ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΕΙΞΗ... Ή ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑΙ;
Υπάρχει κάτι πιο μεθυστικό από την πρωινή μυρωδιά του σχολείου;
Το σχολείο συνήθως δεν βρομάει τόσο.
Φρεσκάδα νιπτήρα.
Η βρόμα θα έρχεται από τις τάξεις.
Κακομοίρης. Τον σκότωσε το ίδιο του το μπουκάλι.
ΤΟ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΜΟΥ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
Γουίλι, μέσα στο Σαββατοκύριακο το αγαπημένο χάμστερ της τέταρτης τάξης...
ο Σούπερ Τύπος, έχασε τη ζωή του.
Θέλω να αερίσεις την αίθουσα και να κηδέψεις τον Σούπερ Τύπο.
Είσαι τυχερός που σε κηδεύω.
Τον πατέρα μου τον πέταξαν στον βάλτο.
Τι στον Άγιο Φυσιόκριτο;
Ίου, τι βρομάει;
-Μυρίζει σαν του Βαν Χάουτεν. -Όχι.
Δεσποινίς Χούβερ, τρέμει το πάτωμα.
Ραλφ, θυμάσαι τότε που νόμιζες ότι...
Προτού αποχωρήσουμε, έχω ένα τελευταίο πολύ σημαντικό ζήτημα.
Πρέπει να στείλω αυτό το πακέτο
με τις προβλέψεις κερδών στον Πιτ Πόρτερ, στην Πασαντίνα,
και πρέπει να φτάσει εκεί μέχρι αύριο.
-Πιτ Πόρτερ. Δώσ' το. -Πασαντίνα, σύντομα.
Δέμα προς αποστολή, αμέσως.
Ιδιαιτέρως επείγον δέμα με προβλέψεις κερδών εργοστασίου
για τον Πόρτερ.
-Με προτεραιότητα; -Ακριβώς.
Ορίστε το δέμα σας, κύριε Μπερνς!
Το όνομά μου είναι στη διεύθυνση αποστολέα, μπουμπουνοκέφαλε!
Σμίδερς, ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;
Δουλεύω εδώ δέκα χρόνια και το αφεντικό δεν ξέρει το όνομά μου.
Αυτό θα αλλάξει εδώ και τώρα!
Με λένε Χόμερ Τζ. Σίμπ...
Σον.
ΧΙΛΙΑ ΓΡΑΜΜΑΡΙΑ
Το είχα για βαρύτερο.
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα με τις παγίδες του μετρικού συστήματος.
Θεέ μου! Τι καταστροφή.
Επιθεωρητή Τσάλμερς!
-Πώς είστε; -Γιατί όταν άκουσα τη λέξη
"σχολείο" και τη λέξη "εξερράγη"
σκέφτηκα αμέσως τη λέξη "Σκίνερ";
Συγχαρητήρια, κύριοι, ο επιστάτης σας βρήκε πετρέλαιο.
Στέκεστε πάνω στο πλουσιότερο σχολείο της πολιτείας.
Βρήκε και αυτό.
Ευχαριστούμε, Σούπερ Τύπε.
ΣΠΑ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΥΓΕΙΑ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΥΡΑΝΝΙΑ
ΤΟ ΑΠΑΙΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΖΑΜΠΛΟΥΤΟ
Μία μη κερδοσκοπική οργάνωση με πετρέλαιο; Δεν θα το επιτρέψω.
Μία πετρελαιοπηγή δεν ανήκει
στην Μπέτσι Ευαισθητούλα και στον Μέιναρντ Γλυκούλη.
Κύριε, κάνατε αρκετή...
-άσκηση για σήμερα το πρωί; -Όχι.
Πάμε άλλα 30 χιλιόμετρα.
Γεια σας Λένι, Καρλ, Γκιγιέρμο. Γεια σου...
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΜΕ ΛΕΝΕ ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
Μην το παίρνεις κατάκαρδα, Χόμερ. Πάντα κάνει λάθος τα ονόματα.
Νόμιζε ότι ο γιος μου, ο Ρενάλντο, ήταν ο γιος μου, ο Ρονάλντο.
Το πιστεύετε;
Επιθεωρητή, γίναμε πρωτοσέλιδο.
Τι λέει κάτω από το χέρι σου;
-Είναι ένα άσχετο άρθρο. -Ένα άσχετο άρθρο;
Μέσα στον τίτλο;
Ναι. Τώρα για να αλλάξουμε λίγο θέμα,
σκέφτηκα πώς να ξοδέψουμε τα χρήματα.
Να δώσουμε σε κάθε μαθητή μία πανεπιστημιακή υποτροφία.
Θεούλη μου...
Όμως, πριν κάνουμε τον προϋπολογισμό,
οι μαθητές και το προσωπικό έχουν κάποιες προτάσεις.
Θέλω έναν κρυστάλλινο κουβά για τα νερά. Και μία νέα βρόμικη κουβέρτα.
ΠΡΟΤΑΣΗ: ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Το προσωπικό του κυλικείου παραπονιέται για τα ποντίκια στην κουζίνα.
Θέλω να προσλάβω νέο προσωπικό.
ΜΑΓΕΙΡΙΣΣΑ ΝΤΟΡΙΣ ΝΕΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Θέλω να ξεκινήσουμε ένα πρόγραμμα για τζαζ.
Θα έχουμε έναν πολύ καλό δάσκαλο.
Ο Τίτο Πουέντε!
Είναι έτοιμος να αφήσει το χαμαλίκι του επαγγελματικού μάμπο
-και να δουλέψει χαλαρά σαν δάσκαλος. -Θα ήταν ευχαρίστησή μου!
Η Λίσα είπε ότι οι μαθητές σας
είναι εξίσου έξυπνοι κι αφοσιωμένοι στην τζαζ με την ίδια.
Πάμε, κύριε Πουέντε.
ΛΙΣΑ ΣΙΜΠΣΟΝ ΜΑΘΗΜΑ ΤΖΑΖ
Σοκολατένια μικροσκόπια.
Ξέρετε αυτές τις κιθάρες που είναι σαν διπλές κιθάρες;
Κι άλλες σφραγίδες.
Διευθυντή Σκίνερ, εδώ ο γραμματέας σας. Θέλει να σας δει ένας τελευταίος μαθητής.
Περίεργο. Δεν έχω γραμματέα, αλλά στείλτε τον μέσα.
Γεια σου, κοσμήτορα. Δέχεσαι προτάσεις από μαθητές, σωστά;
Εγώ και τα φιλαράκια της τετάρτης λέμε ότι θα ήταν φαντασμαγορικό
αν χάριζες την πετρελαιοπηγή σου στην τοπική ενεργειακή επιχείρηση.
Κύριε Μπερνς, είστε αφελής που νομίζετε ότι θα πέρναγα
τον πιο γνωστό άντρα 104 ετών στην πόλη μας
για μαθητή δημοτικού.
Θέλω την πετρελαιοπηγή. Πρέπει να διατηρήσω το μονοπώλιό μου.
Κατέχω: εταιρεία ηλεκτρισμού, υδραγωγείο και ξενοδοχείο στην Μπάλτικ.
Το μονοπώλιό σας είναι θλιβερό.
Η πετρελαιοπηγή του σχολείου δεν πωλείται,
ειδικά σε ένα άκαρδο κάθαρμα σαν εσάς!
Κατάλαβα.
Τότε, θα πρέπει να σου επιτεθώ! Πρέπει να πάρω το πετρέλαιο.
Σμίδερς. Σμίδερς, βοήθα με να νικήσω αυτό το τέρας.
Συγγνώμη, κύριε, μόνο αυτό μπόρεσα να βρω. Πάρε αυτήν! Κι αυτήν!
Μην τα σπαταλάς.
Χαίρομαι για το σχολείο.
Τα χρήματα θα παρέχουν πολλές νέες ευκαιρίες.
Σιγά το πράγμα.
Δεν ενέκριναν την ιδέα μου. Είπαν ότι ήταν αδύνατη.
Είναι αδύνατον να αναστήσεις τους νεκρούς, Μπαρτ.
Ακόμη κι αν το Τρίο Στούτζες ζούσε, σιγά μην ήθελε να σε κάνει παρέα.
Α, ναι.
Θα ήθελαν να είναι με τις οικογένειές τους.
Μισώ τη δουλειά μου.
Τι νόημα έχει αν το αφεντικό σου δεν θυμάται το όνομά σου;
-Έχω μια ιδέα. -Τι; Τι ιδέα;
Ο μπαμπάς μου, για να εντυπωσιάσει τη μαμά μου,
της έστειλε γλυκά με τη φωτογραφία του.
Δεν τον ξέχασε ποτέ.
Πολύ ωραία, αλλά δεν είναι δικιά σου ιδέα, Μαρτζ.
Αυτό είναι. Παλέψτε με τα μαραφέτια σας.
Θα είναι εντελώς ανούσια μόλις ολοκληρωθεί το σχέδιό μου.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΠΕΡΝΣ
Κύριε...
αυτό που θα πω παραβιάζει κάθε συκοφαντική τάση στο σώμα μου,
μα ξανασκεφτείτε το.
Δεν τα βάλατε με αντίπαλη εταιρεία. Είναι σχολείο. Ο κόσμος δεν θα το ανεχτεί.
Σιγά. Θα είναι σαν να παίρνω γλυκά από ένα μωρό.
Πλάκα θα έχει.
Ας το δοκιμάσουμε.
Έχει κάτι γλυκά εδώ. Γιατί δεν τρώμε αυτά αντί να κλέψουμε;
Πολύ καλά.
Δείτε, έχει μια φωτογραφία.
Ναι. Είναι η μικρή Μάγκι Σίμπσον,
το μωρό που βρήκε το αρκουδάκι μου, τον Μπόμπο.
Και ο κόπρος των Σίμπσον. Το παλιό μου σκυλί.
Α, και ο Μπαρτ Σίμπσον.
Ήταν ο κληρονόμος μου για λίγο καιρό.
Μάλιστα, κύριε. Θυμάμαι.
Έμεινε τίποτα;
Μόνο το ξινό κυδώνι, κύριε.
Πέτα το.
Και στείλε ένα ευχαριστήριο στη Μαρτζ, τον Μπαρτ, τη Λίσα και τη Μάγκι Σίμπσον.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Σήμερα το σχολείο μας μπαίνει σε νέα εποχή.
Μία εποχή ασυγκράτητων δαπανών, που τα πετρελαιοδολάρια
θα τροφοδοτήσουν τις πιο τρελές μας φαντασιώσεις.
Αυτά τα νεαρά μυαλά θα απολαύσουν κάθε ακαδημαϊκό πλεονέκτημα
ώσπου να μπουν στο Λύκειο του Σπρίνγκφιλντ που δεν έχει πετρελαιοπηγή.
Έχουμε τραπέζι για air hockey.
Καλά. Τώρα η αντλία πετρελαίου μας θα ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά
από την καλύτερή μας μαθήτρια, την Λίσα Σίμπσον.
Φυτό!
Δεν υπάρχει πίεση! Κάποιος κλέβει από την πηγή.
Άι, καράμπα!
ΚΕΚΛΙΜΕΝΗ ΓΕΩΤΡΗΣΗ ΜΠΕΡΝΣ
Σύντομα, από αυτό το ισχυρό μηχάνημα, θα ξεχυθεί το πολύτιμο υγρό του.
Σχεδόν σεξουαλικό, έτσι, Σμίδερς;
Πετρέλαιο!
Ζήτω!
Θεούλη μου!
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ ΣΚΥΛΩΝ
Η κατάσταση του σκύλου σας σταθεροποιήθηκε,
και μπορεί να φύγει.
Τα πόδια του θα γιατρευτούν σε λίγους μήνες.
Στο μεταξύ, θα χρησιμοποιεί καροτσάκι.
Θα εκδικηθώ όποιον σ' το έκανε αυτό.
-Το ορκίζομαι. -Ωχ. Θα το ξέχναγα.
Δεν θέλουμε να μασουλήσεις τους γύψους σου.
Δεν μπορούμε να προσφύγουμε στη δικαιοσύνη
ενάντια στον κύριο Μπερνς και τη γεώτρησή του.
Το πετρέλαιο ανήκει σε όποιον το αντλήσει πρώτος.
Και τα ακριβά πράγματα που θέλαμε;
-Μπορούμε να τα έχουμε; -Όχι.
Να πάρει!
Και για να πληρώσουμε για την κατασκευή, τη λειτουργία
και την κατεδάφιση του γερανού,
το σχολείο θα κόψει τα μη απαραίτητα.
-Τη μουσική... -Τι;
...και τη συντήρηση.
Θα τον σκοτώσω τον κύριο Μπερνς! Και... θα πληγώσω τον κύριο Σμίδερς.
-Φύγετε από τη μέση! -Είναι απαίσιο, κύριε Πουέντε.
Τι; Του ανήκει το εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας.
Ναι, κι εγώ θα ήθελα να τον ξεφορτωθώ.
Μπαμπά, πώς μπορείς να δουλεύεις για τον κύριο Μπερνς;
Δεν είναι τόσο κακός. Μου έστειλε ωραία ευχαριστήρια κάρτα.
"Μαρτζ, Μπαρτ, Λίσα και Μάγκι." Μπαμπά, εδώ δεν λέει το όνομά σου.
Παιδιά, βγαίνετε έξω για λίγο;
Θεέ μου, δεν έχω ξανακούσει πιο δυνατή βρισιά στη ζωή μου.
ΣΤΟΥ ΜΟ
Οι αναθυμιάσεις δεν έχουν τόση πλάκα όσο έχει η μπίρα. Ναι, ζαλίζομαι,
αλλά πού είναι η αίσθηση παραφουσκωμένης αυτοπεποίθησης;
Αν κάνετε κεφάλι από τις αναθυμιάσεις,
θα πρέπει να σας χρεώσω.
Υπάρχουν ζωντανοί άνθρωποι εδώ μέσα.
Ανιχνεύω πάνω από 20 διαφορετικές τοξίνες στον αέρα.
Βγείτε όλοι έξω.
Το μπαρ θα μείνει κλειστό όσο ο Μπερνς αντλεί πετρέλαιο.
Αναθεματισμένε Μπερνς.
Κάτσε να πάρω ένα πράγμα.
Κι εγώ.
Να τη η παραφουσκωμένη αίσθηση αυτοπεποίθησης.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Σεισμός!
-Νοσοκόμα. -Νοσοκόμα.
-Νοσοκόμα! -Νοσοκόμα!
Κύριε, εξαφανίσατε τους εχθρούς σας,
το δημοτικό σχολείο, το μπαρ και το γηροκομείο.
Θα είστε περήφανος.
Όχι, όχι όσο ο μεγαλύτερός μου εχθρός παρέχει στους πελάτες μας
δωρεάν φως, θερμότητα κι ενέργεια.
Αυτός ο εχθρός λέγεται... ήλιος.
Από τις απαρχές του κόσμου, ο άνθρωπος ήθελε να καταστρέψει τον ήλιο.
Θα κάνω το αμέσως επόμενο. Θα τον κρύψω.
-Θεούλη μου! -Φαντάσου το, Σμίδερς!
Τα ηλεκτρικά φώτα και τα καλοριφέρ θα καίνε όλη μέρα.
Μα, κύριε, θα πεθάνουν τα φυτά και τα δέντρα.
Οι κουκουβάγιες θα μας κουφάνουν με τις κραυγές.
Το ηλιακό ρολόι της πόλης θ' αχρηστευτεί.
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό το σχέδιο. Είναι ασυνείδητα δαιμόνιο.
Δεν ανέχομαι την ανυπακοή! Διακρίνω μία σοκαριστική μείωση
στην ποιότητα και στην ποσότητα του γλειψίματός σου.
Και θα συμμορφωθείς. Τώρα!
Όχι. Όχι, Μόντι, δεν θα το κάνω.
Όχι μέχρι να συνέλθεις από την τρέλα.
Δεν πρόκειται. Απολύεσαι!
Φά' την, μπόουλινγκ. Φά' την, σούπερ μάρκετ.
Φά 'την , εργοστάσιο... Που να πάρει!
Ο ΜΠΕΡΝΣ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ
Ομολογώ ότι ο κύριος Μπερνς είναι εντελώς απερίσκεπτος.
Κι εγωιστής.
Ο Μπερνς χρειάζεται μια τρελή τιμωρία, έτσι, μπαμπά;
Μπαμπά; Χόμερ!
Συγγνώμη, παππού. Για λίγο
νόμιζα ότι ο μπαμπάς είχε λιώσει.
Συνήθισέ το, γιατί θα μένω εδώ τώρα.
Δεν θα γυρίσω στο γηροκομείο,
μέχρι να ψαρέψουν το κρεβάτι μου από την καταβόθρα.
Στραγγισμένα καρότα για τη Μάγκι. Στραγγισμένα καρότα για τον παππού.
Κι εγώ θέλω σαλιάρα.
Σμίδερς, ποιος είναι αυτός ο ανίδεος; Σμίδερς, ποιος είναι αυτός ο τεμπέλης;
Ποιος είναι ο παρλαπίπας; Ποιος είναι αυτός ο βλαξ;
Άγαρμπος, χαζοβιόλης, αδέξιος. Βαρεμένος. Χασομέρης.
Σταμάτα!
Πρόσεχε!
Τι;
Ένα λεπτό.
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ ΜΠΕΡΝΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΕΙΜΑΙ Ο ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
Ποιος διάολο είσαι;
-Ο Χόμερ Σίμπσον. -Τι;
-Για τι πράγμα μιλάς; -Χόμερ Σίμπσον!
-Δε βγάζεις νόημα. -Σκάσε!
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
-Χόμερ Σίμπσον! -Παραμιλάς.
Με λένε Χόμερ Σίμπσον!
Πέθανες, Μπερνς. Έχεις πεθάνει, Μπερνς!
Η λάμπα φεύγει.
-Ο σκύλος μου είναι. -Γεια σου, λάμπα.
Σταμάτα να χαζεύεις και βοήθα τον παππού σου να ξεπακετάρει.
Το παλιό μου Smith & Wesson.
Πρόσεχε αν παίξεις με αυτό, έχει σφαίρες.
Μπαρτ, άσ' το κάτω! Τα όπλα είναι επικίνδυνα.
Δεν τα επιτρέπω εδώ μέσα!
Πώς έχεις σπίτι χωρίς όπλο;
Αν έρθει μια αρκούδα;
Θα το θάψω στην αυλή για να μην το φτάνουν τα μικρά χέρια.
Έπρεπε να είχες πυροβολήσει στον αέρα. Θα έφευγε.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Ηρεμήστε.
Όλοι ανησυχούμε για το σχέδιο του Μπερνς να κρύψει τον ήλιο.
Είναι ώρα να δράσουμε.
Έχω ένα ευγενικό μα αυστηρό γράμμα για τους υφιστάμενους του κυρίου Μπερνς,
ο οποίος, με λίγο γλείψιμο, θα του το δώσει
-ή έστω θα του πει τα πιο σημαντικά. -Πολύς κόσμος χαϊδεύει όπλα.
Παρατήρησα ότι πολλοί από σας χαϊδεύετε τα όπλα σας.
Γι' αυτό, θα σας δώσω τον λόγο.
Ο κύριος Μπερνς ήταν ό,τι πιο κοντινό είχα...
σε φίλο.
Αλλά με απέλυσε και τώρα περνάω τις μέρες μου
πίνοντας φτηνό ουίσκι και βλέποντας Comedy Central.
Θεέ μου.
Δεν είναι τόσο χάλια. Δεν χάνω ποτέ το Pardon My Zinger.
Εξαιτίας του Μπερνς, έχασα τη δουλειά μου ως επιστάτης
κι είμαι πολύ προληπτικός για να πάρω τη δουλειά στο νεκροταφείο.
Εξαιτίας του, έχασα το δωμάτιό μου, τα πράγματά μου
και τη συλλογή παλιών περιοδικών μαυρίσματος του φίλου μου.
Μπάσταρδε.
-Έχασα το μπαρ μου! -Έχασα το μπαρ του!
Στέρησε τη μουσική από το σχολείο!
Στέρησε την οικονομική ασφάλεια από το σχολείο!
-Στέρησε τον Τίτο από το σχολείο! -Δεν θυμάται το όνομά μου!
Μας κάνει όλους να φωνάζουμε!
Κοιτάξτε τι έκανε στον κολλητό μου.
-Τι... -Όχι. Στον σκύλο μου.
Τα ροδάκια τρίζουν λίγο. Να του πουλήσω λίγο πετρέλαιο.
Ανώμαλο, γέρικο τέρας!
Αποφάσισα να προστατεύω τον εαυτό μου από τότε που μου επιτέθηκε
ένας άγνωστος στο γραφείο μου.
Μπερνς, τα σκορβουτένια σου σχέδια θα με στείλουν στον τάφο.
-Θέλω να ακούσω τον Σάιντσοου Μελ. -Θέλω ο κύριος Μπερνς να υποφέρει
στις κολασμένες μηχανορραφίες του ζοφερού τυράννου της κόλασης.
-Ναι. -Μιλάτε όλοι πολύ,
αλλά ποιος τολμά να με σταματήσει;
Πολύ καλά. Μια τελευταία ερώτηση. Είδατε ποτέ τον ήλιο να δύει
στις 3:00 μ.μ.;
Μία φορά, όταν ήμουν στον αρκτική...
Σκάσε.
Κοίτα τον ήλιο για τελευταία φορά, Σπρίνγκφιλντ.
Έι!
Ήμουν στο Ρίνο έξι εβδομάδες. Τι έχασα; Τι στο...
Αιώνιο σκοτάδι. Πολύ ωραία.
Ακούστε, κάποιος πρέπει να πιάσει τον κύριο Μπερνς.
Πού είναι τα ρεμάλια με τα όπλα όταν τα χρειάζεσαι;
Συγγνώμη, ήμουν στην τουαλέτα.
Το αέναο λυκόφως λουσμένο στη λάμψη της ηλεκτρικής ενέργειας του Μπερνς.
Γεια σου, λάμπα. Τι γίνεται; Ήρθα να δω τη δύναμή σου να ρέει.
Περίεργο. Ο κύριος Σμίδερς ξέχασε το μπουφάν του.
Περίεργο. Ο Διευθυντής Σκίνερ ξέχασε τη μάνα του.
Περίεργο. Πού είναι ο Χόμερ, ο Μπαρτ, η Λίσα και ο παππούς;
ΠΟΥΡΑ ΔΥΟ ΑΣΤΕΡΩΝ
Μετά από τόσα χρόνια, τα πράγματα αρχίζουν να πηγαίνουν όπως τα θέλω.
Θέλω να γιορτάσω.
Εσύ είσαι. Γιατί χαίρεσαι τόσο;
Κατάλαβα. Καλύτερα να το αφήσεις κάτω.
Είπα, άσ' το κάτω!
Πάρε τα χέρια σου από...
Πού είναι όλοι;
Φίλε, είσαι καλά;
Δεν σου αξίζει να σου απαντήσω.
-Πυροβόλησαν τον κύριο Μπερνς. -Ένα λεπτό.
Αυτός δεν είναι ο κύριος Μπερνς. Φοράει μάσκα.
Περιμένετε. Ο Μπερνς είναι. Το ρυτιδιασμένο δέρμα μοιάζει με μάσκα.
Δεν νομίζω να μάθουμε ποτέ ποιος το έκανε. Όλοι είναι ύποπτοι.
Δεν θα μπορούσα να λύσω αυτό το μυστήριο.
Εσύ μπορείς;
Ναι, θα δοκιμάσω. Η δουλειά μου δεν είναι, άλλωστε;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου