:14:01,423 --> 00:14:03,259
Palaat ruotuun heti.

176
00:14:04,051 --> 00:14:09,598
Ei. Ei, Monty.
En ennen kuin tulet järkiisi.

177
00:14:09,682 --> 00:14:13,060
Ei onnistu. Saat potkut.

178
00:14:19,650 --> 00:14:22,361
Siitä saat, keilahalli.
Siitä saat, kauppa.

179
00:14:22,444 --> 00:14:26,699
Siitä saat, ydinvoim... Pirskatti.

180
00:14:29,034 --> 00:14:31,078
BURNS AIKOO
ESTÄÄ AURINGONVALON

181
00:14:31,161 --> 00:14:32,663
Kaupunkilaiset kokoontuvat

182
00:14:32,746 --> 00:14:36,917
Mr Burns on ajattelematon,
jopa itsekäs.

183
00:14:37,001 --> 00:14:40,045
Burnsiä pitäisi vetää lättyyn.
Eikö niin, isä?

184
00:14:40,754 --> 00:14:43,257
Isä. Homer.

185
00:14:45,551 --> 00:14:48,971
Anteeksi, vaari.
Näytti siltä, että isä olisi sulanut.

186
00:14:49,054 --> 00:14:51,473
Tottukaa näkyyn,
koska asun nyt täällä.

187
00:14:51,557 --> 00:14:55,728
En palaa vanhainkotiin
niin kauan kuin sänkyni on montussa.

188
00:14:55,811 --> 00:14:59,106
Porkkanasosetta Maggielle ja vaarille.

189
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
Haluan ruokalapun.

190
00:15:02,067 --> 00:15:05,446
<i>Smithers, kuka tuo typerys on?</i>
<i>Kuka tuo renttu on?</i>

191
00:15:05,529 --> 00:15:07,907
<i>Kuka tuo ihramaha on?</i>
<i>Kuka tuo toope on?</i>

192
00:15:07,990 --> 00:15:11,577
<i>Köntys, typerys, epäsikiö,</i>
<i>vetelys, laiskuri, ilonpilaaja...</i>

193
00:15:11,660 --> 00:15:14,288
-Lopeta.
<i>-Varo!</i>

194
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
Mitä?

195
00:15:18,125 --> 00:15:20,753
Hetkinen vain.

196
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
YKSITYINEN

197
00:15:30,095 --> 00:15:31,513
MINÄ OLEN HOMER SIMPSON

198
00:15:32,765 --> 00:15:34,433
Kuka sinä olet?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,688
-Homer Simpson.
-Mitä höpiset?

200
00:15:39,772 --> 00:15:41,398
-Homer Simpson.
-Puhu kunnolla.

201
00:15:41,482 --> 00:15:45,861
-En ymmärrä sanaakaan.
-Nimeni on Homer Simpson.

202
00:15:45,945 --> 00:15:49,907
Sinä kuolet, Burns. Kuolet, Burns!

203
00:15:50,866 --> 00:15:54,662
-Lamppu karkaa.
-Se on minun koirani.

204
00:15:54,745 --> 00:15:59,249
Heippa, lamppu. Älä vetelehdi
vaan auta vaaria purkamaan tavaroita.

205
00:16:02,044 --> 00:16:04,338
Se on vanha Smith &amp; Wessonini.

206
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Leiki varovasti. Se on ladattu.

207
00:16:07,549 --> 00:16:09,093
Bart, pane se pois.

208
00:16:09,176 --> 00:16:11,887
Aseet ovat vaarallisia.
En halua niitä taloon.

209
00:16:12,972 --> 00:16:17,226
Miten talo voi olla ilman asetta?
Mitä jos oven läpi tulisi karhu?

210
00:16:18,644 --> 00:16:21,981
Hautaan tämän pihalle
lasten ulottumattomiin.

211
00:16:22,314 --> 00:16:25,067
Olisit karkottanut äitisi
ampumalla ilmaan.

212
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
SPRINGFIELDIN KAUPUNGINTALO

213
00:16:27,695 --> 00:16:29,905
Rauhoittukaa, hyvät ihmiset.

214
00:16:29,989 --> 00:16:33,826
Kaikkia suututtaa
mr Burnsin aie peittää aurinko.

215
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
On toiminnan aika.

216
00:16:36,578 --> 00:16:40,290
Tämä on kohtelias mutta tiukka kirje
mr Burnsin käskyläisille,

217
00:16:40,374 --> 00:16:46,088
jotka imarrellen antavat sen hänelle
tai ainakin kertovat olennaisen.

218
00:16:46,171 --> 00:16:48,090
Monet koskettelevat aseitaan.

219
00:16:48,173 --> 00:16:51,593
Kuulin, että monet teistä
koskettelevat aseitaan.

220
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
Siksi annan teille puheenvuoron.

221
00:16:54,179 --> 00:16:59,268
Mr Burns
oli lähinnä ystävää elämässäni,

222
00:16:59,351 --> 00:17:00,811
mutta sain häneltä potkut.

223
00:17:00,894 --> 00:17:04,857
Nyt vain juon halpaa viskiä
ja katselen huumorikanavaa.

224
00:17:04,940 --> 00:17:08,569
-Hyvä luoja.
-Ei se ole niin kamalaa.

225
00:17:08,652 --> 00:17:10,404
Katson aina <i>Pardon My Zingerin.</i>

226
00:17:10,487 --> 00:17:13,073
Burnsin takia
menetin talonmiehen paikan.

227
00:17:13,157 --> 00:17:16,326
Olen liian taikauskoinen
työskentelemään hautausmaalla.

228
00:17:16,660 --> 00:17:18,954
Hänen takiaan menetin huoneeni,

229
00:17:19,038 --> 00:17:23,542
tavarani ja kaverini
kokoelman vanhoja nakulehtiä.

230
00:17:23,625 --> 00:17:25,127
Senkin roisto!

231
00:17:25,210 --> 00:17:28,005
-Menetin baarini.
-Menetin Moen baarin.

232
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
Burns ryösti musiikkikoulun.

233
00:17:29,965 --> 00:17:33,260
-Hän ryösti koulun rahat.
-Ja Titon koulun.

234
00:17:33,343 --> 00:17:36,263
-Hän ei muista nimeäni.
-Hän saa kaikki huutamaan.

235
00:17:37,389 --> 00:17:39,266
Tämän hän teki parhaalle ystävälleni.

236
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
JUUSTONAKSUJA

237
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
Tarkoitin koiraani.

238
00:17:50,235 --> 00:17:52,905
Pyörät vinkuvat vähän.

239
00:17:52,988 --> 00:17:55,032
Voisin ehkä myydä koiralle öljyä.

240
00:17:57,034 --> 00:17:59,203
Senkin kiero hirviö!

241
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
Päätin alkaa suojella itseäni,

242
00:18:04,833 --> 00:18:08,462
kun tuntematon mies
hyökkäsi kimppuuni.

243
00:18:10,339 --> 00:18:15,052
Katalien juontesi ansiosta
joudut pian hautuumaalle.

244
00:18:15,135 --> 00:18:17,346
Haluan kuulla
Sideshow Melin mielipiteen.

245
00:18:17,429 --> 00:18:23,644
Pidän huolta, että mr Burns
kärsii helvetin tyrannin käsissä.

246
00:18:23,727 --> 00:18:26,355
-Joo.
-Puheenne ovat suuret.

247
00:18:26,730 --> 00:18:30,067
Keneltä löytyy sisua estää minua?

248
00:18:35,614 --> 00:18:38,242
Niinpä niin. Vielä viimeinen kysymys.

249
00:18:38,325 --> 00:18:42,913
Oletteko nähneet
auringon laskevan kello 15?

250
00:18:43,789 --> 00:18:46,416
Kun purjehdin napapii...

251
00:18:46,500 --> 00:18:51,088
Ole vaiti. Katso aurinkoa
viimeisen kerran, Springfield.

252
00:19:12,109 --> 00:19:18,949
Hei! Olin Renossa kuusi viikkoa.
Jäinkö jostakin paitsi? Mitä...?

253
00:19:21,827 --> 00:19:25,330
On ikuisesti pimeää. Sepä hienoa.

254
00:19:25,414 --> 00:19:27,791
Jonkun on pysäytettävä mr Burns.

255
00:19:27,875 --> 00:19:30,586
Missä nyt ovat pyssysankarit?

256
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Anteeksi. Olin linnassa.

257
00:19:36,425 --> 00:19:41,388
Ainainen hämärä
kylpee Burnsin sähkön valossa.

258
00:19:42,556 --> 00:19:45,434
Mitä kuuluu, lyhtypylväs?

259
00:19:45,517 --> 00:19:49,021
Tulin katsomaan voimahehkuasi.

260
00:19:51,732 --> 00:19:54,318
Outoa. Mr Smithers unohti takkinsa.

261
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
Outoa. Rehtori Skinner unohti äitinsä.

262
00:20:07,122 --> 00:20:11,501
Outoa. Missä ovat
Homer, Bart, Lisa ja vaari?

263
00:20:17,257 --> 00:20:21,178
Asiat alkavat
vihdoinkin sujua mieleni mukaan.

264
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
Olen juhlatuulella.

265
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
Miksi sinä olet niin iloinen?

266
00:20:27,726 --> 00:20:30,896
Vai niin. Pudotapa se.

267
00:20:30,979 --> 00:20:33,482
Pudota se!

268
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Näpit irti.

269
00:20:39,154 --> 00:20:41,281
Missä kaikki ovat?

270
00:20:45,619 --> 00:20:48,288
Oletko kunnossa, äijä?

271
00:20:49,748 --> 00:20:53,794
En alennu vastaamaan tuollaiseen.

272
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Mr Burnsiä on ammuttu.

273
00:20:58,924 --> 00:21:03,887
Hetkinen. Tämä ei ole mr Burns.
Se on naamio.

274
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Se onkin Burns. Hänen
ryppyinen ihonsa näyttää naamiolta.

275
00:21:11,770 --> 00:21:16,358
En usko, että syyllinen selviää.
Kaikki ovat epäiltyjä.

276
00:21:24,783 --> 00:21:27,286
Minä en osaisi ratkaista arvoitusta.

277
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Osaatko sinä?

278
00:21:32,124 --> 00:21:35,544
Voin yrittää. Sehän on työtäni.

279
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
JATKUU...

280
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
<i>Suomennos:</i>
Meri Tuomi