FØRSTE GRUNNLOVSTILLEGG OMFATTER IKKE RAPING
"Våt sement."
Fins det noe kulere skilt? Kanskje "høyspenning."
Hei. Vil du prøve den flygende motorsykkelen jeg har funnet opp?
-Har ikke tid. -Ok.
Dette er for historien.
I likhet med Stonehenge vil dette stedet for alltid være et mysterium.
Hvem var Bart?
Og hvordan klarte han å skrive navnet sitt i hard sement?
Han må ha vært smartere enn sin søster Lisa, som vi ikke vet noe om.
La oss vekke ham til live ved å bruke teknologi.
Caramba!
-Vanlig for ham, utrolig for oss. -Han blir vår nye Gud.
Bra, noens skygge. Jeg skal snu meg og skryte av verket mitt.
Bart, du har herpet offentlig eiendom.
Det var et uhell.
Utrolig at du vandaliserte din egen hjemby, Bart.
-Hva ville Jebediah Springfield sagt? -At det var greit.
Homer, kan du hjelpe meg her?
Hvorfor? Ingen brydde seg da Bogart vanhelliget fortauet i Hollywood.
Jeg er sjokkert over denne familien.
Hva skjedde med å være stolte av byen?
Det har gått nedover siden sjøen tok fyr.
Hold an litt. Denne byen er en del av den dere er.
Dette er en Springfield Isotopes-caps.
Når du går med den, har du Springfield på deg.
Når du spiser en fisk fra elva, spiser du Springfield.
Når du lager saft fra trærne, drikker du Springfield.
Mamma, når du holder den talen, kjeder du Springfield.
Dere har røtter i denne byen og burde respektere den.
Denne byen er en del av oss alle.
En del av oss alle. En del av oss alle.
Beklager å gjenta meg selv, men da vil dere huske det.
Byen er en del av oss alle.
En del av oss alle. En del av oss alle.
Jøss, det funker faktisk.
HJEMMEBANEN TIL SPRINGFIELD ISOTOPES
-Skal dere vinne noe i år? -Vi skal prøve.
Når det gjelder å fange ørret, slår ingenting tysk infanteri.
Vakre, ikke sant?
Jepp. Jeg skal pælme dem på biler.
Saft 25 cent
Hei, Milhouse. Hvordan går saftbransjen?
Den blomstrer, Bart.
Jeg vil ikke ha, jeg kjøpte bare for å være snill.
Vi har tynt ut siste rest. Til sitrontreet!
ADGANG FORBUDT
Der vokser hun.
Vet du, Milhouse, denne byen er ikke så ille.
Gode venner, mange sitroner, flere englesyn.
Tross alt er det ganske kult å bo i Springfield.
Springfield suger.
SHELBYVILLE BYGRENSE
Hei, ikke sleng dritt om byen min.
-Prøv å stoppe meg. -Søppel brenner jeg bare.
-Da er du vel søppelmann. -Du er det, men hva er jeg?
-Søppelmann. -Du er det, men hva er jeg?
-Søppelmann. -På seg selv kjenner man andre.
-Sjakk matt. -Hei, gutt.
Ikke gå med sekken over én skulder.
-Vi oppfant det. Hermegås! -Dere hermet etter oss.
Trå over denne streken og si det, så skal jeg banke deg...
...i Nintendo.
Jeg slengte en stein i den elendige byen deres.
Det er en drittstein, den hører til i Drittby.
Se på den veike, lille ungen. Du er dum, din dumme, svake unge.
-Kom igjen, vi stikker. -De tar sitronene våre.
Vi har ingen å avse.
Du fikk sitrussyre i øyet mitt!
Dette skal dere svi for, Springfield.
Visse ting forandrer seg aldri.
Hei, dere, en gammel mann snakker.
Besten er navnet.
Visste dere at dette treet stammer fra pionertida?
Hold kjeft!
Det begynte da Jebediah Springfield kom til disse trakter...
...med sin partner Shelbyville Manhattan.
Folkens, vår leting er over.
Her skal vi bygge en ny by hvor vi kan tilbe Herren fritt...
...leve rettferdig og dyrke store jorder med hemp til tau og tepper.
-Ja, og gifte oss med kusiner. -Jeg skulle...
Hva snakker du om, Shelbyville? Hvorfor skulle vi det?
Fordi de er så vakre.
Jeg trodde det var poenget med reisen.
-Absolutt ikke. -Jeg vil ikke...
...bo i en by som fratar menn retten til å gifte seg med sin kusine.
Da skal vi bygge vår egen by.
Hvem vil leve et liv viet til kyskhet, avholdenhet...
...og en smakløs grøt jeg kaller rotmarmelade?
Byen Springfield ble født den dagen.
Og for å markere det øyeblikket, plantet folk dette sitrontreet...
...siden sitroner var den søteste frukten på den tida.
De Shelbyville-ungene tror de er kule. Vet du hva? Det er ikke det.
-Jeg er enig med deg, Bart. -Vær så snill, barn.
Hvis dere ikke lærer romertall...
...vil dere aldri vite når filmer ble kopibeskyttet.
Kom fort. Det har skjedd noe. Rekker ikke å forklare.
Nei, barn. Nei!
Utdanningen deres er viktig. Romertall, et cetera.
Ja, ja. Jeg prøvde.
Hadde det ikke gått fortere å si hva som har skjedd?
Nei. Jeg sa jeg ikke rakk å forklare, og det står jeg for.
Sitrontreet er borte.
Og sporene går rett til Shelbyville.
Å se. Et spor. Et godtepapir.
De spiser alltid godteri i Shelbyville.
-De elsker den søte smaken. -Vi må hente det treet.
Mener du å dra til Shelbyville? Vi slipper aldri ut i live.
Sitrontreet er en del av byen og ryggraden i barnas økonomi.
Vi skal ha treet, ellers kveler vi elvene deres med våre døde.
Hvor skal du, Bart?
Du vil ikke tro det, men noe du sa, gikk virkelig inn på meg.
Nå skal jeg lære noen unger noe.
-Jeg velger å ta det bokstavelig. -Død over Shelbyville!
Ja, Bart underviser nå. Vis vei, gutt!
Vis vei!
Hei, Milhouse, hent invasjonsforsyningene og kom.
Ta ham. Kom igjen.
-Hvor ble det av ham? -Her borte, venner.
Eller er det her borte?
Ja.
SPRINGFIELD BYGRENSE
Vi gjør som følger: Jeg er lederen. Milhouse er min høyre hånd.
Nelson er tøffingen. Martin er smartingen.
Todd er den religiøse som det til slutt klikker for.
Og nå...
...er tiden inne for å krysse grensen mot mysterier og fare.
Vi skal gå ut av barndommen og bli menn.
"EN GANG I UKA, HVER UKE"
Hvis dere går dere bort, så husk...
...at dere alltid finner øst ved å stirre rett på sola.
Her er et tips. Stapp litt salvie i støvlene...
...og så blir dere belønnet med velduft hele dagen.
Jøye meg. Se.
Brannhydrantene er gule her.
Dette stedet begynner å skremme meg.
Fare på ferde. Bak oss.
Hva er det, gutt? Er det noen bak veggen som vi bør banke opp?
Vi har ikke tid til å sjekke det. Vi har saft å selge.
Radikalt.
De tjener seg rike på oss.
Og den gutten med ryggsekk sa "radikalt".
Jeg sier "radikalt". Det er min greie.
Det føles som jeg skal eksplodere.
Det er nesten lunsj. Vet du hvor din bror har privattimer?
Timer? Bart underviser bare i geriljakrig i Shelbyville.
-Har du et nummer hvor vi kan nå ham? -Nei, mamma.
Bart og noen unger dro for å erklære krig mot Shelbyville.
Homer, fort deg.
Bart har sluttet å undervise og blitt med i en voldelig gjeng.
Sporet er blitt utydelig.
Jeg foreslår at vi skiller lag for å dekke et større område.
God idé. Milhouse, du og jeg er Omega Team.
Todd, du og Data er Team Strike Force.
-Nelson, da gjenstår du og Martin. -Team Discovery Channel.
Det bør komme godt med at du er pingle.
-Hva er det som skjer? -Jeg vil ha svar.
Hør her, folkens. Jeg ringte politisjefen i Shelbyville.
Han har ikke sett ungene våre.
Dukker de opp på likhuset, skal han fakse oss.
-Jeg hater de Shelbyville-fjottene. -Jeg er født i Shelbyville, skatt.
Det gnager meg innvendig.
Det er min feil. Jeg prøvde å lære Bart om stolthet av byen sin.
Men ordenes makt fylte ham med en slags galskap.
Marge, din lille tale har ikke skylda for alle Barts problemer.
Hvis noe har ledet ham vill...
...var det da du lot ham gå med badedrakt istedenfor undertøy.
-Og ikke glem din lille tale. -Er det ingenting vi kan gjøre?
Jo, det er det. Kom igjen, alle sammen.
La oss dra til Shelbyville og hente ungene selv.
Jeg har en bobil vi kan bruke.
-Flanders'. -Ja!
-Ja, vi gjør det. -Ok, men vær forsiktig med den.
Hopp inn, folkens. Ikke tørk av dere på beina.
Kom igjen.
SAFT
Spytt ut, grisunge!
Hvor fikk du sitronene til denne saften?
Dette er Saftmiks.
Det har aldri vært noe som likner sitron i den. Jeg sverger.
Hei. Ingen kødder med lillebroren min.
Hei. Og ingen legger hånd på Nelson Muntz' hjertevenn.
Kom fram, mektige beskytter, og redd meg.
Søren.
Jeg er vanligvis aldri sammen med ham.
Hill eventyret om Nelson Og gutten han var så glad i
De var bestevenner I mange, mange år
-Hva sier de? -Jeg er ikke sikker.
-Du sa du kunne lese på leppene. -Jeg antok det.
Det nytter ikke, Milhouse.
Skal vi finne treet, må jeg spane.
-Jeg trenger et nytt ansikt. -Overlat det til baronen og meg.
BARON VON KOSTYMES DELUXE FORKLEDNINGSSETT
Hallo der, medshelbyvilleboere.
Hold an.
Hvis du er fra Shelbyville, hvorfor har vi ikke sett deg på skolen?
-Jeg går ikke på skolen. -Ok, hva er to pluss to?
-Fem. -Han er grei.
Vi har hørt at det er unger fra Springfield i byen.
Fanden ta de kjekke djevlene.
Vi skal male "Springfield suger" med blokkbokstaver i åsen.
Så når de ser mot Shelbyville, innser de at de suger.
-Radikalt. -Ikke herm etter meg!
Jeg skulle ønske vi hadde en fra Springfield her nå.
Jeg hadde fylt munnen hans med stinkefluer.
Nei, ikke i munnen...
...ville gutten sagt da. Til åsen!
Hallo fra vennlige Springfield, naboer.
Vi tror noen av våre barn er savnet i byen deres.
Savnede barn?
Høres ut som Springfield har et disiplinærproblem.
Kanskje derfor vi nesten alltid slår dem i amerikansk fotball.
FUDD ØL
Ikke hal ut tida. Skriv "Springfield suger" med enorme bokstaver.
SPRINGFIELD SUGER
Han styrer boksen utmerket.
Ja, og parykken får ham til å se ut som en av Beatles.
SPRINGFIELD RULER DERE SUGER!
Det stemmer, den fremmede blant dere er meg, Bart Simpson.
Dere vet, Bart Simpson.
-Fra Springfield? -Han er fra Springfield. Ta ham!
DREP!
ØDELEGG!
MOTOR SYKKEL
Jeg bruker sprayboksene som jetmotorer og flyr i sikkerhet.
Ha det, tapere!
Du er ferdig!
Se! Noens vakre kusine.
-Hvor? Hvor? -Jeg ser ingen.
Tror han at han kan kjøre fra meg?
Gi meg fart, gutter.
SHELBYVILLE BARNESKOLE
Slakk ned, fortaussurfende bøller!
"Våt sement"!
Jeg kunne trengt den flygende motorsykkelen nå.
Du forspilte sjansen din.
FARE TIGERFÔRING
Endelig i sikkerhet.
"Advarsel: Utgang kun gjennom dør sju."
"Alle andre rom inneholder menneskeetende tigrer."
Romertall. De har ikke engang prøvd å lære oss det på skolen.
Milhouse, hva er sju i romertall?
Det skal jeg si, men du bør avslutte alle meldinger med "over".
-Over. -Rettelse:
Det eneste som er over, er den sendingen.
Er dette den altfor tidlige slutten for Milhouse?
-Men Milhouse er mitt navn. -Jeg trodde jeg var den eneste.
En smerte jeg kjenner altfor godt.
Så det er slik det føles når duer gråter.
Milhouse. Milhouse. Hva gjør jeg nå?
Vent. Jeg har det.
Jeg har det.
Jeg har det ikke. Tenk, Bart.
Hvor har du sett romertall før?
Rocky V. Det var den femte.
Så Rocky V pluss Rocky II er lik Rocky VII: Adrians hevn!
Kom tilbake.
Det nytter ikke. Jeg finner aldri det treet.
Hele toktet var like ubrukelig som den gule, sitronformede steinen der.
Vent litt.
Det er en sitron bak den steinen.
Treet!
SHELBYVILLE INNTAUINGSTOMT
En inntauingstomt.
Forstedenes uinntakelige fort.
-Vi får aldri treet tilbake nå. -Demp dere, gutter.
-Vi går ikke tomhendte herfra. -Fant dem! Dere er i trøbbel, barn!
-Dere kan ikke rømme hjemmefra slik! -Men de stjal sitrontreet.
Jeg blåser i unnskyldningene.
Ingenting skal stoppe meg midt i denne talen!
Dere skal... Sitrontre?
Treet har vært i Springfield siden våre forfedres tid.
Lever det tilbake, ellers sprenger vi oss inn og tar det.
Inn hit for å ta det?
-Du må være dummere enn du ser ut. -Dummere som en rev!
Det gikk bra.
Fatter dere ikke, Springfield? Dere taper.
Unnskyld meg, all denne pratingen har gjort meg sulten.
Dette er den mørkeste dagen i Springfields historie.
Jeg tar en dusj.
Vi må kunne få det treet tilbake.
Se der. Et sykehus.
Kjør inn dit.
SHELBYVILLE SYKEHUS
Flott. Nå er jeg opp ned.
Et tankeløst menneske har parkert i sykehus-sonen.
Ingen har noen sinne gjort noe så smart som dette.
Jeg åpner porten.
Slapp av, gutt. Jeg tar meg av ham.
Fortere, gutt! Han har fått smaken på kjøtt.
Kom ut hit, gutt. Det foregår noe muffens.
La oss stenge porten og sperre veien.
Kjør på, Flanders.
Den starter ikke. Noe tapper batteriet.
Beklager.
Vi klarte det.
Spis shortsen min, Shelbyville.
-Spis shortsen min. -Spis shortsen min.
Ja, spis alle skjortene våre.
Elendige Springfieldere!
Hytt hardere, gutt!
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD
Vi klarte det!
Og dermed jublet heltene i Springfield.
De hadde hentet det hellige treet tilbake til byen.
Og selv om Flanders måte betale inntauingsgebyret...
...hadde han råd til det.
-Mer saft, Bart? -Absolutt.
Si fra når det er nok.
SUKKER
Det er over 14 deler i sitronen som er...
Og da steg jubelen fra heltene i Shelbyville.
De hadde forvist det grusomme sitrontreet for alltid...
...fordi det var forhekset.
La oss alle feire...
...med et kaldt glass kålrotjus.
Norske tekster: Jørn-Are Haugli Johansen