OS SIMPSONS
ISSO NÃO É UMA PISTA... OU É?
Haverá algo tão intoxicante quanto o corredor da escola de manhã?
A escola não costuma cheirar tão mal.
Fresco da pia.
Esse fedor deve vir de uma das salas.
Pobrezinho. Esmagado pela própria garrafa.
MINHA LEITURA SEMANAL
Willie, em algum momento do fim de semana o amado gerbo da quarta série...
Super Cara, perdeu a vida.
Preciso que areje a sala e dê um enterro digno ao Super Cara.
É, tem sorte de ter um enterro digno.
Meu próprio pai foi jogado no brejo.
Pelo amor de Santo Efisiócrito?
Eca, que cheiro é esse?
-Tem cheiro de algo do Van Houten. -Não cheira, não.
Sra. Hoover, o chão está tremendo.
Ralph, lembra da vez que pensou que...
Agora, antes de adiarmos, cavalheiros, tenho algo da maior importância a dizer.
Preciso enviar esta encomenda
com as projeções de lucro para Pete Porter em Pasadena
e absolutamente positivamente tem que estar lá antes que amanheça.
-Pete Porter. Passe adiante. -Pasadena, pronto.
Pacote para encomenda, rapidamente.
Pacote urgente das projeções de lucro da usina
para Pete Porter, Pasadena.
-Prioridade? -Precisamente.
Aqui está sua encomenda, Sr. Burns!
Meu nome está no remetente, seu tonto disparatado.
Smithers, quem é este pateta?
Trabalho aqui há dez anos e meu chefe não sabe nem meu nome.
Bem, isto vai mudar agora!
Meu nome é Homer J. Simp...
Son.
1.000 GRAMAS
Parecia grande antes.
Não consigo fazer essas armadilhas métricas.
Meu Deus! Que destruição.
Superintendente Chalmers!
-Como está? -Por que quando eu ouvi
a palavra "escola" e a palavra "explodiu"
imediatamente pensei na palavra "Skinner"?
Parabéns, cavalheiros, seu zelador achou petróleo.
Estão em cima da escola primária mais rica do estado.
Também achou isso.
Obrigado, Super Cara.
SPA EXECUTIVO FORMA FÍSICA PARA TIRANIA EFETIVA
ESCOLA PODRE ESTÁ PODRE DE RICA
Uma organização sem fins lucrativos com petróleo? Não vou permitir isso.
Um poço de petróleo não pertence às mãos
de Betsy Bleedingheart e Maynard G. Muskeyvote.
Senhor, já fez exercício...
-suficiente por hoje? -Não.
Vamos fazer mais 30 quilômetros.
Olá, Lenny, Carl, Guillermo. Olá...
OLÁ MEU NOME É HOMER SIMPSON
Não leve pro pessoal, Homer. Ele está sempre errando os nomes.
É, no piquenique ele achou que meu filho Renaldo fosse meu filho Rolando.
Dá pra acreditar?
Superintendente, estamos na primeira página.
E que tem embaixo da sua mão?
-Ah! É outro assunto. -Outro assunto?
Na manchete?
Sim. Agora para levemente redirecionar nossa conversa,
tive umas ideias para esse dinheiro do petróleo.
Bem, podemos pagar a faculdade de todos os alunos.
Misericórdia...
Mas sério, antes de escrevermos os gastos,
acho que os alunos e funcionários têm sugestões.
Quero um balde de cristal para limpeza. Ah, e um pano sujo novinho.
PROPOSTA DE GASTOS: APROVADO
O pessoal da cantina está reclamando dos ratos na cozinha.
Quero contratar um novo pessoal.
MERENDEIRA 1. NOVO PESSOAL DA COZINHA!
Gostaria de iniciar um programa de jazz nas aulas de música.
Temos um instrutor muito bom como candidato.
Tito Puente!
Ele está pronto para desistir do circuito profissional de mambo
-e se fixar num emprego de professor. -Cara, o prazer seria meu!
Lisa disse que todos os alunos
são tão inspirados e dedicados ao jazz quanto ela.
Vamos agora, Sr. Puente.
1. JAZZ COM TITO PUENTE
Microscópios de chocolate.
Sabe aquelas guitarras que são, tipo, guitarras duplas, sabe?
Mais carimbos.
Diretor Skinner, é o seu secretário. Tem mais um aluno para te ver.
Isso é estranho. Não tenho secretário nem interfone, mas deixe-o entrar.
Olá, Reitor. Entendo que está recebendo sugestões de alunos, né?
Bem, eu e meus amigos do primário achamos que seria estupendo
se doasse seu poço de petróleo aos responsáveis pela energia local.
Sr. Burns, foi ingênuo da sua parte pensar que eu confundiria
o homem de 104 anos mais proeminente da cidade
com um aluno da minha escola primária.
Quero aquele poço de petróleo. Tenho um monopólio a manter.
Sou dono da companhia elétrica e do sistema de água
mais o hotel na Baltic Avenue.
Aquele hotel é um lixo, e seu monopólio é patético.
O poço de petróleo da escola não está à venda
muito menos para um canalha sem-coração como você!
Estou vendo.
Então vou ter que te atacar! Eu preciso deste petróleo.
Smithers, me ajude a subjugar esta... besta.
Desculpe, senhor, foi tudo que achei. Toma isso! E isso!
Por favor, não desperdice.
Estou feliz pela escola.
Parece que esse dinheiro vai criar novas oportunidades.
Grande coisa.
Minha ideia não rolou. Disseram que era impraticável.
É impraticável ressuscitar os mortos, Bart,
e se os Três Patetas estivessem vivos,
duvido que iam querer sair com você.
Ah, é.
Provavelmente iam querer ficar com as famílias, né?
Ah, odeio meu trabalho.
Do que adianta se o seu chefe nem lembra o seu nome?
-Tenho uma ideia. -O quê? Qual é a sua ideia?
Quando meu pai estava tentando chamar a atenção da minha mãe,
mandou pra ela uma caixa de doces com a foto dele dentro.
Depois, ela nunca mais o esqueceu.
Isso é muito bom, mas não é uma ideia sua mesmo, né, Marge?
É isso. Podem ir brincando com suas traquitanas.
Será tudo um monumento à futilidade quando meus planos se concretizarem.
CONSTRUÇÃO BURNS "CONSTRUINDO O FUTURO PARA ELE"
Senhor...
o que vou dizer viola cada impulso bajulador do meu corpo
mas gostaria que repensasse.
Não está disputando com uma empresa rival.
É uma escola. Ninguém vai te apoiar.
Besteira. Será como tirar doce de um bebê.
Olha, parece uma boa ideia.
Vamos experimentar.
Tem doce aqui, senhor. Que tal comermos esse ao invés de roubar?
Ah, muito bem.
Veja, há uma foto aqui.
Sim. Acredito que é a pequena Maggie Simpson,
que achou meu precioso ursinho de pelúcia, Bobo.
Ah, e o cão Simpson. Meu antigo cão-guarda.
E esse é Bart Simpson.
Foi meu herdeiro por um breve período, sabia?
Sim, senhor. Eu lembro.
Sobrou algo?
Só o marmelo azedo, senhor.
Jogue fora.
E mande agradecimentos a Marge, Bart, Lisa e Maggie Simpson.
DIA DE SAUDAR O PETRÓLEO
Hoje a escola de Springfield adentra uma nova era.
Uma era de gastos descontrolados onde petrodólares sustentarão
nossas mais loucas fantasias educacionais.
Essas jovens mentes usufruirão de cada vantagem acadêmica
até que entrem no Colegial de Springfield onde não tem um poço de petróleo.
Compramos um hóquei de mesa.
Legal. Agora para ligar nossa bomba de petróleo pela primeira vez,
aqui está nossa aluna número um, Lisa Simpson.
Nerd!
Não tem pressão! Outra pessoa está usando o poço.
Ai, caramba!
EMPRESA DE PERFURAÇÃO INCLINADA BURNS
Logo este aparato grandioso despejará seu fluido precioso.
Quase sexual, não é, Smithers?
Petróleo!
Santo Natal!
HOSPITAL VETERINÁRIO
ALA DE TRAUMA CANINO
A condição do seu cão passou de estável a brincalhão
e ele pode ir.
As pernas devem ficar boas em alguns meses.
Mas até lá terá que usar essas rodinhas.
Quem fez isso com você vai me pagar.
-Eu juro. -Ops. Quase esqueci.
Não quer ficar mordendo esses gessos, não é?
Sinto informar que não temos recurso legal
contra o Sr. Burns e sua perfuração inclinada.
O óleo é de quem bombear primeiro.
E todas as coisas caras que queríamos?
-Ainda podemos ter? -Não.
Droga!
Inclusive, para pagar a construção, operação
e demolição da nossa torre
a escola cortará o não essencial.
-Música... -O quê?
...e manutenção.
Vou matar aquele Sr. Burns! E... Ferir aquele Sr. Smithers.
-Sai da frente! -Ah, não, é terrível, Sr. Puente.
O quê? Ele é dono da usina nuclear.
Sim, também gostaria de mostrar pra ele.
Pai, como pode trabalhar para um homem como Sr. Burns?
Ele não é tão ruim. Mandou este cartão de agradecimento.
"Marge, Bart, Lisa e Maggie." Pai, não tem seu nome.
Crianças, podem sair por um segundo?
Senhor, esta é a profanidade em volume mais alto que já ouvi.
BAR DO MOE
Esses vapores não são tão divertidos quanto cerveja. Estou tonto e enjoado
mas onde está a autoestima elevada?
Se estão ficando chapados com os vapores,
vou ter que cobrá-los.
Pela minha vida, há vida aqui.
Estou detectando 20 toxinas diferentes no ar.
Certo, todos pra fora.
Enquanto o Burns bombear petróleo, o bar está fechado.
Maldito Burns.
Deixe-me pegar uma coisa.
Eu também.
Aí está a autoestima elevada.
CASA DE REPOUSO DE SPRINGFIELD
Terremoto!
-Enfermeiro. -Enfermeiro.
-Enfermeiro! -Enfermeiro!
Senhor, certamente liquidou seus inimigos,
a escola primária, o bar local, a casa dos idosos.
Deve estar orgulhoso.
Não enquanto meu maior nêmesis ainda oferece aos nossos clientes
luz, calor e energia grátis.
Chamo este inimigo de... o Sol.
Desde o início dos tempos o homem tentou destruir o Sol.
Vou fazer a coisa mais próxima. Bloqueá-lo.
-Meu Deus! -Imagine, Smithers.
Luzes elétricas e aquecedores funcionando durante o dia todo.
Mas senhor, todas as plantas e árvores vão morrer.
Corujas vão nos ensurdecer com pios incessantes.
O relógio de sol da cidade será inútil.
Não quero ser parte deste projeto. É inescrupulosamente diabólico.
Não vou sofrer sua insubordinação! Tem havido um declínio chocante
na qualidade e quantidade de sua assistência, Wayland.
E você vai obedecer. Agora!
Não, Monty, não vou.
Não antes de voltar da beira da insanidade.
Não farei tal coisa. Está demitido!
Toma essa, Boliche. Toma essa, loja de conveniência.
Toma essa, usina nucl... Ah, droga.
BURNS PLANEJA PARAR A LUZ DO SOL
Devo dizer que o Sr. Burns está sendo muito imprudente.
Até mesmo egoísta.
Burns precisa de uma pequena chacoalhada, não é, pai?
Pai? Homer!
Desculpe, vovô. É só que por um segundo,
parecia que o papai tinha derretido.
Bem, se acostumem, porque vou morar aqui agora.
Não vou voltar à casa de repouso
até que pesquem minha cama daquela cratera.
Papa de cenoura para Maggie. Papa de cenoura para o vovô.
Quero um babador também.
Smithers, quem é esse ignorante? Smithers, quem é aquele palhaço?
Quem é essa bolha gorda? Quem é este sem-noção?
Palerma, simplório, tolo. Pateta, panaca.
Pare!
Olhe!
O quê?
Só um minuto.
PRIVATIVO
EU SOU HOMER SIMPSON
Quem diabos é você?
-Homer Simpson! -O quê?
-Do que está falando? -Homer Simpson!
-Está balbuciando. -Calado!
Não entendo uma palavra.
-Homer Simpson! -Não faz sentido.
Meu nome é Homer Simpson!
Oh, você está morto, Burns. Você está morto, Burns!
Ei, o abajur está fugindo.
-É o meu cachorro, cara. -Adeus, abajur.
Agora, pare de vadiar e ajude seu avô a desfazer as malas.
Uau!
É minha velha Smith & Wesson.
Se for brincar com ela, cuidado, pois está carregada.
Bart, abaixe isso! Armas são muito perigosas.
E não permitirei uma em casa.
Como pode ter uma casa sem uma arma?
E se um urso entrasse pela porta?
Vou enterrar no jardim onde pequenas mãos não alcançam.
Deveria ter atirado para cima. Ela teria fugido.
PREFEITURA DE SPRINGFIELD
Pessoal, peguem leve.
Todos estamos tristes com o plano do Mr. Burns de bloquear o Sol.
É hora de uma ação decisiva.
Tenho aqui uma educada porém firme carta aos subordinados do Sr. Burns
que, com alguma bajulação, irão passar para ele
-ou pelo menos dizer o essencial. -Senhor, muitos estão acariciando armas.
Além disso, fui informado que alguns de vocês estão acariciando armas.
Portanto, descerei daqui pra abrir espaço.
Sr. Burns foi a coisa mais próxima que tive de...
um amigo.
Mas ele me demitiu e agora passo meus dias
bebendo uísque barato e vendo Comedy Central.
Santo Deus.
Não é tão ruim. Nunca perco Perdão por Xingar.
Burns me custou meu emprego de zelador na escola
e sou muito supersticioso para pegar uma vaga no cemitério.
Por causa dele, perdi meu quarto, minhas coisas,
e a coleção do meu colega de revistas de roupa de banho.
Seu desgraçado.
-Perdi o meu bar! -Perdi o bar dele!
Ele roubou a música da escola!
Ele roubou a segurança financeira da escola!
-Ele roubou a escola do Tito! -Ele não lembra meu nome!
Está nos fazendo gritar!
Olhem o que ele fez com meu melhor amigo.
-O que... -Não. Meu cachorro.
Ah, essas rodas estão rangendo um pouco. Poderia mandar um pouco de óleo pra ele.
Seu monstro pervertido!
Decidi me proteger desde que fui atacado em meu escritório
por um agressor não identificado.
Burns, seus esquemas mesquinhos vão te levar para o cemitério.
-Gostaria de ouvir o Sideshow Mel. -A meu ver o Sr. Burns deve sofrer
as infernais maquinações do vil tirano do inferno.
-É. -Oh, todos vocês falam tanto,
mas quem tem coragem para me parar?
Muito bem. Uma última pergunta. Já viram o sol se pôr
às 3 da tarde?
Uma vez, quando estava no ártico...
Cale a boca.
Olhe uma última vez para o Sol, Springfield.
Ei, ei!
Estive em Reno por seis semanas. Perdi algo? Mas que...
Escuridão eterna. Isso é ótimo.
Escute, alguém tem que pegar aquele Sr. Burns.
Onde está um marginal armado quando se precisa de um?
Desculpe, estava no banheiro.
Crepúsculo perpétuo banhado no brilho da eletricidade Burns.
Olá, poste. Como vai? Vim ver sua energia fluindo.
Isso é estranho. Sr. Smithers esqueceu o casaco.
Uau, isso é estranho. Diretor Skinner esqueceu a mãe.
Isso é estranho. Cadê o Homer, Bart, Lisa e o vovô?
CHARUTOS DUAS ESTRELAS
Depois de todos esses anos, as coisas finalmente estão dando certo para mim.
Estou com vontade de comemorar.
Eu... Ah, é você. Por que está tão feliz?
Vejo. Bem, acho melhor largá-la.
Eu disse para largar!
Tire suas mãos de...
Onde está todo mundo?
Ei, cara, está bem?
Não é digno de resposta.
-Sr. Burns levou um tiro. -Só um minuto.
Não é o Sr. Burns. É uma máscara.
Espera, é o Burns. Sua pele enrugada parece uma máscara.
Acho que não vamos descobrir quem fez.
Todos na cidade são suspeitos.
Eu não conseguiria desvendar este mistério.
Você consegue?
É, posso tentar. Quero dizer, é meu trabalho, né?
CONTINUA...
Legendas: Maria Lobo