1
00:00:06,715 --> 00:00:10,051
SANANVAPAUS EI KOSKE RÖYHTÄILYÄ

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,372
"Märkää sementtiä!"

3
00:00:39,456 --> 00:00:42,834
Voiko ihanampaa kylttiä olla?
Ehkä "suurjännite".

4
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
Hei, haluatko kokeilla lentävää
moottoripyörää, jonka keksin äsken?

5
00:00:51,509 --> 00:00:53,678
-En ehdi.
-Selvä on.

6
00:00:55,930 --> 00:00:58,850
Tämä kestää iäisyyden.

7
00:01:00,560 --> 00:01:05,190
Tämä paikka on
Stonehengen tapaan ikuinen arvoitus.

8
00:01:05,273 --> 00:01:09,819
Kuka Bart oli, ja miten hän pystyi
kirjoittamaan nimensä sementtiin?

9
00:01:09,903 --> 00:01:13,656
Hän oli kai fiksumpi kuin siskonsa
Lisa, josta emme tiedä mitään.

10
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
Herätetään hänet henkiin
tekniikan avulla.

11
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
<i>Ay caramba!</i>

12
00:01:26,127 --> 00:01:28,963
Hänelle tavalliset asiat
ällistyttävät meitä.

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,298
Hän on uusi jumalamme.

14
00:01:36,846 --> 00:01:40,183
Hyvä, jonkun varjo.
Käännyn kerskumaan työlläni.

15
00:01:41,518 --> 00:01:44,729
Bart, olet tehnyt graffitin
julkiseen omaisuuteen.

16
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Se oli vahinko.

17
00:01:47,065 --> 00:01:49,776
En voi uskoa, että teit
ilkivaltaa kotikaupungissasi.

18
00:01:49,859 --> 00:01:53,029
-Mitä Jebediah Springfield sanoisi?
-Ei hän piittaisi.

19
00:01:53,113 --> 00:01:56,199
Homer, auta minua tekemään
tästä iso numero.

20
00:01:56,282 --> 00:02:00,411
Miksi? Ketään ei haitannut, kun Bogart
turmeli sen Hollywoodin jalkakäytävän.

21
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
Tämä koko perhe järkyttää minua.

22
00:02:03,373 --> 00:02:06,084
Mitä kotiseutuylpeydelle
on tapahtunut?

23
00:02:06,167 --> 00:02:08,711
Se on vähentynyt
järven roihahtamisesta asti.

24
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Hetkinen nyt vain.
Tämä kaupunki on osa minuuttanne.

25
00:02:13,383 --> 00:02:16,553
Tämä on
Springfieldin isotooppien lakki.

26
00:02:16,636 --> 00:02:19,806
Kun käytätte sitä,
käytätte Springfieldiä.

27
00:02:19,889 --> 00:02:23,601
Kun syötte kalan joestamme,
syötte Springfieldiä.

28
00:02:23,685 --> 00:02:28,815
Kun teette limonaatia puidemme
hedelmistä, juotte Springfieldiä.

29
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
Kun saarnaat siinä,
tylsistytät Springfieldiä.

30
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
Juurenne ovat täällä.
Teidän pitää kunnioittaa sitä.

31
00:02:35,238 --> 00:02:39,492
Tämä kaupunki on osa meitä kaikkia.
Osa meitä kaikkia. Osa meitä kaikkia.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,203
Anteeksi, että toistan,
mutta siten muistatte.

33
00:02:43,830 --> 00:02:45,915
<i>Tämä kaupunki on osa meitä kaikkia.</i>

34
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
<i>Osa meitä kaikkia. Osa meitä kaikkia.</i>

35
00:02:48,585 --> 00:02:50,503
Vau, se tosiaan toimii.

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
ISOTOOPPIEN KOTI

37
00:02:53,965 --> 00:02:57,010
-Voitatteko jonkun tällä kaudella?
-Yritetään.

38
00:03:04,142 --> 00:03:08,396
Saksalainen jääkäri on paras keino
taimenten narraamiseen.

39
00:03:08,479 --> 00:03:13,318
-Eivätkö ne olekin kauniita?
-Heitän näillä autoja.

40
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Limonaatia
25 senttiä

41
00:03:18,573 --> 00:03:23,411
-Hei, miten limonaatikauppa käy?
-Se on selvästi virkistymässä.

42
00:03:24,829 --> 00:03:27,707
En edes halua tätä.
Ostin lasillisen säälistä.

43
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
Olemme puristaneet koko varastomme!
Sitruunapuulle!

44
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
PÄÄSY KIELLETTY

45
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Siellä se kasvaa.

46
00:03:47,810 --> 00:03:51,648
Kuule, olen vähän miettinyt.
Tämä ei ole hassumpi kaupunki.

47
00:03:51,731 --> 00:03:55,318
Hyviä ystäviä, paljon sitruunoita,
monia enkelihavaintoja.

48
00:03:55,401 --> 00:03:59,364
Kun sitä oikein ajattelee, Springfield
on aika siisti kotikaupunki.

49
00:03:59,447 --> 00:04:01,532
Springfield on syvältä!

50
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
SHELBYVILLEN RAJA

51
00:04:03,117 --> 00:04:05,495
Lakkaa haukkumasta kotikaupunkiani.

52
00:04:05,578 --> 00:04:08,331
-Sen kuin pakotat.
-En koske roskiin. Poltan ne.

53
00:04:08,414 --> 00:04:11,876
-Olet kai sitten roskakuski.
-Sinä olet, mutta mikä minä olen?

54
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
-Roskakuski.
-Sinä olet, mutta mikä minä olen?

55
00:04:14,754 --> 00:04:17,465
-Roskakuski.
-Sinä olet, mutta mikä minä olen?

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
-Roskakuski.
-Koira koiran tuntee.

57
00:04:21,010 --> 00:04:25,181
-Šakki ja matti.
-Älä kanna reppua toisella olalla.

58
00:04:25,265 --> 00:04:29,269
-Me keksimme sen, apinoija.
-Te apinoitte meitä.

59
00:04:29,352 --> 00:04:34,232
Tule tämän viivan yli sanomaan tuo.
Minä hakkaan sinut... Nintendossa.

60
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
Heitin tyhmään kaupunkiinne kiven.

61
00:04:37,777 --> 00:04:40,947
Tuo on kuonakivi.
Se kuuluu Kuonakaupunkiin.

62
00:04:44,826 --> 00:04:50,290
Katsokaa tuota heikkoa vauvaa.
Olet typerä, typerä heikko vauva.

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,835
-Häivytään täältä.
-Hei, he ottavat sitruunamme!

64
00:04:53,918 --> 00:04:55,795
Meiltä ei liikene yhtään.

65
00:05:00,300 --> 00:05:06,472
Heitit sitruunahappoa silmääni.
Tästä te saatte maksaa, Springfield.

66
00:05:08,641 --> 00:05:11,019
Jotkin asiat ne eivät ikinä muutu.

67
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Hei, joku vanha mies puhuu.

68
00:05:15,732 --> 00:05:17,817
Nimeni on vaari.

69
00:05:17,900 --> 00:05:22,488
Tiesittekö, että tämä puu kasvoi
jo uudisraivaajien aikana?

70
00:05:25,116 --> 00:05:26,576
Suu tukkoon!

71
00:05:26,659 --> 00:05:31,372
Kaikki alkoi, kun Jebediah Springfield
tuli näille maille -

72
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
kumppaninsa
Shelbyville Manhattanin kanssa.

73
00:05:40,882 --> 00:05:42,967
Etsintämme on ohi.

74
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Rakennamme tänne uuden kaupungin,
jossa voimme palvoa vapaasti,

75
00:05:46,721 --> 00:05:51,100
hallita reilusti ja kasvattaa hamppua
köysiä ja huopia varten.

76
00:05:51,184 --> 00:05:54,520
-Niin, ja naida serkkumme.
-Minä...

77
00:05:54,604 --> 00:05:58,441
Mistä sinä puhut, Shelbyville?
Miksi haluaisimme naida serkkumme?

78
00:05:58,524 --> 00:06:02,362
He ovat niin hurmaavia.
Luulin, että se oli koko reissun idea.

79
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
Ei missään nimessä.

80
00:06:03,988 --> 00:06:08,493
En asu kaupungissa,
jossa mies ei saa naida serkkuaan.

81
00:06:08,576 --> 00:06:11,037
Me perustamme sitten oman kaupungin.

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,999
Siellä eletään siveästi, pidättyen -

83
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
ja syöden mautonta mössöä,
jonka ristin juurilaatiksi.

84
00:06:27,595 --> 00:06:31,557
Springfieldin kaupunki
syntyi sinä päivänä.

85
00:06:31,641 --> 00:06:37,021
Sen hienon hetken muistoksi
väki istutti tämän sitruunapuun,

86
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
koska sitruunat olivat siihen aikaan
makeimpia hedelmiä.

87
00:06:44,779 --> 00:06:48,199
Shelbyvilleläiset luulevat olevansa
jotain, vaikka eivät ole.

88
00:06:48,282 --> 00:06:51,702
-Olen ihan samaa mieltä.
-Oppilaat, hiljaa.

89
00:06:51,786 --> 00:06:56,165
Jos ette opi roomalaisia numeroita,
ette tajua elokuvien vuosilukuja.

90
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
Tulkaa äkkiä! Jotain on tapahtunut.
En ehdi selittää.

91
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Ei, lapset! Ei!

92
00:07:01,629 --> 00:07:05,466
Opetus on tärkeää,
roomalaiset numerot ja muut.

93
00:07:05,550 --> 00:07:07,927
Olkoon. Yritin ainakin.

94
00:07:11,055 --> 00:07:14,267
Eikö tämä menisi nopeammin,
jos vain kertoisit?

95
00:07:14,350 --> 00:07:18,396
Ei. Sanoin, että en ehdi selittää,
ja pysyn sanassani.

96
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
Sitruunapuu on poissa.

97
00:07:22,483 --> 00:07:25,611
Jäljet johtavat Shelbyvilleen.

98
00:07:25,695 --> 00:07:31,617
-Katsokaa, johtolanka. Karkkipaperi.
-Shelbyvillessä syödään aina karkkia.

99
00:07:31,701 --> 00:07:35,329
-He tykkäävät makeasta.
-Puu on saatava takaisin.

100
00:07:35,413 --> 00:07:39,459
Menemmekö me Shelbyvilleen?
Emme ikinä selviä hengissä.

101
00:07:39,542 --> 00:07:44,130
Sitruunapuu on osa kaupunkiamme
ja me lapset taloutemme selkäranka.

102
00:07:44,213 --> 00:07:47,675
Haemme sen takaisin tai täytämme
heidän jokensa vainajillamme.

103
00:07:50,928 --> 00:07:52,388
Minne menet, Bart?

104
00:07:52,472 --> 00:07:55,808
Et usko tätä, mutta
sanasi tosiaan vaikuttivat minuun.

105
00:07:57,185 --> 00:08:01,689
Menen nyt antamaan lapsille opetuksen.

106
00:08:01,772 --> 00:08:05,193
-Otan tuon kirjaimellisesti.
<i>-Kuolema Shelbyvillelle!</i>

107
00:08:05,276 --> 00:08:09,405
Niin, Bart on nyt tuutorina.
Tuutaa vaan, poika!

108
00:08:09,489 --> 00:08:10,823
Tuutaa vaan!

109
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
Hei, Milhouse. Ota
invaasiovarusteesi, niin mennään.

110
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Ottakaa hänet kiinni!

111
00:08:28,341 --> 00:08:31,093
-Minne hän meni?
-Tänne, ystäväni.

112
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
Vai meninkö sittenkin tänne?

113
00:08:40,228 --> 00:08:44,190
Tehdään näin. Olen johtaja
ja Milhouse uskollinen aisaparini.

114
00:08:44,273 --> 00:08:48,945
Nelson on kovis ja Martin fiksu.
Todd on uskovainen, joka sekoaa.

115
00:08:49,028 --> 00:08:54,534
On koittanut aika astua rajan yli
mysteereihin ja vaaroihin.

116
00:08:54,617 --> 00:08:58,204
Astumme pois lapsuudesta,
ja meistä tulee miehiä.

117
00:09:08,756 --> 00:09:10,883
PÄIVÄLEHTI
"KERRAN VIIKOSSA"

118
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
Jos eksytte, muistakaa tämä.

119
00:09:13,344 --> 00:09:17,598
Löydätte aina idän
tuijottamalla suoraan aurinkoon.

120
00:09:17,682 --> 00:09:20,434
Tässä on vinkki.
Pane saappaisiin salviaa,

121
00:09:20,518 --> 00:09:24,313
niin mausteinen tuoksu
seuraa sinua koko päivän.

122
00:09:25,565 --> 00:09:30,194
Voi vitsi. Katsokaa.
Palopostit ovat täällä keltaisia.

123
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Tämä on tosi pelottava paikka.

124
00:09:32,863 --> 00:09:36,242
Takaamme on tulossa vaara!

125
00:09:37,618 --> 00:09:41,038
Mitä nyt? Onko muurin takana jotain,
joka pitäisi hakata?

126
00:09:41,122 --> 00:09:45,459
Emme nyt ehdi tarkistaa sitä.
Meidän pitää myydä limonaatia.

127
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
Aika paha.

128
00:09:49,630 --> 00:09:53,676
-He rikastuvat kustannuksellamme!
-Se reppupoika sanoi "aika paha".

129
00:09:53,759 --> 00:09:57,430
Minä sanon "aika paha".
Se on minun lausahdukseni.

130
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
Minusta tuntuu, että räjähdän!

131
00:10:02,977 --> 00:10:06,063
Kohta on lounasaika.
Tiedätkö, missä veljesi tuutoroi?

132
00:10:06,147 --> 00:10:10,735
Tuutoroi, vai? Bart opettaa
vain sissisotaa Shelbyvillessä.

133
00:10:10,818 --> 00:10:13,404
-Tiedätkö numeroa, jonne voi soittaa?
-En.

134
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
Bart ja muut menivät julistamaan sodan
Shelbyvillelle.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,785
Homer, tule äkkiä!

136
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
Bart lopetti tuutoroinnin
ja liittyi väkivaltajengiin!

137
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Jälki alkaa olla epäselvä.

138
00:10:27,585 --> 00:10:30,838
Ehdotan, että hajaannumme,
niin haravoimme isomman alueen.

139
00:10:30,921 --> 00:10:33,716
Hyvä ajatus.
Milhouse, me olemme Omega-tiimi.

140
00:10:33,799 --> 00:10:36,385
Todd, sinä ja Data
olette Iskuryhmä-tiimi.

141
00:10:36,469 --> 00:10:41,015
-Nelson, sinä olet Martinin kanssa.
-Discovery Channel -tiimi!

142
00:10:41,974 --> 00:10:45,019
Tuosta nynnyydestä
on parasta olla jotain hyötyä.

143
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
-Mitä on tekeillä?
-Haluan vastauksia.

144
00:10:50,691 --> 00:10:55,571
Soitin Shelbyvillen poliisille.
Hän ei ole nähnyt lapsiamme.

145
00:10:55,655 --> 00:10:58,240
Hän faksaa meille,
jos heidät tuodaan ruumishuoneelle.

146
00:10:58,324 --> 00:11:02,953
-Inhoan niitä Shelbyvillen mänttejä.
-Synnyin Shelbyvillessä.

147
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
Ja se raastaa sisintäni.

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,584
Tämä on minun syyni. Yritin opettaa
Bartille kotiseutuylpeyttä.

149
00:11:08,668 --> 00:11:11,796
Sanojeni voima
täytti hänet hulluudella.

150
00:11:11,879 --> 00:11:17,093
Marge, et voi syyttää yhtä pikku
puhettasi kaikista Bartin ongelmista.

151
00:11:17,176 --> 00:11:18,886
Jos jokin on hänet pilannut,

152
00:11:18,969 --> 00:11:22,431
niin se, kun annoit hänen pitää
uimapukua kalsarien sijasta.

153
00:11:22,515 --> 00:11:27,353
-Eikä unohdeta sitä pikku puhettasi.
-Emmekö voi tehdä mitään?

154
00:11:27,436 --> 00:11:30,147
Voimme! Tulkaa, koko sakki.

155
00:11:30,231 --> 00:11:34,026
Mennään Shelbyvilleen
hakemaan ne lapset takaisin.

156
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
Minulla on asuntoauto.

157
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
-Se on Flandersin.
-Joo!

158
00:11:37,988 --> 00:11:41,409
-Tehdään niin!
-Olkaa sitten vähän varovaisia.

159
00:11:41,492 --> 00:11:44,870
Kyytiin! Jalkoja ei nyt ehdi pyyhkiä.

160
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
LIMONAATIA

161
00:11:48,290 --> 00:11:53,003
Alahan laulaa, possu.
Mistä sait sitruunat limonaatiin?

162
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
Tämä on limonaatijauhetta.

163
00:11:55,214 --> 00:11:58,634
Siinä ei ole ikinä ollut mitään
sitruunan kaltaistakaan.

164
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
Hei, kukaan ei kiusaa pikkuveljeäni!

165
00:12:01,429 --> 00:12:05,474
Hei, eikä kukaan höykytä
Nelson Muntzin sydänystävää.

166
00:12:05,558 --> 00:12:08,811
Säntää esiin, roteva suojelija,
ja pelasta minut.

167
00:12:12,940 --> 00:12:17,319
Jessus sentään.
Yleensä en ikinä ole tuon kanssa.

168
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
<i>Kuulkaa tarua Nelsonin</i>
<i>ja hänelle niin rakkaan poikasen</i>

169
00:12:23,409 --> 00:12:27,037
<i>He olivat parhaita tovereita</i>
<i>vuosia ja vuosia</i>

170
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
-Mitä he puhuvat?
-En ole varma.

171
00:12:30,040 --> 00:12:33,169
-Sanoit, että osaat lukea huulilta.
-Oletin niin.

172
00:12:33,252 --> 00:12:37,923
Tästä ei tule mitään. Minun pitää
soluttautua, jotta se puu löytyy.

173
00:12:38,007 --> 00:12:41,719
-Tarvitsen uudet kasvot.
-Jätä se paronin ja minun huoleksi.

174
00:12:41,802 --> 00:12:43,512
PARONI VON NAAMIOASUN
NAAMIOSETTI

175
00:12:45,514 --> 00:12:48,017
Hei vain, muut shelbyvilleläiset.

176
00:12:48,100 --> 00:12:53,105
Jos olet Shelbyvillestä, miksemme ole
nähneet sinua koulussa?

177
00:12:53,189 --> 00:12:56,859
-En käy koulua.
-Paljonko on kaksi plus kaksi?

178
00:12:56,942 --> 00:12:58,903
-Viisi.
-Tarina pitää.

179
00:12:58,986 --> 00:13:02,281
Kuulimme äsken,
että täällä on springfieldiläisiä.

180
00:13:03,866 --> 00:13:05,367
Niitä komeita pirulaisia.

181
00:13:05,451 --> 00:13:09,079
Maalaamme kallioihin jättikirjaimin
"Springfield on syvältä".

182
00:13:09,163 --> 00:13:13,083
Aina, kun he katsovat Shelbyvilleen,
he tajuavat olevansa syvältä.

183
00:13:13,167 --> 00:13:16,921
-Aika paha.
<i>-Lakkaa apinoimasta minua!</i>

184
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Olisipa tässä nyt
joku springfieldiläinen.

185
00:13:21,550 --> 00:13:25,846
-Panisin sen suuhun typpyluteita.
-Ei minun suuhuni!

186
00:13:25,930 --> 00:13:29,099
Niin se pentu sanoisi. Kallioille!

187
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
Hei, ystävällinen
springfieldiläinen tässä.

188
00:13:34,772 --> 00:13:38,400
Kaupungissanne saattaa olla
meiltä kadonneita lapsukaisia.

189
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Kadonneita lapsiako?

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
Springfieldissä taitaa olla
kurinpito-ongelmia.

191
00:13:42,822 --> 00:13:46,242
Siksi me varmaan pieksämme ne
melkein aina jalkapallossa.

192
00:13:48,536 --> 00:13:52,289
Älä viivyttele. Maalaa jättikirjaimin
"Springfield on syvältä".

193
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
SPRINGFIELD ON SYVÄ

194
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Hän käsittelee tölkkiä erinomaisesti.

195
00:14:03,968 --> 00:14:08,347
Ja peruukki saa hänet näyttämään
ihan yhdeltä Beatlesin jäseneltä.

196
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
SPRINGFIELD ON PARAS,
TE SYVÄLTÄ!

197
00:14:10,266 --> 00:14:15,229
Näin on! Keskuudessanne oleva
muukalainen olen minä, Bart Simpson.

198
00:14:16,438 --> 00:14:20,860
Tiedättehän te Bart Simpsonin?
Springfieldistä.

199
00:14:20,943 --> 00:14:23,070
Hän on Springfieldistä!
Ottakaa kiinni!

200
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
TAPA

201
00:14:32,371 --> 00:14:33,789
TUHOA

202
00:14:33,873 --> 00:14:34,915
MOOTTORIPYÖRÄ

203
00:14:35,749 --> 00:14:38,627
Lennän turvaan
näiden spraytölkkien kantamana.

204
00:14:38,711 --> 00:14:40,838
Heippa, tunarit.

205
00:14:45,426 --> 00:14:49,847
-Sinä olet vainaa.
-Katsokaa, jonkun hurmaava serkku!

206
00:14:49,930 --> 00:14:52,641
-Missä? Missä?
-En minä näe ketään.

207
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
Hän luulee skeittaavansa minut suohon.

208
00:15:00,482 --> 00:15:03,319
Laukaiskaa minut, pojat.

209
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
PIKAMARKETTI

210
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
SHELBYVILLEN ALA-ASTE

211
00:15:27,343 --> 00:15:31,138
Hidastakaa,
senkin jalkakäytävällä surffaajat!

212
00:15:37,019 --> 00:15:39,104
Voi ei, märkää sementtiä!

213
00:15:45,486 --> 00:15:48,072
Se lentävä moottoripyörä kelpaisi nyt.

214
00:15:48,155 --> 00:15:50,366
Tilaisuutesi meni jo.

215
00:15:57,498 --> 00:15:59,124
VAARA
TIIKERIEN RUOKINTA-ALUE

216
00:16:01,502 --> 00:16:03,712
Vihdoinkin turvassa.

217
00:16:09,885 --> 00:16:13,013
"Varoitus:
Poistu vain ovesta seitsemän."

218
00:16:13,097 --> 00:16:16,767
"Kaikissa muissa huoneissa on
ihmisiä syöviä tiikereitä."

219
00:16:18,894 --> 00:16:22,606
Roomalaiset numerot. Näitä
ei edes yritetä opettaa koulussa.

220
00:16:24,316 --> 00:16:27,027
Mikä seiska on roomalaisin numeroin?

221
00:16:27,111 --> 00:16:31,365
Minä kerron, mutta viesti pitää
aina lopettaa sanaan "loppu".

222
00:16:31,448 --> 00:16:33,450
-Loppu.
-Korjaan.

223
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Lopussa tässä on vain tuo viestittely.

224
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
Onko tämä
Milhousen ennenaikainen loppu?

225
00:16:40,249 --> 00:16:44,336
-Milhouse on minun nimeni.
-Luulin, että olen ainoa.

226
00:16:44,420 --> 00:16:46,797
Tiedän sen ikävän tunteen
liiankin hyvin.

227
00:16:46,880 --> 00:16:52,052
Tältä se siis tuntuu.
Yössä yksin, kyyneleet.

228
00:16:52,136 --> 00:16:54,513
Milhouse. Milhouse.
Mitä minä nyt teen?

229
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
Nyt minä keksin.

230
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
Nyt minä keksin.

231
00:16:59,393 --> 00:17:01,854
En keksinytkään. Mieti, Bart.

232
00:17:01,937 --> 00:17:04,648
Missä olet nähnyt
roomalaisia numeroita?

233
00:17:04,732 --> 00:17:07,526
<i>Rocky V:ssä.</i> Se oli viides.

234
00:17:07,609 --> 00:17:13,574
<i>Rocky V</i> plus <i>Rocky II</i> on
<i>Rocky VII: Adrianin kosto!</i>

235
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Tule takaisin!

236
00:17:19,955 --> 00:17:23,375
Tästä ei ole mitään hyötyä.
En ikinä löydä sitä puuta.

237
00:17:23,459 --> 00:17:28,756
Tämä koko ratsia oli yhtä turha kuin
keltainen sitruunan muotoinen kivi.

238
00:17:28,839 --> 00:17:32,509
Hetkinen.
Tuon kiven takana on sitruuna.

239
00:17:33,927 --> 00:17:35,512
Puu!

240
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
AUTOJEN TAKAVARIKKO

241
00:17:46,482 --> 00:17:48,609
Autojen takavarikkopaikka!

242
00:17:48,692 --> 00:17:51,695
Esikaupungin läpäisemätön linnake.

243
00:17:51,779 --> 00:17:55,324
-Emme ikinä saa puuta takaisin.
-Olkaa hiljempaa, pojat.

244
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
-Emme halua jäädä kiinni.
-He löytyivät!

245
00:17:57,785 --> 00:18:01,371
Olette pahassa pulassa,
kun karkasitte kotoa noin.

246
00:18:01,455 --> 00:18:05,709
-He varastivat sitruunapuumme.
-En piittaa verukkeistanne.

247
00:18:05,793 --> 00:18:10,422
Mikään ei keskeytä tätä puhetta.
Te... Sitruunapuunko?!

248
00:18:11,882 --> 00:18:15,552
Se puu on ollut Springfieldissä
esi-isiemme ajoista asti.

249
00:18:15,636 --> 00:18:19,223
Antakaa se takaisin,
tai ryntäämme hakemaan sen.

250
00:18:19,306 --> 00:18:23,102
Vai ryntäätte hakemaan?
Olet kai vielä tyhmempi kuin näytät.

251
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
Tyhmempi kuin kettu!

252
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Olen kunnossa.

253
00:18:38,158 --> 00:18:41,161
Ettekö tajua? Se on ohi. Te hävisitte.

254
00:18:41,245 --> 00:18:45,624
Suokaa anteeksi.
Tästä puhumisesta on tullut nälkä.

255
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
Tämä on
Springfieldin historian synkin päivä.

256
00:18:55,968 --> 00:18:58,637
Jos joku kysyy, olen suihkussa.

257
00:18:58,720 --> 00:19:02,015
Se puu täytyy jotenkin saada takaisin.

258
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
Hei, katsokaa. Sairaala!

259
00:19:04,643 --> 00:19:06,228
Pysäytä tuonne.

260
00:19:06,311 --> 00:19:07,855
SHELBYVILLEN SAIRAALA

261
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
Loistavaa. Nyt olen ylösalaisin.

262
00:19:14,153 --> 00:19:17,948
Joku ajattelematon
on pysäköinyt sairaalan alueelle.

263
00:19:35,340 --> 00:19:40,137
Kukaan ei ole koko historian aikana
tehnyt mitään näin nokkelaa.

264
00:19:43,390 --> 00:19:45,184
Minä avaan portin.

265
00:19:48,979 --> 00:19:51,857
Ei se mitään. Minä hoitelen tuon.

266
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Lujempaa, poika!
Se pääsi lihan makuun.

267
00:20:05,996 --> 00:20:09,041
Tule ulos, poika!
Täällä paljastuu tekosia.

268
00:20:09,124 --> 00:20:12,085
Suljetaan portti
ja lukitaan heidät sisälle.

269
00:20:12,169 --> 00:20:14,421
Nasta lautaan, Flanders.

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,050
Tämä ei käynnisty.
Jokin tyhjentää akkua.

271
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Anteeksi.

272
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
Me teimme sen!

273
00:20:28,685 --> 00:20:30,604
Syökää sortsini, Shelbyville.

274
00:20:30,687 --> 00:20:32,856
Syökää sortsini!

275
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
Niin, syökää kaikkien sormet!

276
00:20:35,317 --> 00:20:40,155
Senkin kurjat springfieldiläiset!
Pui nyrkkiä kovempaa.

277
00:20:40,239 --> 00:20:41,698
TERVETULOA SPRINGFIELDIIN

278
00:20:41,782 --> 00:20:43,867
Me teimme sen!

279
00:20:51,375 --> 00:20:56,672
Ja niin raikui Springfieldin
sankareiden mahtava huuto.

280
00:20:56,755 --> 00:21:00,050
He olivat tuoneet pyhän puun
takaisin kotimaahansa.

281
00:21:00,133 --> 00:21:03,262
Vaikka Flanders joutui maksamaan
takavarikon kulut,

282
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
hänellä oli helposti varaa niihin.

283
00:21:06,431 --> 00:21:10,394
-Otatko lisää limonaatia?
-Ilman muuta.

284
00:21:10,936 --> 00:21:12,187
Sano, kun riittää.

285
00:21:12,271 --> 00:21:13,397
SOKERIA

286
00:21:13,480 --> 00:21:16,191
Sitruunassa on yli 14 osaa, jotka...

287
00:21:16,275 --> 00:21:20,696
Ja niin raikui Shelbyvillen
sankareiden mahtava huuto.

288
00:21:20,779 --> 00:21:23,949
He olivat hyljänneet
kauhean sitruunapuun ikiajoiksi,

289
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
koska se oli riivattu.

290
00:21:25,951 --> 00:21:31,498
Juhlitaan yhdessä
viileällä naurismehulla.

291
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
<i>Suomennos:</i>
Katja Juutistenaho