AZ ALKOTMÁNY ELSŐ MÓDOSÍTÁSA NEM EMLÍTI A BÖFÖGÉST
„SZÁRADÓ BETON”
Van ennél csalogatóbb tábla? Talán a „nagyfeszültség”!
KÁVÉ ÉS TEA
Helló, fiam!
Kipróbálod a repülő motorom, amit most találtam föl?
- Nincs időm. - Oké.
Ezt az utókornak hagyom itt.
A Stonehenge-hez hasonlóan ez a lelet is örök rejtély marad.
Ki volt Bart?
És hogy tudta beleírni a nevét a szilárd betonba?
Biztos okosabb volt, mint a húga, Lisa.
Akiről nem tudunk semmit.
Hozzuk vissza az életbe a technika segítségével!
Ay, caramba!
- Ami neki hétköznapi, az minket lenyűgöz.
Ó, itt van valaki árnyéka. Megfordulok és eldicsekszem a munkámmal.
Bart, te köztulajdont rongáltál.
Baleset volt.
Nem hiszem el, hogy vandálkodsz a szülővárosodban.
- Mit mondana Jebediah Springfield? - Szerintem tetszene neki.
Homer, segítenél nagyobb ügyet csinálni ebből?
Minek? Senkit se érdekelt, mikor Bogart megrongálta azt a sétányt Hollywoodban.
Le vagyok döbbenve az egész családtól.
Hová lett a jó, régimódi városi öntudat?
Az már nagyon régen eltűnt mindörökre.
Na álljon meg a menet!
Ez a város része az identitásunknak.
Ez a springfieldi baseballcsapat sapkája.
Ha felveszitek, Springfieldet képviselitek.
Mikor halat esztek a folyónkból, Springfieldet eszitek.
Mikor limonádét csináltok a citromunkból, Springfieldet isszátok.
Anya, ezzel az előadással csak unalmasabbá teszed Springfieldet.
Ebben a városban vannak a gyökereid, ezért tisztelned kell.
Ez a város mindannyiunk része. Mindannyiunknak.
Bocs az ismétlésért, de így jobban megjegyzitek.
Ez a város mindannyiunk része. Mindannyiunknak.
Hű, ez működik.
A SPRINGFIELDI IZOTÓPOK OTTHONA
- Hé, győzni fogtok idén? - Megpróbálunk.
Ami a pisztrángfogást illeti, semmi se múlja fölül a német könnyűgyalogságot.
- Gyönyörűek, nem? - Ja. Kocsikhoz vágom őket.
LIMONÁDÉ 25 CENT
Milhouse, hogy megy a limonádé biznisz?
Virágzik, Bart.
Nem is akartam. Csak szánalomból vettem.
Kifogyott a készlet. Irány a citromfa!
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Ott áll.
Tudod, Milhouse, gondolkoztam. Nem is olyan rossz ez a város.
Jó barátok, csomó citrom, számtalan angyali jelenés.
Ha jobban belegondolunk, Springfield egy egész klassz hely.
Springfield gáz!
SHELBYVILLE-I VÁROSHATÁR
Ne beszélj csúnyán a városomról, ember!
- Különben mi lesz? - Kidoblak, mint a szemetet.
Akkor gondolom kukás vagy.
- Te biztosan, de mi vagyok én? - Kukás.
Akkor kvittek vagyunk.
Sakk-matt.
Kisapám, ne hord a táskádat egy vállon!
Ezt mi találtuk fel.
- Másolók. - Ti másoltatok le minket.
Ha átléped ezt a vonalat és megismétled, megverlek.
Nintendóban.
Az előbb tettem egy követ a béna városotokba.
Ez egy bunkó kő. A bunkók városában a helye.
Nézzétek ezt a gyenge kisbabát! Te hülye, ostoba, gyenge csecsemő.
- Gyerünk, menjünk el innen! - Elviszik a citromunkat!
Ne spóroljatok a citromokkal!
Citromsav ment a szemembe! Ezért még megfizettek, springfieldiek.
Bizonyos dolgok sose változnak.
Hé, srácok, egy öregember beszél.
Papinak hívnak.
Tudtátok, hogy ez a fa már a városalapítás óta itt áll?
- Azta! A városalapítás óta? - Fogjátok be!
Minden akkor kezdődött, mikor Jebediah Springfield erre a földre jött
a partnerével, Shelbyville Manhattannel.
Emberek, vége a keresésnek. Ezen a területen kell új várost építenünk,
hol szabadon imádkozhatunk, igazságosan kormányozhatunk,
és óriási kenderföldjeink lehetnek, hogy kötelet és takarót szőjünk.
És elvehetjük az unokatestvérünket.
Én csak… Miről beszélsz, Shelbyville?
- Miért akarnánk elvenni a kuzinunkat? - Mert olyan vonzók.
Azt hittem, ez a lényege ennek az útnak.
Szó sincs róla.
Én nem fogok olyan városban élni,
ami megfoszt a jogomtól, hogy elvegyem a kuzinom.
Akkor létrehozzuk a saját városunkat.
Ki akar tiszta, önmegtartóztató életet élni,
és ízetlen ételeket enni?
Aznap megszületett Springfield városa.
És eme édes pillanat emlékére az őseink elültették ezt a citromfát.
Akkoriban a citrom volt a legédesebb gyümölcs, ami kapható volt.
A shelbyville-iek azt hiszik, menők.
De tudod, mit? Nem azok.
Ebben teljesen egyetértek veled, Bart.
Csend legyen!
Ha nem ismeritek a római számokat, nem tudjátok majd,
mikor szereztek egyes filmeket.
Gyertek gyorsan! Történt valami! Nincs idő elmagyarázni.
Nem, gyerekek, ne!
A taníttatásotok a fontos.
A római számok, stb. Na mindegy. Megpróbáltam.
Biztos nem lenne gyorsabb, ha elmondanád, mi történt?
Nem! Mondtam, hogy nincs idő elmagyarázni, és kitartok mellette.
Eltűnt a citromfa!
És a nyomok Shelbyville-be mutatnak.
Nézzétek, egy nyom! Egy cukorkás csomagolás.
Shelbyville-ben mindig cukorkákat esznek.
- Imádják az édes ízét. - Vissza kell szereznünk a fát!
Úgy érted, menjünk Shelbyville-be? Sose jutunk ki onnan élve.
Az a citromfa a városunk része, és a gazdaságunk gerince.
Visszaszerezzük, vagy megfojtjuk a folyóikat a szemetünkkel.
Hová mész, Bart?
Anya, nem fogod elhinni, de amit mondtál a múltkor, tényleg megértettem.
És most megtanítok pár gyereknek egy leckét.
- Ezt én szó szerint értettem. - Halál Shelbyville-re!
Igen, Bart most már tanár.
Taníts, fiam! Taníts!
Milhouse, hozd a kellékeid a támadáshoz, és menjünk!
- Mi a…? - Hová tűnt?
Itt vagyok, barátaim.
Vagy talán itt?
Igen!
Oké, mondom mi van.
Én vagyok a vezér, Milhouse a hű csatlósom,
Nelson a kemény gyerek, Martin az okos srác,
és Todd a vallásos fiú, aki meg fog őrülni.
És most itt az idő, hogy átlépjünk ezen a vonalon az ismeretlenbe és a veszélybe.
Hogy kilépjünk a gyerekkorból, és férfiakká váljunk.
SHELBYVILLE-I NAPILAP
Ha elvesztek, ne feledjétek:
mindig megtaláljátok, merre van kelet, ha a napba néztek.
Adok egy tippet. Tegyetek egy csipet zsályát a cipőtökbe,
és egész nap fűszeres illat lesz a jutalmatok.
Uram ég! Nézzétek!
A tűzcsapok itt sárgák!
Ez a hely kezd kiborítani engem.
Veszély közeledik! Mögöttünk!
Mi van, kisöreg?
Van ott valami, amit meg kéne verni?
Most nincs időnk megnézni.
El kell adnunk a limonádét.
Nagyon szép.
Belőlünk gazdagszanak meg!
És az a hátizsákos azt mondta: „nagyon szép”.
Én mondom, hogy nagyon szép. Ez az én dumám!
Úgy érzem, mindjárt felrobbanok.
Mindjárt ebédidő van. Nem tudod, hol tanít a bátyád?
Tanít? Az egyetlen, amit Bart tanítani tud, az a gerillaharc Shelbyville-ben.
Van egy számod, amin el tudjuk érni?
Nincs. Anya, Bart és néhány srác bosszúhadjáratot indít Shelbyville ellen.
Homer! Gyere gyorsan!
Bart feladta a tanítást, és egy erőszakos banda tagja lett!
A nyomok elhalványultak, úgyhogy azt tanácsolom, váljunk szét!
Jó ötlet. Milhouse, mi leszünk az omega csapat.
Todd, te és Data vagytok a rajtaütő erő. Nelson, te meg Martinnal leszel.
Discovery Channel csapat!
Remélem, jól fog jönni a töketlenséged.
- Válaszokat akarok, a fenébe! - Jól van, nézzék!
Felhívtam a shelbyville- i rendőrkapitányt.
Azt mondta, nem látta őket,
de ha felbukkannak a hullaházban, küld egy faxot.
Jó ég, de utálom a shelbyville-i seggfejeket.
- Drágám, én Shellbyville-ben születtem. - És ez kikészít belül.
Ez az én hibám. Büszkeségre akartam nevelni Bartot,
de a szavaim ereje őrültséggel töltötték el.
Marge, nem tulajdoníthatod Bart minden problémáját
annak a kis beszédnek.
Ha bármi is rossz útra terelte,
az az volt, amikor hagytad, hogy fürdőruhát vegyen úszógatya helyett.
És ne felejtsük el a kis beszédedet!
- Nincs semmi, amit tehetnénk? - De van!
Gyerünk, mindenki! Menjünk Shelbyville-be,
és hozzuk vissza a gyerekeket!
Van egy lakókocsi, amivel mehetünk.
- Flandersé. - Igen!
Oké, de kicsit óvatosan bánnék a…
Üljön be mindenki! Nincs idő lábat törölni.
Gyerünk!
LIMONÁDÉ
Figyelj, malacka, visíts szépen!
Hol szerezted a citromokat a limonádéhoz?
Ez zacskós limonádé por.
Sose volt semmi köze a citromhoz, esküszöm.
Hé, senki se nyúlhat hozzá a kisöcsémhez.
Hé, senki se emelheti fel az ingjénél fogva Nelson Muntzot.
Ugorj elő, termetes védelmező, és ments meg!
Jó ég! Sose lógok vele. Normál esetben.
Hallgasd Nelson meséjét És a fiúét, akit úgy szeretett!
Legjobb barátok maradtak Még hosszú évekig, évekig…
Miről beszélnek?
- Nem tudom. - Azt hittem, tudsz szájról olvasni.
Én is azt hittem.
Ennek semmi értelme. Ha meg akarjuk találni a fát,
be kell épülnöm. Egy új arcra van szükségem.
Ezt bízd csak rám és az eszközeimre!
LUXUS ÁLRUHA FELSZERELÉS
Hellóka, shellbyville-i csibészek!
Egy pillanat! Ha Shelbyville-ben laksz,
hogyhogy nem láttunk soha a suliban?
- Nem járok iskolába. - Oké, mennyi kettő meg kettő?
- Öt. - Hihető a sztorija.
Azt hallottuk, hogy springfieldiek vannak a városban.
- Átok a jóképű ördögökre. - Felmegyünk a sziklára,
és nagy betűkkel kiírjuk, hogy „Springfield gáz”.
Nézzenek csak bármikor Shelbyville felé.
- Azt fogják látni, hogy gázok. - Nagyon szép.
Ne másolj engem!
Azt kívánom, bár lenne most itt egy springfieldi gyerek.
Betömném a száját büdös bogárral!
Ne, a számat ne!
Ezt mondanák biztosan. A sziklára!
Baráti üdvözlet Springfieldből, szomszéd!
Tudod, azt gyanítjuk, hogy a gyerekeink elvesztek a városotokban.
Eltűnt gyerekek?
Úgy tűnik, a springfieldiek nem tudnak fegyelmezni.
Ezért verjük meg őket mindig fociban.
RÉSZEGÍTŐ SÖR
Elég az akadályoztatásból!
Írd fel óriás betűkkel, hogy „Springfield gáz”!
A fújás technikája kitűnő.
Igen, és abban a parókában úgy néz ki, mint az egyik Beatles-tag.
SPRINGFIELD A KIRÁLY, BÉNÁK!
Jól mondtad!
Az idegen, aki köztetek van, én vagyok; Bart Simpson!
Tudjátok, Bart Simpson!
- Springfieldből? - Springfieldi! Kapjátok el!
ÖL
PUSZTÍT
MOTORBICIKLI
FESTÉK
Ezeket hátirakétának használom, és elrepülök.
Na pá, lúzerek!
- Halott vagy. - Nézzétek! Valaki dögös kuzinja!
Hol?
Azt hiszi, hogy legördeszkázhat engem?
Indítsatok!
JOE KRICSMIJE
SHELBYVILLE-I ÁLTALÁNOS ISKOLA
Lassítsatok, ti járdaszörföző betyárok!
„Száradó beton.”
Most jól jönne az a repülő motor.
Megkaptad az esélyt.
VESZÉLY TIGRISETETŐ
Végre biztonságban!
„Vigyázat! Kijárat csak a hetes ajtó.”
„A többi szobában emberevő tigrisek vannak!”
Római számok.
Meg se próbálták megtanítani a suliban.
Milhouse, mi a hét római számokkal?
Elmondom, Bart,
de minden üzeneted azzal a szóval kell zárnod, hogy „vége”. Vége.
Az egyetlen dolog, aminek vége, az ez üzengetés.
Ez lenne Milhouse idő előtti végzete?
- De engem hívnak Milhouse-nak. - De azt hittem, én vagyok az egyetlen.
Túl jól ismerem ezt a fájdalmat.
Szóval, ilyen, amikor a férfiak sírnak.
Milhouse? Most mit csináljak?
Várjunk! Megvan! Tudom!
Nincs meg. Oké, gondolkozz!
Hol láttál utoljára római számokat?
Tudom. Rocky V! Ez volt az ötödik.
Szóval, Rocky V meg Rocky II egyenlő
Rocky VII-tel! Apollo fia!
Nincs értelme. Sose találom meg azt a fát.
Az egész akciónak annyi az értelme, mint annak a sárga,
citrom alakú kőnek.
Várjunk csak! Egy citrom van a kő mögött!
A fa!
ELSZÁLLÍTOTT JÁRMŰVEK TELEPE
Egy kocsi telep!
A külváros áthatolhatatlan erődje!
Most már sose szerezzük vissza a fát.
Halkan! Nem azért jöttünk ilyen messze, hogy lebukjunk.
Megvannak! Nagy bajban vagytok, gyerekek.
Hogy mehettek el így otthonról?
- De ellopták a citromfánkat. - Nem érdekel, milyen kifogásotok van.
Semmi se fog megállítani ennek a beszédnek a közepén.
Ezek után…A citromfát?!
Ez a fa Springfieldben volt ősapáink ideje óta!
Adják vissza, vagy betörök oda és elviszem.
Betör ide és elviszi?
Maga hülyébb, mint ahogy kinéz.
Hülyébb, mint egy róka!
Jól vagyok.
Nem értik, springfieldiek? Vége van. Veszítettek.
Most, ha megbocsátanak, ettől a sok beszédtől megéheztem.
Ez Springfield történetének legsötétebb napja.
Ha bárki keresne, a zuhanyzóban vagyok.
Lennie kell egy módszernek, hogy visszaszerezzük a fát.
Nézzétek! Egy kórház. Húzódjon le!
SHELBYVILLE- KÓRHÁZ
Remek! Most meg fejre álltam.
Te jóságos!
Egy meggondolatlan lény a mentő megállóhelyére állt.
A történelemben még senkinek se volt ilyen okos húzása.
Kinyitom a kaput.
Semmi baj, fiam. Majd én elintézem.
Gyorsabban! Rákapott a hús szagára!
Gyere ki, fiam! Valami fennforgás van.
Csukjuk be a kaput és zárjuk be őket!
Indítson, Flanders.
Nem indul be. Valami fullasztja az akkumulátort.
Bocsi!
- Megcsináltuk! - Igen!
Csókoljátok meg a seggemet!
Csókoljátok meg!
Igen, mindannyiunkat csókoljatok meg!
Rohadt springfieldiek! Rázd erősebben az öklöd!
ÜDVÖZÖLJÜK SPRINGFIELDBEN!
- Igen! Sikerült! - Megcsináltuk!
És ezután
óriási üdvrivalgásban törtek ki Springfield hősei.
Visszahozták a szent fát a hazai földbe.
És bár Flandersnek ki kellett fizetnie a vontatási díjat,
könnyen ki tudta perkálni.
- Kérsz még limonádét? - Naná, hogy kérek.
Szólj, ha elég!
CUKOR
Több mint 14 része ehető a citromnak…
És ezt követően üdvrivalgásban törtek ki Shellbyville hősei.
Örökre száműzték a citromfát,
mert megszállta valami.
Most pedig ünnepeljünk egy pohár hideg fekete répalével!
A feliratot fordította: Giczy-Reviczky Nóra