OS SIMPSONS
A PRIMEIRA EMENDA NÃO PROTEGE QUEM ARROTA
"Cimento fresco."
Existe alguma placa mais simpática? Bem, talvez "alta tensão".
CAFÉ E CHÁ
Olá, filho.
Quer testar esta motocicleta voadora que inventei?
-Não tenho tempo. -Tudo bem.
CIMENTO FRESCO
Isso é para a eternidade.
Como Stonehenge, este lugar será um mistério para sempre.
Quem era Bart,
e como ele conseguiu escrever seu nome em cimento sólido?
Era mais esperto do que a irmã, Lisa,
de quem nada sabemos.
Vamos trazê-lo de volta à vida usando tecnologia.
Ai, caramba!
-O que é normal para ele nos impressiona. -Ele será nosso novo deus.
Ótimo. A sombra de alguém. Vou me virar e me gabar do meu trabalho.
Bart, você pichou seu nome em uma propriedade pública.
Foi um acidente.
Não acredito que vandalizou a sua cidade, Bart.
-O que Jebediah Springfield diria? -Acho que ficaria de boa.
Homer, me ajude a mostrar a importância disso.
Por quê? Ninguém ligou quando o Bogart desfigurou aquela calçada em Hollywood.
Bem, eu estou chocada por toda esta família.
O que aconteceu com o antigo orgulho pela cidade?
Está indo ladeira abaixo desde o fogo no lago.
Agora, só um maldito minuto.
Esta cidade faz parte de quem vocês são.
Este é um boné dos Isótopos de Springfield.
Quando o veste, você está vestindo Springfield.
Quando come um peixe do nosso rio, você está comendo Springfield.
Quando faz limonada de nossas árvores, você está bebendo Springfield.
Mãe, quando dá este sermão, você é a chata Springfield.
Bart, você tem raízes nesta cidade e deve respeitá-la.
Esta cidade faz parte de todos nós. Uma parte de todos nós. Uma parte de nós.
Desculpem por me repetir, mas vai ajudá-los a lembrar.
Esta cidade faz parte de todos nós. Uma parte de todos nós. Uma parte de nós.
Uau. Isso funciona.
LAR DOS ISÓTOPOS DE SPRINGFIELD
-Ei, vai ganhar algum nesta temporada? -Vou tentar.
Quando se trata de pegar trutas, nada ganha da infantaria ligeira alemã.
-Bonitos, não são? -Sim. Vou arremessá-los nos carros.
LIMONADA 25 CENTAVOS
Milhouse, e seu negócio da limonada?
Está crescendo visivelmente, Bart.
Eu nem queria. Acabei de comprar um copo por pena.
Esprememos todo o nosso estoque. Para o limoeiro!
NÃO ULTRAPASSE
Lá ela cresce.
Sabe, Milhouse, estive pensando, esta cidade não é tão ruim.
Bons amigos, muitos limões, numerosas visões de anjos.
Pensando bem, Springfield é um lugar muito legal para se viver.
Springfield é uma droga!
LIMITE DE CIDADE SHELBYVILLE
Pare de falar mal da minha cidade, cara.
-Por que não me pega? -Eu não pego lixo. Queimo.
Então acho que você é um lixeiro.
-Sei o que você é, mas o que sou? -Lixeiro.
Precisa ser pra reconhecer.
Xeque-mate.
Ei, garoto, pare de usar a mochila sobre um ombro.
Nós inventamos isso.
-Imitadores. -Vocês nos copiaram.
Cruze esta linha e diga isso. Vou chutar sua bunda…
no Nintendo.
Acabei de pôr uma pedra na sua cidade otária.
Esta é uma rocha porcaria. Ela pertence à cidade porcaria.
Olhe para o bebezinho fraco. Você é imbecil, seu bebê imbecil e fraco.
-Venham, vamos sair daqui. -Eles estão levando nossos limões!
Não podemos dar nenhum!
Você jogou ácido cítrico no meu olho! Você vai pagar por isso, Springfield.
Algumas coisas nunca mudam.
Ei, pessoal, um velho está falando.
O nome é Vovô.
Vocês sabiam que esta árvore remonta aos tempos de fronteira?
-Uau! Tempos de fronteira! -Calem-se!
Tudo começou quando o Jebediah Springfield chegou a estas terras
com seu parceiro, o Shelbyville Manhattan.
Pessoal, nossa busca acabou. Neste local, construiremos uma nova cidade
para venerar livremente, governar com justiça,
e cultivar campos de cânhamo para fazer cordas e cobertores.
Sim, e casar com nossas primas.
Eu só estava… Do que está falando, Shelbyville?
-Por que casaríamos com nossas primas? -Porque são muito atraentes.
Pensei que era o objetivo desta jornada.
Absolutamente não.
Eu não vou morar em uma cidade
que não permite o casamento entre primos.
Então formaremos nossa própria cidade.
Quem virá e viverá uma vida devotada à castidade, à abstinência,
e a um mingau sem sabor que eu chamo de papa?
A cidade de Springfield nasceu naquele dia.
E para marcar aquele doce momento, nosso povo plantou este limoeiro.
Sendo os limões a fruta mais doce disponível na época.
Os caras de Shelbyville se acham o máximo.
Mas quer saber? Não são.
Concordo com você nesse ponto, Bart.
Classe, por favor.
Se não aprenderem os numerais romanos, não saberão as datas
dos direitos autorais dos filmes.
Venham, rápido! Algo aconteceu! Não há tempo para explicar.
Não, crianças, não.
Sua educação é importante.
Numerais romanos, et cetera, tanto faz. Eu tentei.
Tem certeza que não seria mais rápido nos dizer o que houve?
Não! Eu disse que não dá tempo de explicar, e mantenho isso!
O limoeiro sumiu!
E a trilha leva a Shelbyville.
Olhem, uma pista. Uma embalagem de barra de doce.
Eles sempre comem doces em Shelbyville.
-Eles amam o sabor doce. -Precisamos recuperar nossa árvore.
Quer dizer, entrar em Shelbyville? Nunca sairemos vivos.
Esse limoeiro faz parte da nossa cidade e, para nós, o pilar de nossa economia.
Vamos recuperá-lo ou sufocar os rios deles com nossos mortos.
Aonde vai, Bart?
Mãe, não vai acreditar, mas o que disse
no outro dia realmente me afetou.
E agora eu vou ensinar uma lição a algumas crianças.
-Eu escolho interpretar isso literalmente. -Morte para Shelbyville!
Sim, Bart é um tutor agora.
Tutoreie, filho! Tutoreie!
Ei, Milhouse, pegue seus suprimentos de invasão e vamos!
-O que… -Aonde ele foi?
Aqui, meus amigos.
Ou seria aqui?
Sim.
É assim que será.
Eu sou o líder, o Milhouse é meu parceiro,
Nelson é o durão, Martin é o esperto,
e Todd é o quieto e religioso que enlouquece.
E agora, chegou a hora de cruzar esta linha para o mistério e o perigo.
Para sairmos da infância e nos tornarmos homens.
DIÁRIO DE SHELBYVILLE UMA VEZ POR SEMANA
Se vocês se perderem, lembrem-se,
sempre poderão encontrar o leste olhando diretamente para o sol.
Uma dica. Coloque uma pitada de sálvia em suas botas,
e durante todo o dia um aroma picante é a sua recompensa.
Meu Deus! Vejam!
Os hidrantes aqui são amarelos!
Este lugar está começando a me assustar.
Perigo chegando! Atrás de nós!
O que foi, garoto?
Há algo atrás do muro para socar?
Não há tempo para ver isso.
Temos limonada para vender.
Radical.
Eles estão ficando ricos à nossa custa!
E aquele garoto com a mochila disse "radical".
Eu digo "radical". Isso é o que eu digo!
Sinto que vou explodir aqui!
É quase hora do almoço. Sabe onde seu irmão está dando aulas?
A única coisa que o Bart está ensinando é combate de guerrilha em Shelbyville.
Você tem um número para ligarmos?
Mãe, o Bart e outras crianças foram declarar uma guerra contra Shelbyville.
Homer! Venha rápido!
O Bart não é mais tutor e está com uma gangue violenta!
A trilha praticamente sumiu. Eu sugiro que nos separemos
para cobrir mais terreno.
Boa ideia. Milhouse, você e eu somos a equipe Ômega.
Todd e Data são a equipe Força de Ataque. Nelson, você fica com o Martin.
Equipe Discovery Channel!
É melhor ser útil, seu covarde.
-Eu quero algumas respostas! -Certo. Pessoal,
liguei para o capitão da polícia de Shelbyville.
Ele disse que não viu as crianças,
mas se aparecerem no necrotério, nos enviará um fax.
Eu odeio aqueles idiotas de Shelbyville.
-Querido, eu nasci em Shelbyville. -E isso me rasga por dentro.
É minha culpa. Tentei fazer com que o Bart tivesse orgulho da cidade,
mas as minhas palavras o encheram com algum tipo de loucura.
Marge, você não pode se culpar pelos problemas do Bart
por causa do seu pequeno discurso.
Se algo o transformou em ruim
foi quando você o deixou vestir um maiô em vez de uma cueca.
E não vamos esquecer o seu pequeno discurso.
-Não há nada que possamos fazer? -Sim, há!
Vamos lá, pessoal. Vamos entrar em Shelbyville
e trazer nossas crianças de volta!
Tem um trailer que podemos usar.
-O do Flanders! -Sim, vamos lá!
Bem, certo, mas vão com calma…
Entrem! Não há tempo para limpar os pés.
Vamos!
LIMONADA
Certo, porquinho, comece a gritar.
Onde conseguiu os limões para a limonada?
É só suco Country Time.
Não há nada que chegue perto de um limão de verdade, eu juro.
Ei, ninguém incomoda meu irmãozinho.
Ei, ninguém maltrata o amigo íntimo de Nelson Muntz.
Salte para frente, protetor corpulento, e me salve!
Nossa. Eu nunca saio com ele… normalmente.
Ouça a história do Nelson E do menino que ele amava tanto
Eles continuaram sendo melhores amigos Por anos e anos
O que estão dizendo?
-Não tenho certeza. -Disse que sabia ler lábios.
Eu presumi que sabia.
É inútil, Milhouse. Se vamos encontrar o limoeiro,
tenho que me infiltrar disfarçado. O que preciso é de um rosto novo.
Deixe isso com o Barão e comigo.
FANTASIAS BARÃO KIT DE DISFARCE
Olá, companheiros shelbyvilianos.
Espere um minuto. Se você é de Shelbyville,
como nunca te vimos na escola?
-Eu não vou à escola. -Certo. Quanto é dois mais dois?
-Cinco. -A história confere.
Descobrimos que há crianças de Springfield na cidade!
-Malditos, belos demônios. -Vamos aos penhascos,
e pichar "Springfield é uma droga" em letras enormes.
Assim, sempre que olharem para Shelbyville,
-eles perceberão que são otários. -Radical.
Pare de me copiar!
Eu gostaria que houvesse uma criança de Springfield aqui e agora.
Eu encheria sua boca de percevejos!
Não, não na minha boca…
é o que a criança diria. Para os penhascos!
Um olá amigável de Springfield, vizinhos.
Achamos que algumas de nossas crianças estão perdidas em sua cidade.
Crianças perdidas?
Parece que Springfield tem um problema de disciplina.
Talvez seja por isso que quase sempre os vencemos no futebol.
CERVEJA FUDD
Pare de enrolar, garoto!
Escreva "Springfield é uma droga" em letras grandes.
SPRINGFIELD É UMA DROGA
Seu controle de lata é excelente.
Sim. E com essa peruca ele fica muito parecido com um dos Beatles.
SPRINGFIELD É DEMAIS, OTÁRIOS!
Isso mesmo!
O estranho que anda entre vocês sou eu, Bart Simpson!
Vocês sabem, o Bart Simpson!
-De Springfield? -Ele é de Springfield! Peguem-no!
MATAR
DESTRUIR
MOTOCICLETA
TINTA
Vou voar com estas latas de spray.
Até mais, perdedores!
-Você está morto. -Ei, olhem! A prima atraente de alguém!
Hein? Onde?
Ele acha que anda de skate melhor que eu?
Lancem-me, rapazes!
MER-SPEED
BAR DO JOE
ESCOLA PRIMÁRIA SHELBYVILLE
Devagar, seus surfistas de calçada malditos!
"Cimento fresco."
Eu poderia usar aquela motocicleta voadora agora.
Você teve sua chance.
PERIGO ÁREA DE ALIMENTAÇÃO DOS TIGRES
Finalmente seguro.
"Cuidado. Saia apenas pela porta sete."
"Todas as outras salas contêm tigres comedores de homens"!
Numerais romanos.
Nem tentaram nos ensinar isso na escola.
Milhouse, como é sete em numerais romanos?
Vou te contar, Bart,
mas deve terminar cada transmissão
com a palavra "câmbio". Câmbio.
Corrigindo: a única coisa que terminou é essa transmissão.
Este é o fim prematuro de Milhouse?
-Mas Milhouse é o meu nome. -Mas eu pensei que era o único.
Uma dor que conheço muito bem.
Então, esta é a sensação quando pombos choram.
Milhouse? Milhouse? Agora, o que eu faço?
Espere. Eu entendi. Eu entendi!
Eu não entendi. Certo. Pense, Bart.
Onde você já viu numerais romanos?
Já sei. Rocky V! Esse foi o quinto!
Então, Rocky V mais Rocky II é igual a
Rocky VII! A Vingança de Adrian!
É inútil. Nunca vou encontrar a nossa árvore.
Todo esse ataque foi tão inútil como aquela pedra
amarela em forma de limão ali.
Espere um minuto. Tem um limão atrás daquela pedra!
A árvore!
APREENSÃO DE CARROS SHELBYVILLE
Um estacionamento de carros apreendidos.
A fortaleza impenetrável do subúrbio!
Jamais conseguiremos a árvore de volta agora.
Falem baixo. Não chegamos aqui para nos descobrirem.
Achei! Crianças, vocês estão em apuros.
Fugindo de casa assim.
-Mas roubaram nosso limoeiro. -Não ligo para a sua desculpa.
Nada vai me interromper no meio deste sermão.
Vocês vão… Limoeiro!
Essa árvore esteve em Springfield desde a época dos nossos antepassados!
Devolva-a, ou vamos entrar e pegá-la!
Entrar aqui e pegá-la?
É mais burro do que parece.
Burro como uma raposa!
Estou bem.
Vocês não entendem, Springfield? Acabou. Vocês perderam.
Agora, se me derem licença, toda esta conversa me deixou com fome.
Este é o dia mais sombrio na história de Springfield.
Se alguém precisar de mim, estarei no banho.
Tem que haver uma maneira de pegar aquela árvore.
Ei, olhem! Um hospital. Entre aí.
HOSPITAL DE SHELBYVILLE
Agora estou de cabeça para baixo.
Caramba.
Algum descuidado estacionou na zona do hospital.
E eu penso comigo mesmo Que mundo maravilhoso
Ninguém na história já fez algo tão inteligente.
Vou abrir o portão.
Tudo bem, filho. Eu cuido dele.
Mais rápido, filho! Ele pegou o gosto pela carne!
Venha aqui, filho. Espertinhos tentando escapar.
Vamos fechar o portão e trancá-los!
Acelere, Flanders.
Não liga. Algo está descarregando a bateria.
Desculpe.
-Conseguimos! -Sim!
Coma meus shorts, Shelbyville.
-Coma meu shorts! -Coma meu shorts!
Sim, coma todas as nossas camisas!
Seus springfieldianos abomináveis! Agite mais forte, garoto!
BEM-VINDO A SPRINGFIELD
-Conseguimos! -Sim! Tudo certo!
E com isso,
uma imensa alegria explodiu dos heróis de Springfield.
Eles trouxeram a árvore sagrada de volta ao seu solo nativo.
Só o Flanders que ficou responsável pela taxa de apreensão,
mas ele pôde pagá-la facilmente.
-Mais limonada, Bart? -Com certeza.
Diga quando.
AÇÚCAR
O limão tem 14 partes comestíveis…
E com isso, uma imensa alegria explodiu dos heróis de Shelbyville.
Eles baniram o péssimo limoeiro para sempre,
porque era assombrado.
Agora, vamos comemorar com um copo de suco de nabo gelado.
Legendas: Silvia Regina Spitzner