A PRIMEIRA EMENDA NÃO COBRE ARROTOS
"Cimento fresco".
Haverá algum sinal mais doce? Talvez "alta voltagem".
Olá, filho. Queres experimentar esta moto voadora que inventei?
-Não tenho tempo. -Está bem.
Isto é para as eras futuras.
Tal como Stonehenge, este local será um mistério para sempre.
Quem foi Bart?
E como conseguiu escrever o seu nome em cimento sólido?
Deve ter sido mais esperto que a irmã Lisa, de quem nada sabemos.
Vamos trazê-lo de volta à vida usando a tecnologia.
Ay caramba!
-O que é normal para ele, espanta-nos. -Ele será o nosso novo deus.
Boa, a sombra de alguém. Vou virar-me e gabar-me do meu trabalho.
Bart, vandalizaste a propriedade pública.
Foi um acidente.
Não acredito que vandalizaste a tua própria cidade, Bart.
-Que diria Jebediah Springfield? -Ele ia ficar contente.
Homer, ajudas-me a fazer disto uma grande coisa?
Para quê? Ninguém se importou quando Bogart fez o mesmo em Hollywood.
Bem, estou chocada com esta família toda.
Que aconteceu ao velho e bom orgulho de cidadão?
Tem diminuído desde que o lago foi à vida.
Esperem lá um minuto. Esta cidade é parte do que vocês são.
Isto é um chapéu de Isótopos de Springfield.
Quando o usam, estão a usar Springfield.
Quando comem um peixe do nosso rio, estão a comer Springfield.
Quando fazem limonada das nossas árvores, estão a beber Springfield.
Mãe, quando dás esse sermão, aborreces Springfield.
Têm raízes nesta cidade, e deviam mostrar respeito.
Esta cidade faz parte de todos nós.
Parte de todos nós. Parte de todos nós.
Desculpem estar a repetir-me, mas vai ajudar-vos a lembrar.
Esta cidade faz parte de todos nós.
Parte de todos nós. Parte de todos nós.
Ena, funciona mesmo.
CASA DE ISÓTOPOS DE SPRINGFIELD
-Vão ganhar alguns, esta temporada? -Vamos tentar.
Quando se trata de apanhar trutas, nada como a infantaria ligeira alemã.
Lindas, não são?
Pois. Vou atirá-las aos carros.
Limonada
Ei, Milhouse. Como vai o negócio da limonada?
Está claramente a crescer, Bart.
Eu nem quero nenhuma. Só comprei um copo por piedade.
Esprememos todo o nosso stock. Para o limoeiro!
NÃO PASSAR
Eis que ela cresce.
Sabes, Milhouse, estive a pensar. Esta cidade não é assim tão má.
Bons amigos, muitos limões, inúmeras visões de anjos.
Quando se pensa bem, Springfield é um sítio fixe para viver.
Springfield é uma bosta.
LIMITE MUNICIPAL SHELBYVILLE
Pára de falar mal da minha cidade, meu.
-Porque não me obrigas? -Não obrigo lixo, queimo-o.
-Então deves ser o homem do lixo. -Sei que tu és, mas que sou eu?
-Um homem do lixo. -Sei que tu és, mas que sou eu?
-Um homem do lixo. -É preciso um para reconhecer outro.
-Xeque-mate. -Ei, miúdo.
Pára de usar a mochila só num ombro.
-Nós inventámos isso. Imitador. -Vocês é que nos imitaram.
Vem até esta linha e diz isso. Dou-te cabo do canastro...
...no Nintendo.
Acabei de pôr uma pedra na vossa cidade miserável.
É uma pedra nojenta. Pertence à Cidade do Nojo.
Olhem para este bebé fraquinho. Estúpido, estúpido, bebé fraquinho.
-Andem, vamos embora daqui. -Estão a levar os nossos limões.
Não podemos dispensar nem um.
Atiraram ácido cítrico para o meu olho.
Vão pagar por isso, Springfield.
Há coisas que nunca mudam.
Pessoal, está um velho a falar.
Avô é o meu nome.
Sabem que esta árvore remonta aos tempos da fronteira?
Calem-se!
Tudo começou quando Jebediah Springfield veio para estas terras...
...com o seu sócio, Shelbyville Manhattan.
Pessoal, a nossa busca acabou.
Aqui, vamos construir uma nova cidade, trabalhar livremente...
...governar justamente e cultivar vastos campos de cânhamo,
para fazer corda e cobertores.
-Sim, e casar com os nossos primos. -Eu ia...
Que estás a dizer, Shelbyville? Porquê casar com os primos?
Porque eles são muito atraentes.
Pensei que esse era o objetivo desta jornada.
-Claro que não. -Pois digo-te,
não viverei numa cidade que rouba o direito de casar com primos.
Então, vamos formar a nossa cidade.
Quem quer vir viver uma vida devota à castidade, abstinência...
...e a uma papa sem sabor nenhum?
A cidade de Springfield nasceu nesse dia.
E para marcar esse momento doce, o nosso povo plantou este limoeiro...
...sendo os limões a fruta mais doce disponível na altura.
Aqueles miúdos de Shelbyville pensam que são os maiores, mas não são.
-Concordo plenamente contigo nisso. -Turma, por favor.
Se não aprenderem numeração Romana...
...nunca vão saber quando os filmes foram editados.
Venham depressa. Aconteceu uma coisa. Não há tempo para explicar.
Não, crianças. Não.
A vossa educação é importante. Numeração Romana, etc.
Seja o que for. Tentei.
Não ia ser mais rápido se nos dissesses o que aconteceu?
Não. Disse que não havia tempo, e mantenho isso.
O limoeiro desapareceu.
E o rasto parece levar a Shelbyville.
Olhem, uma pista. Um papel de rebuçado.
Estão sempre a comer rebuçados em Shelbyville.
-Adoram o gosto do doce. -Temos de recuperar aquela árvore.
Queres dizer ir a Shelbyville? Nunca vamos sair de lá vivos.
O limoeiro é parte da nossa cidade e a base da economia dos miúdos.
Vamos recuperá-la ou encher os rios deles com os nossos mortos.
Onde é que vais, Bart?
Mãe, não vais acreditar, mas algo que disseste atingiu-me mesmo.
E agora, vou dar uma lição a uns miúdos.
-Escolho levar aquilo à letra. -Morte a Shelbyville!
Sim, o Bart agora é professor. Ensina, filho.
Ensina.
Milhouse, traz os mantimentos de invasão e vamos.
Apanhem-no. Vamos.
-Onde se meteu ele? -Aqui, meus amigos.
Ou será aqui?
Isso.
LIMITE MUNICIPAL SPRINGFIELD
Aqui vai. Sou o líder. O Milhouse é o meu braço direito.
O Nelson é o durão. O Martin é o esperto.
O Todd é o tipo religioso que acaba maluco.
E agora...
...chegou a altura de atravessar esta linha para o mistério e o perigo.
Sair da infância e tornarmo-nos homens.
DIÁRIO DE SHELBYVILLE "UM POR SEMANA, EM TODAS ELAS"
Se se perderem, lembrem-se...
...podem sempre encontrar Este olhando diretamente para o Sol.
Uma dica. Ponham uma folha de salva nas botas...
...e, durante todo o dia, a recompensa é um aroma forte.
Olhem para aquilo.
As bocas de incêndio são amarelas.
Estou a começar a passar-me com este sítio.
Perigo aproxima-se. Atrás de nós.
Que foi? Há alguma coisa atrás do muro que deva ser espancada?
Não temos tempo para verificar. Temos limonada para vender.
Radical.
Estão a enriquecer à nossa custa.
E aquele miúdo da mochila disse "radical".
Eu digo "radical". É a minha deixa.
Sinto que vou explodir aqui.
É hora do almoço. Sabes onde o teu irmão está a ensinar?
Ensinar? A única coisa que ele ensina é combate de guerrilha em Shelbyville.
-Tens algum número para o contactar? -Não, Mãe.
O Bart e alguns miúdos foram provocar uma guerra a Shelbyville.
Homer, vem depressa.
O Bart deixou de ensinar e juntou-se a um gang de violência.
O rasto tornou-se indistinto.
Sugiro que nos separemos para cobrir mais terreno.
Boa ideia. Milhouse, tu e eu vamos ser a Equipa Omega.
Todd, tu e o Data são a Equipa Força de Ataque.
-Nelson, sobras tu e o Martin. -Equipa Canal Discovery.
É melhor que a tua mariquice venha a dar jeito.
-Que se passa? -Quero respostas.
Muito bem, amigos. Liguei ao chefe da polícia de Shelbyville.
Ele disse que não viu os nossos filhos.
Mas se eles aparecerem na morgue, ele manda-nos um fax.
-Odeio os parvos de Shelbyville. -Amor, eu nasci em Shelbyville.
E isso corrói-me por dentro.
A culpa é minha. Tentei ensinar o orgulho da cidade ao Bart.
Mas o poder das minhas palavras encheu-o com loucura.
Não podes culpar os problemas do Bart com o teu discurso.
Se alguma coisa o tornou mau...
...foi quando o deixaste usar calção de banho em vez de roupa interior.
-E não esqueçamos o teu discurso. -Não há nada que possamos fazer?
Sim, há. Vamos lá, pessoal.
Vamos a Shelbyville trazer os nossos filhos de volta.
Tenho um veículo que podemos usar.
-Do Flanders. -Sim!
-Sim, vamos a isso. -Certo, mas vamos ter alguma calma.
Amontoem-se. Não há tempo para limpar os pés.
Vamos.
LIMONADA
Muito bem, leitão, começa a guinchar.
Onde arranjaste limões para esta limonada?
Isto é Tang de Limonada.
Nunca teve nada que fosse parecido com um limão. Juro.
Ninguém trata assim o meu irmãozinho.
E ninguém põe a mão no grande amigo do peito do Nelson Muntz.
Aparece, protetor corpulento, e salva-me.
Bolas.
Normalmente, nunca ando com ele.
Ouçam a lenda de Nelson E o rapaz que ele tanto adorava
Ficaram como melhores amigos Uma amizade que nunca acabava
-O que estão eles a dizer? -Não tenho a certeza.
-Pensei que sabias ler os lábios. -Assumi que sabia.
Não vale a pena, Milhouse.
Se queremos encontrar o limoeiro, tenho de me infiltrar.
-O que preciso é duma cara nova. -Deixa isso comigo e com o barão.
BARÃO VON MÁSCARA KIT DE DISFARCES DE LUXO
Olá, amigos Shelbyvelhanos.
Espera aí.
Se és de Shelbyville, porque é que nunca te vi na escola?
-Eu não vou à escola. -Pronto, quanto é dois mais dois?
-Cinco. -A história confere.
Acabámos de saber que há miúdos de Springfield na cidade.
Malvados diabos bonitões.
Vamos aos penedos pintar "Springfield é uma bosta" em letras gigantes.
Quando eles olharem para Shelbyville, vão saber que são uma bosta.
-Radical. -Pára de me imitar.
Gostava que agora estivesse aqui um miúdo de Springfield.
Enchia-lhe a boca de bichos nojentos.
Não, na minha boca não...
...é o que o miúdo diria. Para os penedos.
Um olá amigável de Springfield, vizinhos.
Pensamos que alguns dos nosso filhos desapareceram na vossa cidade.
Crianças desaparecidas?
Parece que Springfield tem um problema de disciplina.
Deve ser por isso que ganhamos quase sempre nos jogos, não é?
CERVEJA FUDD
Pára de empatar, miúdo. Escreve "Springfield é bosta" em gigante.
SPRINGFIELD É B
O controlo da lata é excelente.
E a peruca faz com que pareça um dos Beatles.
SPRINGFIELD É BESTIAL BRONCOS!
Isso mesmo, o estranho que caminha entre vós sou eu, Bart Simpson.
Sabem, Bart Simpson.
-De Springfield? -Ele é de Springfield. Apanhem-no!
MATAR
DESTRUIR
MOTO
Vou usar estes sprays como jactos para voar e escapar.
Até à vista, falhados.
Estás morto.
Olhem. Um primo atraente de alguém.
-Onde? Onde? -Não vejo ninguém.
Ele pensa que anda melhor de skate que eu, não é?
Lancem-me, rapazes.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SHELBYVILLE
Abrandem, seus surfistas de passeio.
"Cimento fresco".
Agora dava-me jeito aquela moto voadora.
Tiveste a tua oportunidade.
PERIGO ALIMENTAÇÃO DO TIGRE
Finalmente, salvo.
"Cuidado: Sair apenas pela porta 7.
Todas as outras salas contém tigres comedores de homens".
Números Romanos. Nem tentaram ensinar-nos isso na escola.
Milhouse, como é sete em numeração Romana?
Eu digo-te, mas devias acabar cada transmissão com "câmbio".
-Câmbio. -Correção:
Essa transmissão já está acabada.
Será este o final prematuro de Milhouse?
-Mas Milhouse é o meu nome. -Mas eu pensei que era o único.
Uma dor que conheço demasiado bem.
Então, isto é o que se sente quando as pombas choram.
Milhouse. Milhouse. Que faço eu agora?
Espera. Já sei.
Já sei.
Não sei nada. Certo, pensa, Bart.
Onde é que já viste numeração Romana?
Já sei. Rocky V. Esse era o quinto.
Então Rocky V mais Rocky II é igual a Rocky VII: A Vingança de Adrian!
Volta aqui.
Não vale a pena. Nunca vou encontrar a árvore.
Este raid foi tão inútil como aquela rocha amarela em forma de limão.
Espera aí.
Há um limão atrás daquela rocha.
A árvore!
PARQUE DE CARROS CONFISCADOS DE SHELBYVILLE
Um parque de confiscados.
A fortaleza impenetrável dos subúrbios.
-Nunca mais vamos recuperar a árvore. -Falem baixo, rapazes.
-Não vamos ser apanhados agora. -Encontrei-os! Estão num bom sarilho.
-A fugir de casa assim. -Eles roubaram o nosso limoeiro.
Não me interessa que desculpa têm.
Nada me vai deter a meio deste discurso.
Vocês vão... Limoeiro?
Essa árvore está em Springfield desde os nossos antepassados.
Devolvem-na, ou entramos à força e levamo-la.
Entrar aqui e levá-la?
-Deve ser mais estúpido do que parece. -Estúpido como uma raposa!
Estou bem.
Não percebem, Springfield? Acabou-se. Perderam.
Agora, se me dão licença, esta conversa fez-me fome.
Este é o dia mais negro da história de Springfield.
Se alguém precisar de mim, estou no duche.
Tem de haver uma forma de recuperar aquela árvore.
Olhem. Um hospital.
Encoste aqui.
HOSPITAL DE SHELBYVILLE
Boa. Agora estou de pernas para o ar.
Oh, não. Um ser humano sem escrúpulos parou na zona do hospital.
Ninguém na história fez algo tão astuto.
Eu abro o portão.
Tudo bem, filho. Eu trato dele.
Mais depressa, filho! Agora sabe-lhe a carne.
Vem cá, filho. Estão ali a haver um acontecimento.
Vamos fechar o portão e prendê-los lá dentro.
Força nisso, Flanders.
Não pega. Algo está a gastar a bateria.
Desculpem.
Conseguimos.
Comam a minha poeira, Shelbyville.
-Comam a minha poeira. -Comam a minha poeira.
Sim, comam as nossas pedreiras.
Seu reles Springfieldenses, seus...
Com mais força, rapaz.
BEM-VINDOS A SPRINGFIELD
Conseguimos!
-Boa. -Boa.
E assim, um grande viva soou para os heróis de Springfield.
Eles trouxeram de volta a árvore sagrada ao solo nativo.
Embora o Flanders tenha pago a multa do reboque...
...ele podia bem dar-se ao luxo.
-Mais limonada, Bart? -Totalmente.
Diz chega.
AÇÚCAR
Há mais de 14 partes do limão que são...
E assim, um grande viva soou para os heróis de Shelbyville.
Quando baniram o terrível limoeiro para sempre...
...porque estava amaldiçoado.
Agora, vamos todos celebrar...
...com um copo fresco de sumo de nabo.
Tradução: Bruno Versteeg