YTTRANDEFRIHETEN GÄLLER INTE RAPNINGAR
Blöt cement...
Finns det nån bättre skylt? Kanske "högspänning".
Tjena, grabben. Vill du prova min flygande motorcykel?
-Hinner inte. -Okej.
Det här är för framtiden.
Precis som Stonehenge är detta ett mysterium.
Vem var Bart?
Hur kunde han skriva sitt namn i hård cement?
Han måste ha varit smartare än systern Lisa, som vi inte vet nåt om.
Vi väcker honom till liv med hjälp av teknologi.
Ay caramba!
-Han är häpnadsväckande. -Han blir vår nya gud.
Bra, nåns skugga. Jag ska skryta om vad jag har gjort.
Bart, du har gjort graffiti på allmän egendom!
Det var inte meningen.
Att du vandaliserar din egen hemstad, Bart.
-Vad skulle Jebediah Springfield säga? -Coolt.
Homer, kan du inte hjälpa till?
Varför då? Ingen brydde sig när Bogart vanställde trottoaren i Hollywood.
Jag är chockerad över hela min familj.
Vad har hänt med hederlig stadskänsla?
Den har försvunnit sen sjön började brinna.
Vänta lite nu, för tusan. Den här stan visar vem du är.
Det här är en Springfield Isotopes-keps.
När man har på sig den, har man på sig Springfield.
När man äter en fisk från floden, så äter man Springfield.
När man gör lemonad av våra frukter, så dricker man Springfield.
Mamma, när du tjatar så där, blir Springfield uttråkat.
Du har dina rötter här och borde visa respekt.
Stan är en del av oss.
En del av oss. En del av oss.
Ursäkta upprepningen, men då kommer ni ihåg.
Stan är en del av oss.
En del av oss. En del av oss.
Wow, det funkade.
SPRINGFIELD ISOTOPES HEMMAPLAN
-Vinner ni nåt i år? -Vi ska försöka.
När man ska fånga öring finns det inget bättre än tyskt lättinfanteri.
Visst är de vackra?
Japp. Jag ska kasta dem på bilarna.
Lemonad 25 cent
Tjena, Milhouse. Hur går affärerna?
De blomstrar, Bart.
Jag ville inte ha nåt. Jag köpte av sympati.
Vi har pressat hela lagret. Mot citronträdet!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Där växer hon.
Jag har tänkt, Milhouse. Den här stan är inte så dålig.
Goda vänner, massor av citroner, flera ängelskådningar.
När man tänker efter, så är Springfield ganska coolt.
Springfield suger.
SHELBYVILLE STADSGRÄNS
Sluta prata skit om min stad.
-Försök tvinga mig. -Jag krossar sopor som du.
-Då är väl du en sopgubbe. -Du är det, men vad är jag?
-En sopgubbe. -Du är det, men vad är jag?
-Sopgubbe. -Man känner igen sin egen sort.
-Schackmatt. -Hörru...
Ha inte ryggsäcken över ena axeln.
-Vi kom på det först, härmapa. -Ni härmar oss.
Kom över hit och säg det. Jag spöar dig...
...på Nintendo.
Jag slängde just in en sten i er sketna stad.
Det är en skitsten. Den hör hemma i skitstan.
Titta på den klena lilla bebisen. Du är en dum, klen bebis.
-Kom igen, vi drar. -Hallå, de har tagit våra citroner.
Vi kan inte avvara några.
Jag fick citronsyra i ögat.
Ni ska få igen för det, Springfield.
Vissa saker förändras aldrig.
Hörni, en gamling pratar.
Farfar är namnet.
Vet ni att det här trädet stod här innan gränslandet koloniserats?
Håll käften!
Allt började när Jebediah Springfield först kom hit...
...med sin partner, Shelbyville Manhattan.
Folk, vårt sökande är över.
Här ska vi bygga en ny stad, där vi har religionsfrihet-
-kan styra rättvist och odla stora fält med hampa till rep och filtar.
-Ja, och gifta oss med kusiner. -Jag...
Vad pratar du om, Shelbyville? Gifta sig med kusiner?!
För att de är så snygga.
Det var väl hela meningen med resan.
-Nej. -Jag säger dig det...
...jag bor inte i en stad där man inte får gifta sig med kusiner.
Då bygger vi en egen stad.
Vem vill ägna sitt liv åt kyskhet, avhållsamhet...
...och en smaklös röra som jag kallar rotmarmelad.
Staden Springfield föddes den dagen.
Och för att markera den ljuva stunden planterade man ett citronträd.
Citroner var den sötaste frukten på den tiden.
Shelbyville-ungarna tror de är coola. Men det är de inte.
-Jag håller med dig, Bart. -Tyst i klassen.
Om ni inte lär er romerska siffror vet ni inte när filmer fick copyright.
Kom snabbt, nåt händer. Hinner inte förklara.
Nej, barn. Nej.
Er utbildning är viktig. Romerska siffror, et cetera.
Äh, jag försökte.
Går det inte snabbare om du bara berättar?
Nej, jag hinner inte förklara och det håller jag fast vid.
Citronträdet är borta.
Och spåren leder in i Shelbyville.
Titta, en ledtråd. Ett godispapper.
De äter alltid godis i Shelbyville.
-De älskar den söta smaken. -Vi måste ta tillbaka trädet.
Menar du gå in i Shelbyville? Vi klarar oss aldrig levande.
Trädet är en del av vår stad och grunden i vår ekonomi.
Vi tar tillbaka trädet eller fyller deras flod med våra lik.
Vart ska du, Bart?
Du kommer inte tro det, men jag har tagit till mig nåt du sa.
Och nu ska jag lära några ungar en läxa.
-Jag tolkar det bokstavligt. -Shelbyville ska dö!
Ja, Bart är en lärare nu. Undervisa, min son.
Undervisa.
Milhouse, ta med dig invasionsgrejerna, så drar vi.
Ta honom.
-Vart tog han vägen? -Här borta, mina vänner.
Eller här borta?
Ja.
SPRINGFIELD STADSGRÄNS
Jag är ledare och Milhouse är min högra hand.
Nelson är tuff. Martin är smart.
Todd är den religiösa killen som blir knäpp.
Och nu...
...att kliva över denna mystikens och farans gräns.
Att lämna barndomen och bli män.
SHELBYVILLES DAGBLAD "EN GÅNG I VECKAN"
Kom ihåg, om ni går vilse...
...så hittar ni öster om ni stirrar in i solen.
Ett litet tips. Lägg salvia i skorna...
...och du kan njuta av en härlig doft hela dagen.
Åh, jösses. Titta.
Brandposterna är gula här.
Det här stället är läskigt.
Fara. Bakom oss.
Vad är det? Är det nån vi borde spöa bakom muren?
Vi hinner inte kolla nu. Vi ska sälja lemonad.
Radikalt.
De blir rika på oss.
Och killen med ryggsäck sa "radikalt".
Jag säger "radikalt". Det är min grej som jag säger.
Jag kommer explodera.
Det är lunch. Var ger din bror privatlektioner?
Privatlektioner? Bart leder ett gerillakrig mot Shelbyville.
-Kan vi ringa till honom? -Nej, mamma.
Bart och några ungar krigar mot Shelbyville.
Homer, kom snabbt.
Bart har slutat undervisat och gått med i ett våldsgäng!
Spåret börjar bli otydligt.
Vi borde dela upp oss så att vi kan täcka mer yta.
Bra idé. Milhouse och jag är Team Omega.
Todd och Data är Team Slagkraft.
-Nelson, det blir du och Martin. -Team Discovery Channel.
Hoppas din mesighet lönar sig.
-Vad pågår? -Jag vill ha svar.
Okej, lyssna. Jag ringde polischefen i Shelbyville.
Han har inte sett våra ungar. Dyker de upp på bårhuset, faxar han.
-Jag hatar de där Shelbyville-svinen. -Älskling, jag föddes Shelbyville.
Och det tär på mig.
Det är mitt fel. Jag försökte lära Bart stadskänsla.
Men mina slagkraftiga ord har gjort honom galen.
Marge, du kan inte skylla alla Barts problem på ditt lilla tal.
Om något fördärvade honom...
...är det när han hade på sig baddräkt och inte underbyxor.
-För att inte nämna ditt lilla tal. -Kan vi inte göra något?
Jo, det kan vi. Kom, allihopa.
Vi åker till Shelbyville och hämtar hem våra ungar.
Jag har en husbil vi kan använda. Flanders husbil.
-Ja, det gör vi. -Okej, ta det bara försiktigt med den.
In allihopa. Torka inte av fötterna.
Kom igen.
LEMONAD
Okej, ditt svin. Börja prata.
Var har du fått citronerna ifrån?
Jag har lemonadmix.
Jag har inte använt citroner. Jag lovar.
Hörru! Ingen bråkar med min lillebror.
Hallå. Ingen får misshandla Nelson Muntz hjärtevän.
Träd fram, du store beskyddare, och rädda mig!
Jösses.
Jag brukar inte umgås med honom, i vanliga fall.
Lyssna på berättelsen om Nelson Och pojken han hade så kär
De förblev bästa vänner I år och år och år
-Vad säger de? -Jag vet inte riktigt.
-Du sa ju att du kan läsa läppar. -Jag trodde det.
Det går inte, Milhouse.
Om vi ska hitta citronträdet måste jag infiltrera.
-Jag behöver ett nytt ansikte. -Lita på mig och baronen.
BARON VON KOSTYMS UTKLÄDNINGSKIT
Tjena, Shelbyville-grannar.
Vänta lite.
Om du bor här, varför har vi aldrig sett dig i skolan?
-Jag går inte i skolan. -Okej, vad är två plus två?
-Fem. -Han talar sanning.
Vi har precis hört att det är Springfield-ungar i stan.
Fan ta de snygga svinen.
Vi ska spraya "Springfield suger" på bergsväggen.
När de tittar mot Shelbyville, kommer de se att de suger.
-Radikalt. -Sluta härma mig.
Jag önskar att det fanns en Springfield-unge här nu.
Jag skulle fylla hans mun med bärfisar.
Nej, inte i munnen...
...skulle ungen säga. Mot bergsväggen.
Ett vänligt Springfield-hallå på er, grannar.
Vi tror att några av våra ungar har försvunnit här i er stad.
Försvunna ungar?
Springfield verkar ha problem med uppfostran.
Det är väl därför vi slår dem i football hela tiden.
FUDD ÖL
Sluta söla och skriv "Springfield suger" med stora bokstäver.
SPRINGFIELD SUGER
Han har utmärkt hand med burken.
Ja, och hans peruk får honom att se ut som en i Beatles.
SPRINGFIELD ROCKAR, NOLLOR!
Främlingen mitt ibland er är jag, Bart Simpson.
Ni vet, Bart Simpson.
-Från Springfield? -Han är från Springfield. Ta honom!
DÖDA
FÖRGÖRA
MOTORCYKEL
Jag använder burkarna som jetmotorer och flyr.
Hej då, nollor.
Du är dödens.
Titta! Nåns attraktiva kusin.
-Var? Var? -Jag ser ingen.
Tror han att han kan skejta ifrån mig? Skicka iväg mig, killar.
SHELBYVILLES GRUNDSKOLA
Sakta ner, era trottoaråkande huliganer.
Blöt cement.
Jag skulle behöva den flygande motorcykeln nu.
Du fick din chans.
FARA MATNINGSPLATS FÖR TIGRAR
Äntligen i säkerhet.
"Varning: Utgång genom dörr 7."
"Alla andra rum innehåller människoätande tigrar."
Romerska siffror. De försökte aldrig ens lära oss det i skolan.
Milhouse, vad är 7 med romerska siffror?
Jag ska berätta, men du borde avsluta varje meddelande med "klart slut".
-Klart slut. -Rättelse:
Det enda som är slut är ert samtal.
Är detta det för tidiga slutet på Milhouse?
-Men jag heter Milhouse. -Jag trodde jag var ensam om det.
En smärta jag känner igen alltför väl.
Är det så här det känns när duvor gråter.
Milhouse? Milhouse? Vad gör jag nu då?
Vänta. Jag vet.
Jag vet.
Jag vet inte. Tänk, Bart.
Var har du sett romerska siffror förut?
Jag vet. "Rocky V." Det var den femte.
Så "Rocky V" plus "Rocky II" blir "Rocky VII: Adrians hämnd"!
Kom tillbaka.
Det är inte lönt. Jag kommer inte hitta trädet.
Hela räden är lika meningslös som den där gula, citronformade stenen.
Vänta lite.
Det ligger en citron bakom stenen.
Trädet!
SHELBYVILLES BILDEPÅ
Depån för beslagtagna bilar.
Förortens ogenomträngliga fort.
-Vi får aldrig tillbaka trädet. -Prata inte så högt.
-Vi vill inte åka fast. -Hittat dem! Ni ungar är illa ute.
-Rymma hemifrån så här. -De stal vårt citronträd.
Jag struntar i era ursäkter.
Inget kommer att hindra mig mitt i mitt tal.
Ni ska... Citronträdet?
Det där trädet har varit i Springfield sen våra förfäders tid.
Lämna tillbaka det, annars tar vi oss in och tar det.
Ta er in hit och ta det?
-Du måste vara dummare än du ser ut. -Dummare än en räv!
Jag är okej.
Fattar ni inte, Springfield? Det är över. Ni förlorar.
Om ni ursäktar mig så har allt detta prat gjort mig hungrig.
Detta är Springfields mörkaste dag.
Om nån vill nåt, så är jag i duschen.
Vi måste kunna ta tillbaka trädet.
Kolla! Ett sjukhus.
Kör in dit.
SHELBYVILLES SJUKHUS
Toppen. Nu är jag upp och ner.
Kära nån, nån dum människa har parkerat framför sjukhuset.
Ingen i historian har nånsin gjort nåt så här smart.
Jag öppnar grinden.
Det är lugnt, min pojk. Jag fixar den.
Snabbare, min son! Han har fått upp smaken för kött.
Kom ut, min son. "Det hålls på nåt här."
Vi stänger grinden och låser in dem.
Kör, Flanders.
Den startar inte. Något tar slut på batteriet.
Förlåt.
Vi klarade det.
Ta er i röven, Shelbyville.
-Ta er i röven. -Ta er i röven.
Ja, ta er i ryggslutet.
Åh, ni sketna Springfieldbor...
Skaka hårdare, pojk.
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD
Vi klarade det!
-Ja. -Ja.
Och ett högt hurrarop hördes från Springfields hjältar.
De hade återfört det heliga trädet till dess hemmajord.
Trots att Flanders fick betala beslagtagningsavgiften.
Han hade råd med det.
-Mer lemonad, Bart? -Absolut.
Säg till.
SOCKER
Mer än 14 delar av citronen är...
Och ett högt hurrarop hördes från Shelbyvilles hjältar.
De hade bannlyst det hemska citronträdet för evigt...
...för det var hemsökt.
Nu firar vi det allihopa...
...med ett svalkande glas kålrotsjuice.
Översättning: Johanna Svensson