IN HET EERSTE AMENDEMENT STAAT NIETS OVER BOEREN
Nat cement.
Is er een mooier waarschuwingsbord? 'Hoogspanning', misschien.
Dag, jongen. Wil je een ritje maken op m'n vliegende motorfiets?
Geen tijd. -Dan niet.
Dit is voor de eeuwigheid.
Evenals Stonehenge zal dit altijd een mysterie blijven.
Wie was Bart?
En hoe is 't hem gelukt z'n naam in keihard cement te schrijven?
Hij moet slimmer zijn dan z'n zus Lisa, van haar weten we niets.
Laten we hem weer tot leven brengen met een staaltje techniek.
Ay caramba.
Hij is wonderbaarlijk. -Hij wordt onze nieuwe god.
Mooi, een schaduw. Kan ik lekker opscheppen over m'n werk.
Bart, je hebt openbaar bezit beklad. -Het ging per ongeluk.
Schandalig dat je in je eigen stad de vandaal uithangt.
Wat zou Jebediah Springfield zeggen? -Die zou het best vinden.
Homer, help me even, dit is een ernstige zaak.
Waarom? Niemand zei iets toen Bogart de stoep in Hollywood bekladde.
Ik ben teleurgesteld in jullie.
Waar is die ouderwetse trots op je eigen stad gebleven?
Dat bestaat al niet meer sinds het meer in de fik ging.
Wel, verdraaid. Deze stad is een deel van jullie zelf.
Dit is een Springfield Isotopenpet.
Als je deze pet draagt, draag je Springfield.
Als je vis eet uit onze rivier, eet je Springfield.
Als je citroenlimonade maakt, drink je Springfield.
Mam, met dat verhaal verveel je Springfield.
Je wortels liggen hier en je dient respect te tonen.
Deze stad is 'n deel van ons allemaal.
Een deel van ons allemaal.
Sorry dat ik in herhaling treed, maar zo vergeet je het nooit meer.
Deze stad is een deel van ons allemaal.
Een deel van ons allemaal.
Jeetje, het werkt echt.
THUISBASIS SPRINGFIELD ISOTOPEN
Ga je een beetje winnen dit seizoen? -Ik doe m'n best.
Om forellen te vangen gaat er niets boven de Duitse lichte infanterie.
Wat zijn ze mooi, hè? -Ja, ik bekogel er auto's mee.
Hoi, Milhouse. hoe staan de limonadezaken?
Het loopt als een trein, Bart.
Ik heb er niet eens zin in, ik kocht het alleen uit medelijden.
We hebben alles uitgeperst. Op naar de citroenboom.
VERBODEN TOEGANG
Daar staat hij dan.
Als je er goed over nadenkt is deze stad nog niet zo slecht.
Goeie vrienden, veel citroenen en een hoop ontmoetingen met engelen.
Als je alles op een rijtje zet, is Springfield een gave plek.
Springfield is waardeloos.
STADSGRENS
Niet zo lelijk over m'n stad, jochie.
Hou me maar eens tegen. -Vuilnis moet je verbranden.
Dus jij bent vuilnisman. -Jij wel, maar wat ben ik?
Vuilnisman. -Jij wel, maar wat ik ben ik?
Vuilnisman. -Jij wel, maar wat ben ik?
Vuilnisman. -Wat je zegt ben je zelf.
Schaakmat. -Hé, daar.
Je moet je rugtas niet over één schouder dragen.
Dat hebben wij bedacht. Na-aper. -Jij aapt óns na.
Kom eens hier en zeg dat nog eens. Ik zal je mores leren...
met Nintendo.
Ik heb net een steen in die rotstad van jullie gelegd.
Dat is een walgelijke steen. Die hoort in Walgstad.
Slappe snotneus die je bent. Je bent een stomme, slappe snotneus.
Kom op, we gaan. -Ze pikken onze citroenen.
We kunnen er niet één missen.
Nu heb ik citroenzuur in m'n oog. Dat zul je bezuren, Springfield.
Sommige dingen veranderen nooit.
Jongens, er praat een oude man tegen ons.
Opa is de naam.
Deze boom stond er al voordat de grenzen werden bepaald.
Stilte. Het begon toen Jebediah Springfield hier naartoe kwam...
met z'n partner, Shelbyville Manhattan.
Onze zoektocht is voorbij.
We bouwen een stad waar we onze godsdienst kunnen belijden...
waar het recht zal zegevieren en we hennep kunnen kweken.
En waar nichten en neven met elkaar mogen trouwen.
Waar heb je het over, Shelbyville? Waarom zouden we dat willen?
Omdat ze zo aantrekkelijk zijn.
Ik dacht dat dat het hele punt was van deze reis.
Absoluut niet. -Ik zal je dit zeggen:
Ik wil niet in een stad wonen waar je niet met je nicht mag trouwen.
Dan stichten we onze eigen stad.
Wie gaat er mee naar een leven van kuisheid, onthouding...
en een smakeloze brei die ik wortelprut noem?
Op die heuglijke dag werd Springfield gesticht.
En om dat moment te koesteren, plantte ons volk deze citroenboom...
want citroenen waren indertijd de zoetste vruchten die er waren.
Die kinderen uit Shelbyville voelen zich heel wat, die etters.
Ik ben het helemaal met je eens. -Rustig, kinderen.
Als jullie geen Romeinse cijfers leren...
weten jullie nooit wanneer een film is uitgebracht.
Kom vlug. Er is iets gebeurd. Geen tijd om het uit te leggen.
Nee, kinderen. Nee.
Jullie moeten iets leren, Romeinse cijfers en zo.
Ik heb m'n best gedaan.
Kun je ons niet snel vertellen wat er aan de hand is?
Nee, er is geen tijd om het uit te leggen, dat zei ik toch?
De citroenboom is verdwenen. -De sporen leiden naar Shelbyville.
Kijk, een aanwijzing. Een snoeppapiertje.
Die lui uit Shelbyville snoepen altijd.
Dol op zoetigheid. -We moeten de boom terug halen.
Moeten we naar Shelbyville? Daar komen we nooit levend uit.
De citroenboom hoort bij ons, hij is de hoeksteen van onze economie.
We halen hem terug of dempen hun rivieren met onze lijken.
Wat ga je doen, Bart?
Je hebt iets gezegd dat werkelijk tot me is doorgedrongen.
Nu zal ik eens een stel kinderen een lesje leren.
Dat wil ik graag letterlijk opvatten. -Dood aan Shelbyville.
Bart is onderwijzer geworden. Goed lesgeven, jochie.
Goed lesgeven.
Milhouse, pak je invasiematerieel, we gaan eropaf.
Grijp hem. Kom op.
Waar is hij gebleven? -Hier, beste mensen.
Of hier, misschien?
STADSGRENS
Zo doen we het. Ik ben de leider, Milhouse m'n rechterhand.
Nelson is de sterke man, Martin de slimmerik.
Todd is de gelovige die gek wordt aan het eind.
En nu...
gaan we de grens over, op weg naar mysterie en gevaar.
Het eind van onze jeugd, we worden mannen.
SHELBYVILLE DAGBLAD 'EENS PER WEEK, ELKE WEEK'
Als je verdwaalt, zoek je het oosten door naar de zon te kijken.
En nog een tip: stop wat salie in je schoenen...
dan word je beloond met een kruidige geur.
Jeetje, moet je zien. De brandkranen zijn hier geel.
Ik vind het hier doodeng.
Gevaar. Achter ons.
Moeten we iets in elkaar slaan achter die muur?
Geen tijd om het uit te zoeken. We moeten limonade verkopen.
Radicaal.
Ze worden rijk over onze rug.
Dat joch met de rugzak zei 'radicaal'.
Ik zeg 'radicaal'. Dat is míjn woord. Ik ontplof zowat.
Het is lunchtijd. Weet jij waar je broer les geeft?
Les? Bart geeft les in de guerrillastrijd in Shelbyville.
Kunnen we hem ergens bereiken? -Nee, mam.
Bart en de anderen leveren een veldslag tegen Shelbyville.
Homer, kom gauw.
Bart geeft geen les meer, hij zit nu bij een gewelddadige bende.
Het spoor is verdwenen.
We moeten ons splitsen om verder te zoeken.
Goed idee. Milhouse, jij en ik vormen het Omega Team.
Todd, jij en Data vormen de inventietroepen.
En dan Nelson en Martin nog. -Het Discovery-kanaal Team.
Wijsneus, doe jij je best nou maar.
Wat is er aan de hand? -Ik wil het nu weten.
Ik heb de politiecommissaris in Shelbyville gebeld.
Hij heeft onze kinderen niet gezien.
Hij faxt ons zodra ze in het mortuarium opduiken.
Ik haat die eikels in Shelbyville. -Lieverd, ik ben daar geboren.
En dat kan ik niet uitstaan.
Het is mijn schuld, ik wilde Bart leren trots te zijn op z'n stad.
De kracht van m'n woorden heeft hem tot een soort waanzin gebracht.
Marge, dat verhaaltje van jou is niet de oorzaak van Barts problemen.
Als iets hem op 't slechte pad heeft gebracht...
is het dat hij een zwembroek aan moest in plaats van 'n onderbroek.
En dan dat verhaaltje er nog bij. -Kunnen we niet iets doen?
Jawel. Kom op, mensen.
We gaan die kinderen zelf wel zoeken in Shelbyville.
Ik zorg voor een busje. Die van Flanders.
Dat doen we. -Wel een beetje voorzichtig ermee.
Stap maar in, allemaal. Geen tijd om je voeten te vegen.
Kom op.
Vertel op, smurf.
Hoe kom je aan die citroenen?
Dit is limonademix uit een pakje.
Ik zweer je dat er geen citroen aan te pas is gekomen.
Blijf van m'n kleine broertje af.
Blijf jij van de boezemvriend van Nelson Muntz af.
Treed voorwaarts, beschermheer, en red me.
Verdikkie. Ik ga anders nooit met hem om, hoor.
hoor het verhaal van Nelson en de jongen van wie hij hield
ze bleven boezemvrienden jaren en jarenlang
Waar hebben ze het over? -Geen idee.
Jij kunt toch liplezen? -Ja, dat dacht ik.
Zo lukt het niet, Milhouse.
Als we die boom willen vinden, moet ik undercover gaan.
Ik heb een nieuw gezicht nodig. -Daar zorgen de baron en ik voor.
BARON VON KOSTUUMS VERMOMMINGEN
Hallo, medebewoners van Shelbyville.
Wacht eens even.
Kom jij uit Shelbyville? Je zit niet bij ons op school.
Ik ga nooit naar school. -Hoeveel is twee plus twee?
Vijf. -Z'n verhaal lijkt te kloppen.
We hebben gehoord dat er kinderen uit Springfield in de stad zijn.
Vervloekt zij die knappe duivels.
We gaan 'Springfield is waardeloos' op de kliffen spuiten.
Als ze dat lezen, weten ze dat ze waardeloos zijn.
Radicaal. -Na-aper.
Ik wou dat er nu een kind uit Springfield voor me stond.
Dan zou ik stinkbommen in z'n mond proppen.
Nee, niet in mijn mond...
zou dat kind dan zeggen. Op naar de kliffen.
Een goede buurman uit Springfield groet u.
We vermoeden dat een paar van onze kinderen hier zijn verdwaald.
Weggelopen kinderen?
Springfield heeft zeker moeite met de discipline.
Vandaar dat we ze altijd verslaan met voetballen.
Schiet nou op. Schrijf op: 'Springfield is waardeloos'.
Hij beheerst de spuitbus tot in de perfectie.
Met die pruik op is hij precies een van de Beatles.
SPRINGFIELD IS HET HELEMAAL SUKKELS
De vreemdeling in jullie midden is Bart Simpson.
Je weet wel, Bart Simpson.
Uit Springfield? -Hij komt uit Springfield. Grijp 'm.
DOOD
VERNIETIG
MOTORFIETS
Met deze verfbussen als straalpijp vlieg ik naar de vrijheid.
Vaarwel, sukkels.
Jij gaat eraan.
Kijk, iemands aantrekkelijke nichtje.
Waar dan? -Ik zie niemand.
Dacht hij dat hij beter kan skateboarden dan ik?
Geef me een zetje.
BASISSCHOOL
Rustig aan, stelletje stoute stoeppiraten.
Nat cement.
Had ik nu die vliegende motorfiets maar.
Die kans heb je gemist.
GEVAAR HONGERIGE TIJGERS
Eindelijk veilig.
'Pas op. Uitgang alleen via poort zeven.
In alle andere ruimtes zitten mensenetende tijgers'.
Romeinse cijfers. Die hadden ze ons wel eens mogen leren op school.
Milhouse, hoe schijf je zeven in Romeinse cijfers?
Ik zal het je zo zeggen, maar je moet altijd eindigen met 'over'.
Over. -Correctie:
Het enige dat over is, is deze zender.
Betekent dat het voortijdige einde van Milhouse?
Ik heet Milhouse. -Ik dacht dat ik de enige was.
Dat verdriet ken ik maar al te goed.
Dus zo voelt het When Doves Cry.
Milhouse. Milhouse. Wat nu?
Ik weet het al. Ik weet het.
Nee, ik weet het niet. Denk na, Bart.
Je hebt toch wel eens eerder Romeinse cijfers gezien?
Ja, in Rocky V. Dat was de vijfde.
Dus Rocky V plus Rocky II is Rocky VII: Adrian's Revenge!
Hier jij.
Het is zinloos, ik vind die boom nooit.
De aanval had net zo weinig zin als die gele citroenvormige steen.
Wacht eens even. Er ligt een citroen achter die steen.
De boom.
WEGGESLEEPTE AUTO'S
Daar slepen ze de auto's naartoe.
Het onneembare fort van de buitenwijken.
We krijgen die boom nooit terug. -Zachtjes praten.
Straks worden we ontdekt. -Jullie zitten in de nesten.
Zomaar van huis weg te lopen. -Ze hebben onze boom gestolen.
Geen smoesjes.
Val me niet in de rede als ik jullie toespreek.
Jullie... De citroenboom?
Die boom staat al in Springfield zo lang we ons kunnen heugen.
Geef hem terug of we halen hem terug met geweld.
Terughalen met geweld?
Je bent nog stommer dan je eruitziet. -Stommer dan een vos.
Alles kits.
Snap je het nu, Springfield? Jullie hebben verloren.
Sorry, ik heb trek gekregen van al dat geklets.
Dit is de donkerste dag in de geschiedenis van Springfield.
Als je me nodig hebt, ik sta onder de douche.
Er moet een manier zijn om die boom terug te krijgen.
Kijk, een ziekenhuis. Rij erheen.
Leuk, hoor. Nu sta ik op m'n kop.
Een onnadenkend mens heeft z'n auto pal voor het ziekenhuis geparkeerd.
Zo slim is nog ooit iemand geweest.
Ik doe het hek open.
Niet bang zijn, dat los ik wel op.
Sneller, jongen. Nu weet hij hoe lekker vlees is.
Rennen, jongen. Er valt hier wat te gebeuren.
We sluiten het hek, dan kunnen ze er niet meer uit.
Starten, Flanders.
Hij start niet. De accu is leeg.
Sorry.
We hebben het gehaald.
Eet m'n onderbroek op, Shelbyville.
Eet m'n onderbroek op.
Ja, eet al onze hemden maar op.
Stelletje rottige Springfielders.
Maak die vuist wat steviger.
Het is gelukt.
De helden van Springfield werden onthaald met een luid hoezee.
De heilige boom keerde terug naar haar oorspronkelijke plek.
Flanders moest wel de kosten van het wegslepen betalen...
maar hij kon het best missen.
Nog wat limonade, Bart? -Graag.
Zeg maar ho.
En veertien delen van de citroen zijn...
De helden van Shelbyville werden onthaald met een luid hoezee.
Ze hadden de vreselijke citroenboom voor altijd verbannen...
want er rustte een vloek op. Laten we dat vieren...
met een fris glaasje koolraapsap.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard