LOS SIMPSON
ESTO NO ES UNA PISTA... ¿O SÍ?
Nada es tan embriagador como el pasillo de la escuela por la mañana temprano.
La escuela no suele oler tan mal.
Frescor de lavabo. El hedor debe venir de una de las clases.
Pobre. Aplastado por su propia botella de agua.
MI LECTURA SEMANAL
Willie, durante el fin de semana, nuestro amado jerbo...
...Supercolega, perdió la vida.
Te necesito para airear la clase y darle un entierro adecuado.
Qué suerte, tener un entierro decente.
A mi padre lo echaron a la ciénaga.
En el nombre de San Efesiocritus, ¿qué...?
¿A qué apesta?
- A los que se tira van Houten. - Qué va.
Señorita Hoover, el suelo tiembla.
Ralph, ¿recuerdas cuando pensabas...?
Antes de levantar la sesión, tengo un asunto de la mayor importancia.
Debo enviar estos pronósticos de beneficios a Pete Porter en Pasadena.
Y tienen que estar allí mañana sin falta.
- Pete Porter. Pásalo. - Pasadena. Pronto.
Procesamiento de paquetes.
Paquete de pronósticos para Pete Porter en Pasadena.
- ¿Prioridad? - Exacto.
Aquí está su paquete, señor Burns.
Mi nombre es el del remite, tonto de capirote.
Smithers, ¿quién es este pánfilo?
Llevo diez años trabajando aquí y mi jefe no sabe ni mi nombre.
Bueno, eso va a cambiar enseguida.
Me llamo Homer J. Simp... ¡Au!
- ...son. - Parecía mayor cuando la encargué.
No le cojo el tranquillo a estas trampas métricas para bobos.
Dios mío. Qué destrucción.
Director Chalmers. ¿Cómo le va?
¿Por qué cuando he oído las palabras "escuela" y "explotó"...
...he pensado en la palabra "Skinner"?
Enhorabuena, caballeros. Ha brotado petróleo.
Están sobre la escuela de primaria más rica del estado.
También encontramos esto.
Gracias, Supercolega.
GIMNASIO DE EJECUTIVOS Forma física para tiranizar mejor
TERRIBLE COLEGIO, TERRIBLEMENTE RICO
¿Una organización sin ánimo de lucro con petróleo?
No lo permitiré. El petróleo no es...
...para gente bondadosa y compasiva.
Señor, ¿ya ha hecho bastante ejercicio esta mañana?
No.
Hagamos otros 30 kilómetros.
Hola, Lenny, Carl, Guillermo. Hola...
HOLA - ME LLAMO HOMER SIMPSON
No te lo tomes a mal. Siempre confunde los nombres de la gente.
En el picnic, a mi hijo Reynaldo le llamó Rolando.
¿Te lo puedes creer?
Director, hoy hemos salido en la portada.
COLEGIO TERRIBLEMENTE RICO
- ¿Qué pone debajo de la mano? - Es un artículo sobre otro tema.
Un artículo sobre otro tema.
En el titular.
Sí. Oiga, tengo ideas...
...para gastar el dinero del petróleo.
Podríamos dar a cada alumno una beca para la universidad.
Dios mío.
Antes de hacer el presupuesto...
...que los alumnos y profesores hagan propuestas.
Quiero un orinal de cristal. Y una manta mugrienta nueva.
APROBADO
El personal de la cafetería se queja de que hay ratones en la cocina.
Quiero un nuevo personal.
Quiero un programa de jazz en el departamento de música.
Tenemos a un gran profesor.
- ¡Tito Puente! - ¡Tito Puente!
Ha dejado el circuito profesional de mambo...
...por un buen puesto de profesor.
Será un placer.
Lisa me ha dicho que sus alumnos son tan listos y amantes del jazz como ella.
Vayámonos, señor Puente.
Microscopios de chocolate.
Esas guitarras que son como guitarras dobles.
Más sellos.
Señor Skinner, soy su secretario. Hay un último alumno.
Qué raro. No tengo secretario.
Ni interfono. Pero hazle pasar.
Hola, decano. Tengo entendido que recibe propuestas de los alumnos.
Bueno, mis colegas de cuarto y yo creemos que sería pistonudo...
...que cedieran su pozo de petróleo a la empresa local de energía.
Señor Burns...
Qué ingenuo, pensar que tomaría al viejo...
...de 104 años más conocido de aquí por un alumno de primaria.
Quiero ese pozo. Tengo un monopolio que mantener.
Poseo la compañía eléctrica, la del agua y el hotel de la avenida Baltic.
Ese hotel es basura, su monopolio da lástima.
El pozo no está en venta, y menos a un sinvergüenza como usted.
Entiendo.
Entonces tendré que atacarle. Debo conseguir ese petróleo.
Smithers, ayúdame a someter a esta bestia.
Lo siento, señor. Solo encontré esto. Toma esto. Y esto.
Por favor, no las malgaste.
Me alegro por la escuela.
Parece que el dinero proporcionará nuevas oportunidades.
Ya ves. No aprobaron mi idea. Dijeron que era inviable.
Es inviable resucitar a los muertos, Bart.
Y aun estando vivos los Tres Chiflados, dudo que salieran contigo.
Ya, querrían estar con sus familias o algo así, ¿eh?
Odio mi trabajo.
¡Un jefe que ni siquiera recuerda mi nombre!
- Tengo una idea. - ¿Qué? ¿Qué idea?
Mi padre, para que mi madre se fijara en él...
...le envió una caja de bombones con su foto.
- Después de eso, nunca le olvidó. - Eso está muy bien.
Pero realmente no es una idea tuya, ¿verdad, Marge?
Eso es. Afanaros con vuestros chismes y cachivaches.
Todo será un monumento a la futilidad cuando cristalice mi plan.
Señor.
Lo que voy a decir viola cada impulso lisonjero de mi cuerpo.
Pero ojalá lo reconsiderase. No es una empresa rival...
- ...es una escuela. No lo tolerarán. - Me da igual.
Será como quitarle un dulce a un bebé.
Sí, esa parece una buena idea.
Probémosla ahora mismo.
Aquí hay unos dulces. ¿Por qué no comemos esto en vez de robar?
Muy bien.
- Mire. Aquí hay una foto. - Sí.
Es la pequeña Maggie Simpson, la nena que encontró a mi osito Bobo.
Y ahí está ese chucho de los Simpson, mi antiguo perro guardián.
Y ese es Bart Simpson. Fue mi heredero durante un breve periodo.
Sí, señor. Lo recuerdo.
¿Queda alguno?
Solo el agriado de membrillo, señor.
Tíralo.
Y envía una nota de agradecimiento a Marge, Bart, Lisa y Maggie Simpson.
DÍA DE AGRADECIMIENTO AL PETRÓLEO
Hoy iniciamos una era de gasto desbocado...
...en la que los petrodólares nutren las fantasías educativas más salvajes.
Estas jóvenes mentes disfrutarán de todas las ventajas académicas...
...hasta entrar en el instituto, que no tiene pozo de petróleo.
- Tenemos una mesa de hockey de aire. - Bien. Para inaugurar...
...la bomba de petróleo, está aquí nuestra mejor alumna, Lisa Simpson.
¡Empollona!
No hay presión.
- ¡Alguien ha perforado este yacimiento! - ¡Ay, caramba!
PERFORACIONES INCLINADAS BURNS
Pronto ese poderoso aparato verterá su precioso fluido.
Casi sexual, ¿no, Smithers?
¡Petróleo va!
¡Hurra!
¡Santa Navidad!
HOSPITAL DE ANIMALES DE SPRINGFIELD
El estado de su perro ha pasado de estacionario a juguetón.
Puede irse. Su pata estará como nueva en unos meses.
Entretanto, deberá usar la carretilla.
Cogeré al que te hizo esto, lo juro.
Casi lo olvido. Te gustaría roer esas escayolas, ¿verdad?
No tenemos recursos legales contra la perforación inclinada del señor Burns.
El petróleo es de quien lo bombee primero.
¿Y las cosas caras que queríamos? ¿Ya no las tendremos?
No.
¡Maldición!
Para pagar la construcción, operación y demolición de la torre...
...debemos quitar programas: Música...
- ¿Qué? - Y mantenimiento.
¡Mataré a ese señor Burns!
¡Y heriré a ese señor Smithers! ¡Fuera de mi camino!
No. Eso es terrible, señor Puente.
¿Qué?
Posee la central nuclear. Sí, yo también quisiera darle su merecido.
Papá, ¿cómo puedes trabajar para el señor Burns?
No es tan malo. Me envió esta tarjeta.
"Marge, Bart, Lisa y Maggie". Papá, no figura tu nombre.
Chicos, salid un momento.
¡Señor! Es la blasfemia más fuerte que he oído nunca.
Estos gases no son tan guais como la cerveza.
Siento mareos y náuseas, sí. ¿Pero dónde está la inflada autoestima?
Oye, si os colocáis con los gases, tendré que cobraros.
¡Hombres vivos! Hay hombres vivos aquí.
Detecto más de 20 toxinas distintas en el aire.
Todos fuera. Mientras Burns bombee petróleo, el bar estará cerrado.
Maldito Burns. Dejadme que coja una cosa.
Yo también. Vaya, aquí está la inflada autoestima.
CASTILLO DE JUBILADOS
¡Un terremoto!
- ¡Enfermera! - ¡Enfermera! ¡Enfermera!
Señor, ha vencido a todos sus enemigos.
La escuela, la taberna, la casa de jubilados. Estará orgulloso.
No, no mientras mi mayor enemigo suministre a nuestros clientes...
...luz, calor y energía gratis.
A este enemigo le llamo el sol.
Desde el principio de los tiempos, el hombre ha anhelado destruir el sol.
Haré la segunda cosa mejor:
Bloquearlo.
- ¡Cielos! - Imagínalo, Smithers.
Luces y calentadores eléctricos funcionando todo el día.
Pero morirán todos los árboles y plantas.
Los búhos ulularán hasta ensordecernos. El reloj de sol será inútil.
No quiero este proyecto. Es "inconscionamente" diabólico.
No tolero tu insubordinación.
Ha habido un alarmante descenso en la cantidad y calidad de tu adulación.
Y acatarás mis órdenes. ¡Ahora!
No. No, Monty, no lo haré.
No hasta que dé marcha atrás a su demencia.
No haré tal cosa. ¡Estás despedido!
¡Fuera esa bolera! ¡Fuera ese supermercado!
¡Fuera esa central nucle...!
Tonterías.
BURNS PLANEA BLOQUEAR LA LUZ SOLAR
LA CIUDAD SE REÚNE EL VIERNES
El señor Burns está siendo muy desconsiderado. Egoísta, incluso.
Burns necesita un buen escarmiento. ¿Verdad, papá?
Papá. Homer.
Perdona. Por un momento pareció que papá se había derretido.
Idos acostumbrando, porque ahora vivo aquí.
No volveré a la residencia hasta que saquen mi cama de ese estercolero.
Puré de zanahoria para Maggie. Y lo mismo para el abuelo.
Yo también quiero un babero.
Smithers, ¿quién es ese ignorante? ¿Quién es ese holgazán?
¿Quién es ese baboso? ¿Quién es ese pringado?
Torpón. Pelagatos. Ceporro. Caraculo.
Cabezón. Mentecato...
- ¡Basta! ¡Basta! - ¡Cuidado!
¿Qué?
Un momento.
PRIVADO
SOY HOMER SIMPSON
¿Quién diablos eres?
- Homer Simpson. - ¿De qué hablas?
- Homer Simpson. - Habla claro.
- No entiendo nada de lo que dices. - Me llamo Homer Simpson.
Es hombre muerto, Burns. Está muerto. ¡Está muerto, Burns!
- Oye, la lámpara se escapa. - Es mi perro.
Adiós, lámpara. Deja de hacer el vago y ayuda al abuelo a deshacer la maleta.
Esa es mi vieja Smith & Wesson.
Si vas a jugar con ella, cuidado. Está cargada.
¡Bart, guarda eso!
Son peligrosas. No toleraré armas en esta casa.
¿Cómo? ¿Una casa sin armas?
¿Y si un oso entrara por esa puerta?
La enterraré en el jardín donde los niños no puedan cogerla.
Debiste disparar al aire. Se habría ido corriendo.
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
Ciudadanos, tengan calma.
A todos nos disgusta el plan del señor Burns de bloquear el sol.
Es hora de actuar con decisión.
Aquí tengo una carta, cortés pero firme, para sus subordinados...
...quienes, con un poco de camelo, se la entregarán a él...
...o al menos le dirán lo esencial.
Señor, mucha gente acaricia armas.
Se me comunica que muchos de ustedes están acariciando armas.
Por tanto, me retiro y les cedo la palabra.
El señor Burns era para mí lo más parecido a un amigo.
Pero me ha despedido.
Y ahora paso los días bebiendo güisqui barato y viendo comedia.
- Cielos. - No es tan malo. Quiero decir...
Nunca me pierdo Pardon My Zinger.
Por culpa de Burns perdí mi empleo de portero.
Y soy demasiado supersticioso para aceptar el del cementerio.
Por su culpa perdí mi habitación...
...mis cosas y la colección de viejas revistas de baños de sol de mi amigo.
Cabrón.
- Yo perdí mi bar. - Yo perdí su bar.
Le arrebató la música al colegio.
- Le arrebató su seguridad financiera. - Y a Tito.
- ¡No recuerda mi nombre! - ¡Nos hace gritar a todos!
Mirad lo que le hizo a mi mejor amigo.
GANCHITOS DE QUESO
No, mi perro.
Esas ruedas chirrían un poco.
Quizá podría venderle un poco de aceite.
¡Monstruo viejo y contrahecho!
He decidido protegerme...
...desde que me atacó en mi despacho un asaltante no identificado.
Burns, con sus viles planes se va a ganar un billete de ida al osario.
Me gustaría oír a Secundario Mel.
Haré que el señor Burns sufra las maquinaciones del tirano del infierno.
- Sí. - Fanfarronadas.
¿Pero quién tiene las agallas para pararme?
Muy bien. Una última pregunta.
¿Habéis visto alguna vez ponerse el sol a las tres de la tarde?
Una vez, cuando navegaba por el Ártico...
Cállate. Echa un último vistazo al sol, Springfield.
¡Hola a todos!
He estado seis semanas en Reno. ¿Me he perdido algo?
¿Qué...?
La oscuridad eterna. Genial.
Alguien tiene que liquidar a ese Burns.
¿Dónde hay un matón armado, cuando necesitas uno?
Lo siento, estaba en chirona.
Ocaso perpetuo. Bañado por la luz de la electricidad de Burns.
Hola, farola. ¿Cómo estás?
He venido a ver cómo fluye tu energía.
Qué raro. El señor Smithers se ha dejado la chaqueta.
Qué raro. El director Skinner se ha dejado a su madre.
Qué raro. ¿Dónde está Homer? ¿Y Bart? ¿Y Lisa? ¿Y el abuelo?
Tras todos estos años, las cosas empiezan a salirme bien.
Me apetece celebrarlo.
Eres tú. ¿A qué se debe tanta alegría?
Ya veo. Más te vale que me lo des.
¡He dicho que me lo des!
¡Quítame las manos de encima!
¿Dónde están todos?
Oye, tío. ¿Estás bien?
No dignificaré eso con una respuesta.
Han disparado al señor Burns.
Un momento. Este no es el señor Burns.
Es una máscara.
Pues sí que es Burns.
Su arrugada piel parece una máscara.
No creo que averiguaremos quién ha hecho esto. Todos son sospechosos.
Bueno, yo no podría resolver este misterio.
¿Y tú?
Sí, lo intentaré. Bueno, es mi trabajo, ¿no?
CONTINUARÁ...
Traducción: Jordi Sasplugas