YTRINGSFRIHEDEN GÆLDER IKKE FOR BØVSER
"Våd cement." Findes der et bedre skilt? Måske "Højspænding."
Dav, sønnike. Vil du prøve den her flyvende motorcykel?
- Har ikke tid. - Nå.
Det her er til eftertiden.
Ligesom Stonehenge vil dette sted altid være et mysterium.
Hvem var Bart? Og hvordan skrev han sit navn i størknet cement?
Han var klogere end sin søster Lisa, som vi ikke ved noget om.
Lad os bringe ham til live igen!
Ay caramba!
- De mest banale ting forbløffer os. - Han er vores nye gud.
Godt, en skygge. Så kan jeg prale af mit værk.
- Du laver graffiti på offentlig vej. - Det var et uheld.
Tænk, at du begår hærværk i din egen by.
Hvad ville Jebediah Springfield have sagt?
Homer, hjælp mig med at puste det her op.
Folk var ligeglade, da Bogart skamferede fortovet i Hollywood.
Jeg er rystet over jer. Hvad med stoltheden over vores by?
Den er skrumpet siden branden i søen.
Lige et øjeblik. Den her by er en del af dig.
Det her er en Springfield Isotopes-kasket.
Når du bærer den, bærer du Springfield.
Når du spiser en fisk fra floden, spiser du Springfield.
Når du laver lemonade af træerne, drikker du Springfield.
- Og din tale keder Springfield. - Du har rødder her. Vis dog respekt.
Byen er en del af os. En del af os. En del af os.
Jeg gentager mig selv, så I husker det.
Byen er en del af os. En del af os. En del af os.
Hold da op. Det virker.
SPRINGFIELDS ISOTOPER
- Vinder I noget i år? - Vi vil forsøge.
Når det gælder ørredfiskeri, er det tyske infanteri det bedste.
- De er flotte, hvad? - Ja. Jeg kaster dem efter biler.
- Hvordan går det i lemonadebranchen? - Strålende, Bart.
- Jeg købte det kun af medynk. - Vi har ikke mere. Til citrontræet!
INGEN ADGANG
Der vokser det.
Jeg har tænkt over det. Den her by er ikke så slem.
Gode venner, masser af citroner, folk, der ser engle.
- Springfield er et cool sted at bo. - Springfield stinker!
SHELBYVILLE BYGRÆNSE
Hold op med at nedgøre min by.
- Så må du tage skraldet. - Jeg brænder skrald.
- Så er du en skraldemand. - Det er du. Hvad er jeg?
- En skraldemand. - Det er du, men hvad er jeg?
- En skraldemand. - Det, man siger, er man selv.
Hold op med at gå med rygsækken over den ene skulder. Efterabere.
Træd over stregen og gentag det, så får du klø ... i Nintendo.
- Jeg har lagt en sten i jeres møgby. - Den hører hjemme i Snavskøbing.
Se lige den svage, lille baby. Du er dum, din svage baby.
- Kom, lad os smutte. - De tager vores citroner.
Vi kan ikke undvære en eneste.
Jeg fik citronsyre i øjet. Det får I lov at betale, Springfield.
- Nogle ting ændrer sig aldrig. - Den gamle mand siger noget.
Bedstefar hedder jeg. Vidste I, at træet her er fra pionerernes tid?
Ti stille! Det hele begyndte, da Jebediah Springfield kom hertil -
- med sin makker, Shelbyville Manhattan.
Venner, vores søgen er ovre.
På dette sted bygger vi en by, hvor vi kan dyrke Gud -
- regere retfærdigt og dyrke hamp til reb og tæpper.
- Ja, og gifte os med vores kusiner. - Jeg ...
- Hvorfor skulle vi dog gøre det? - Fordi de ser så godt ud.
- Jeg troede, det var hele formålet. - Absolut ikke.
- Så vil jeg ikke bo her. - Så grundlægger vi vores egen by.
Hvem vil leve et liv, der er helliget kyskheden, afholdenheden -
- og en grød, der ikke smager af noget?
Byen Springfield blev grundlagt den dag.
For at markere dagen plantede byboerne dette citrontræ.
Citronen var den sødeste frugt, man havde dengang.
Dem fra Shelbyville tror, de er noget. Det er de ikke.
- Jeg er helt enig med dig. - Vær nu stille.
Hvis I ikke lærer romertallene, kan I ikke læse årstallene på film.
Skynd jer at komme. Der er sket noget.
Nej, børn. Jeres uddannelse er vigtig. Romertallene og alt det der.
Nå. Jeg prøvede da.
Kan du ikke bare sige, hvad der er sket?
Nej. Jeg sagde, der ikke var tid til at forklare det.
- Citrontræet er væk. - Sporene fører til Shelbyville.
- Se, et spor. Et stykke slikpapir. - De spiser altid slik i Shelbyville.
- De elsker den søde smag. - Vi må have træet tilbage.
Og tage til Shelbyville? Vi kommer ikke levende derfra.
Citrontræet er en del af vores by og vores største indtægtskilde.
Vi får det tilbage, eller fylder deres floder med vores lig.
- Hvor skal du hen, Bart? - Jeg hørte faktisk, hvad du sagde.
Og nu vil jeg give nogle børn en lærestreg.
- Det vil jeg tage bogstaveligt. - Død over Shelbyville!
Bart er blevet tutor. Tut videre, min dreng. Tut videre!
Milhouse, hent dit invasionsudstyr og kom.
Tag ham. Kom så.
- Hvor blev han af? - Jeg er her, venner.
Eller er det her?
Ja.
SPRINGFIELD BYGRÆNSE
Jeg er lederen. Milhouse er min håndlanger.
Nelson er den hårde fyr. Martin, den kloge.
Todd er den religiøse fyr, som bliver skør.
Nu krydser vi stregen og træder ind i mysteriets og farernes verden.
Træder ud af barndommen og bliver til mænd.
SHELBYVILLE DAGBLAD "EN GANG OM UGEN"
Hvis I farer vild, så husk, at I finder øst ved at kigge ind i solen.
Læg et salvieblad i støvlen, så kan I dufte krydderier hele dagen.
Ih du store! Se lige. Brandhanerne her er gule.
- Det her sted gør mig bange. - Fare på færde. Bagved os.
Er der nogen bag muren, som skal have tæv?
Vi har ikke tid til at tjekke det. Vi skal sælge lemonade.
Fedest.
- De bliver rige på grund af os. - Og den ene sagde "fedest."
Jeg siger "fedest." Det er mig, der siger det. Jeg eksploderer snart!
Frokosttid. Ved du, hvor din bror er tutor henne?
Det eneste, Bart vejleder i, er guerillakrig i Shelbyville.
- Har du et nummer på ham? - Nej.
Ham og nogle andre gik i krig mod Shelbyville.
Homer, kom! Bart har kvittet jobbet og er gået med i en voldsbande.
Sporet er utydeligt. Lad os dele os op.
God ide. Milhouse, du og jeg er Omega Team.
Todd, du og Data er Team Strike Force.
- Nelson, så er der dig og Martin. - Team Discovery Channel.
Jeg håber, din slaphed kan bruges til noget.
Hvad sker der?
Jeg ringede til Shelbyvilles politi. De har ikke set vores børn.
Hvis de dukker op i lighuset, faxer han.
- Jeg hader de Shelbyville-idioter. - Jeg er født i Shelbyville.
Ja, og det piner mig.
Det er min skyld. Jeg ville lære Bart noget om stolthed.
Men mine ord fyldte ham med en form for galskab.
Marge, din lille tale er ikke skyld i alle Barts problemer.
Det, der har skadet ham, var dengang, du lod ham have badedragt på.
- For ikke at glemme din lille tale. - Kan vi slet ikke gøre noget?
Jo, vi kan. Kom, alle sammen. Vi tager ind og henter vores børn.
Jeg har en campingvogn, vi kan bruge. Flanders'!
- Lad os komme af sted. - Bare pas på den.
Ryk ind. Der er ikke tid til at tørre fødderne af.
Nå, grisling, spyt så ud. Hvor har du citronerne fra?
Det er Country Time Lemonademix. Der er slet ikke citroner i.
Ingen generer min lillebror.
Og ingen maltrakterer Nelson Muntz' hjerteven.
Kom frem, djærve beskytter, og frels mig.
Ih, altså. Normalt er vi ikke sammen.
O, lyt nu til historien Om Nelson og hans ven
De var de bedste venner Mens årene svandt hen
- Hvad siger de? - Jeg er ikke sikker.
- Du sagde, du kunne mundaflæse. - Det troede jeg.
Det nytter ikke. Hvis vi skal finde træet, må vi infiltrere dem.
- Jeg må have et nyt ansigt. - Det klarer baronen og jeg.
BARON VON KOSTUMES LUKSUSFORKLÆDNING
- Goddag, medskurke i Shelbyville. - Vent lige lidt.
Hvorfor har vi aldrig set dig i skolen?
- Jeg går ikke i skole. - Hvad er to plus to?
- Fem. - Han taler sandt.
Børnene fra Springfield er i byen.
De frække fyre.
Vi går op på bjerget og skriver "Springfield stinker."
Så ved de, de er til grin, hver gang de ser Shelbyville.
- Fedest. - Hold så op med at abe efter.
Gid her var et barn fra Springfield lige nu.
Så ville jeg fylde hans mund med stinkbomber.
Nej, ikke min mund ... ville barnet sige. Op på bjerget!
Et venligt Springfield-goddag. Nogle af vores børn er forsvundet hos jer.
- Forsvundne børn? - De mangler disciplin i Springfield.
Måske er det derfor, vi slår dem i football halvdelen af tiden?
Skriv så "Springfield stinker" med store bogstaver.
SPRINGFIELD STINK...
Suveræn kontrol over spraydåsen.
Ja. Og den paryk får ham til at ligne en af dem fra Beatles.
SPRINGFIELD STYRER, STINKBOMBER!
Nemlig. Den fremmede iblandt jer er mig, Bart Simpson.
Bart Simpson, I ved.
- Fra Springfield? - Han er fra Springfield. Tag ham!
DRÆB
ØDELÆG MOTORCYKEL
Jeg bruger dåserne som jetmotorer og flyver væk. Vi ses, tabere.
- Du er død. - Se! En lækker kusine!
- Hvor? - Jeg kan ikke se nogen.
Tror han, han kan løbe fra mig? Skub mig i gang, drenge.
SHELBYVILLE GRUNDSKOLE
Sæt farten ned, I elendige fortovssurfere!
"Våd cement."
- Gid jeg red på den flyvende motorcykel. - Du fik chancen.
FARE TIGERFODRINGSOMRÅDE
Endelig i sikkerhed.
"Advarsel: Gå kun ud gennem dør 7.
I alle de andre rum er der menneskeædende tigre."
Romertal. Det har de aldrig lært os i skolen.
Milhouse, hvordan ser 7 ud med romertal?
Det skal jeg nok fortælle. Men du skal altså sige "skifter." Skifter.
Det eneste, der skifter, er dit held.
Er dette Milhouses alt for tidlige død?
- Jeg hedder også Milhouse. - Jeg troede, jeg var den eneste.
- Den smerte kender jeg godt. - Sådan føles det, når duer græder.
Milhouse ... Hvad gør jeg nu?
Vent. Jeg har det. Jeg har det.
Jeg har det ikke. Tænk, Bart. Hvor har du set romertal før?
Nu ved jeg det. "Rocky V". Det var nr. 5.
Så "Rocky V" plus "Rocky II" er lig med "Rocky VII: Adrian's Revenge"!
Kom her.
Det nytter ikke noget. Jeg finder aldrig det træ.
Hele togtet var lige så nyttesløst som den gule, citronformede sten.
Vent lidt ... Der er en citron bag ved stenen.
Træet!
KONFISKEREDE BILER
De konfiskerede biler. Forstædernes uigennemtrængelige fæstning.
- Nu får vi aldrig træet tilbage. - Ikke så højt.
- Vi må ikke lade dem finde os. - Jeg fandt dem! I er på den.
- Tænk at løbe hjemmefra. - De stjal vores citrontræ.
Spar mig for jeres undskyldninger. Jeg vil ikke afbrydes i min tale.
I skal ... Citrontræet?
Det træ har stået i Springfield siden vores forfædres tid.
- Kom med det. Ellers tager vi det! - Tager det?
- Du er dummere, end du ser ud til. - Dummere som en ræv!
Jeg har det fint.
Fatter I det ikke, Springfield? I har tabt.
Nu må I undskylde mig. Al den snak har gjort mig sulten.
Det er en dyster dag for Springfield. Nu går jeg i brusebad.
Der må være en måde at få træet tilbage.
Se engang. Et hospital. Stands her.
Alle tiders. Nu står jeg på hovedet.
En ubetænksom sjæl har parkeret foran hospitalet.
Ingen har nogensinde gjort noget, der var så smart.
Jeg åbner lågen.
Bare rolig. Jeg ordner den.
Løb, min dreng! Den har fået smag for kød nu.
Kom, min dreng. Der foregår ting. Vi lukker lågen og fanger dem.
Sømmet i bund, Flanders.
Den vil ikke starte. Der er noget, der tapper batteriet.
Undskyld.
Vi klarede den.
- Spis mine underbukser, Shelbyville. - Spis mine underbukser!
Ja, spis alle vores skjorter.
I elendige Springfield-borgere ... Ryst hårdere, min dreng.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD
- Vi klarede den! - Ja.
Et stort jubelråb steg op fra Springfields helte.
De bragte det hellige træ tilbage til dets hjem.
Flanders måtte betale for at få bilen konfiskeret. Men han havde råd til det.
- Mere lemonade, Bart? - Ja tak.
Sig stop.
SUKKER
Der er 14 stoffer i en citron ...
Et stort jubelråb steg op fra Shelbyvilles helte.
De havde fordrevet det rædsomme citrontræ, fordi det var hjemsøgt.
Lad os fejre det med et køligt glas roejuice.