I SIMPSON
IL PRIMO EMENDAMENTO NON PARLA DEI RUTTI
"Cemento fresco".
Esiste cartello più bello? Beh, forse "alto voltaggio".
Salve, figliolo. Vuoi provare questa moto volante che ho appena inventato?
- Non ho tempo. - Okay.
Questo è per i posteri.
Come Stonehenge, questo sito sarà per sempre un mistero.
Chi era Bart?
E come riuscì a scrivere il suo nome sul cemento duro?
Dev'essere stato molto più intelligente di sua sorella Lisa...
...di cui non si sa nulla.
Riportiamolo in vita con la tecnologia.
Ay caramba!
- Ciò che per lui è normale ci stupisce. - Sarà il nostro dio.
Bene, un'ombra. Ora mi giro e mi vanto del mio lavoro.
Bart, hai fatto dei graffiti su una proprietà pubblica.
È stato un incidente.
Non riesco a credere che tu abbia vandalizzato la tua città, Bart.
- Cosa direbbe Jebediah Springfield? - A lui starebbe bene.
Homer, mi aiuti a fargli capire quanto è grave la cosa?
A nessuno importò quando Bogart rovinò quel marciapiede a Hollywood.
Sono scioccata da quest'intera famiglia.
Che ne è del vecchio orgoglio cittadino?
Continua a diminuire sin da quando il lago ha preso fuoco.
Ora ascoltatemi. Questa città è parte di voi.
Ecco un cappello degli Isotopi di Springfield.
Quando l'indossate, indossate Springfield.
Quando mangiate un pesce del nostro fiume, state mangiando Springfield.
Quando fate una limonata coi nostri limoni, state bevendo Springfield.
Mamma, quando fai questa ramanzina, stai annoiando Springfield.
Le vostre radici sono in questa città, e dovreste mostrare rispetto.
Questa città è parte di noi tutti.
Parte di noi. Parte di noi.
Scusate se mi ripeto, ma vi aiuterà a ricordare.
Questa città è parte di noi tutti.
Parte di noi. Parte di noi.
Wow, funziona.
CASA DEGLI ISOTOPI DI SPRINGFIELD
- Ehi, vincerete questa stagione? - Ci proveremo.
In quanto a prendere trote, nulla batte la fanteria leggera tedesca.
Belle, vero?
Sì. Le lancio alle macchine.
Limonata 25¢
Ehi, Milhouse. Come vanno gli affari con la limonata?
Sempre meglio, Bart.
Mica ne volevo. Ne ho comprato un bicchiere per pietà.
Abbiamo finito i limoni. All'albero!
NON OLTREPASSARE
Che bello!
Sai, Milhouse, ci ho pensato. Questa città non è poi così male.
Buoni amici, tanti limoni, vari avvistamenti di angeli.
Se si va all'essenziale, Springfield è un luogo ganzo dove vivere.
Springfield fa schifo.
CONFINE DI SHELBYVILLE
Ehi, smetti di parlar male della mia città, amico.
- Perché non mi fai smettere? - La spazzatura non la tocco, la brucio.
- Allora sei uno spazzino. - So che tu lo sei, ma io cosa sono?
- Uno spazzino. - So che tu lo sei, ma io cosa sono?
- Uno spazzino. - Solo uno può riconoscerne un altro.
- Scacco matto. - Ehi, amico.
Smetti di indossare lo zaino su una spalla sola.
- L'abbiamo inventato noi. Copione. - Ci avete copiato voi.
Oltrepassa questa linea e dillo ancora. Ti faccio nero...
...al Nintendo.
Ho appena messo una roccia nella vostra stupida città.
È una roccia sudicia. Appartiene a Sudiciopoli.
Guardate il bimbo deboluccio. Sei stupido, stupido bimbo deboluccio.
- Forza, andiamocene. - Si stanno prendendo i nostri limoni.
Non possiamo sacrificarne nemmeno uno.
Mi sono beccato dell'acido citrico nell'occhio.
Pagherete per questo, Springfield.
Certe cose non cambiano mai.
Ehi, sta parlando un anziano.
Mi chiamo nonno.
Sapete che questo albero risale ai tempi di frontiera?
Zitti!
Cominciò tutto quando Jebediah Springfield venne in queste terre...
...con il suo socio, Shelbyville Manhattan.
Gente, la nostra ricerca è finita.
Qui costruiremo una nuova città, dove potremo venerare in libertà...
...governare con giustizia e dove coltiveremo la canapa per fare coperte.
- Sì, e potremo sposarci tra cugini. - Io ero...
Ma che stai dicendo, Shelbyville? Perché dovremmo sposarci tra cugini?
Perché le nostre cugine sono belle.
Pensavo che lo scopo del viaggio fosse questo.
- Assolutamente no. - Ascolta...
...non vivrò in una città che deruba gli uomini del diritto di sposare le cugine.
Bene, allora noi fonderemo la nostra città.
Chi vuole venire a vivere una vita devota alla castità, all'astinenza...
...e a una poltiglia insapore che chiamo "farinata di radice"?
La città di Springfield nacque quel giorno.
E per segnare quel dolce momento, piantarono questo limone...
...essendo i limoni i frutti più dolci dell'epoca.
Quei ragazzi di Shelbyville si credono ganzi. Ma sai una cosa? Non lo sono.
- Sono d'accordo con te, Bart. - Classe, per favore.
Se non imparerete i numeri romani...
...non saprete mai quando un film ha avuto il copyright.
Presto, venite. È successo qualcosa. Non c'è tempo di spiegare.
No, bambini. No.
La vostra educazione è importante. Numeri romani, eccetera.
Al diavolo. Io ci ho provato.
Non faresti prima a dirci quel che è successo?
No. Ho detto che non c'è tempo.
L'albero di limoni è scomparso.
E la traccia conduce a Shelbyville.
Guardate, un indizio. Una carta di caramella.
Oh, mangiano sempre caramelle a Shelbyville.
- Ne amano il dolce sapore. - Dobbiamo riavere l'albero.
Vuoi andare a Shelbyville? Non ne usciremmo mai vivi.
Quell'albero è parte della città, ed è la base dell'economia per noi ragazzi.
Lo riavremo, o intaseremo i loro fiumi con i nostri morti.
Dove vai, Bart?
Mamma, non ci crederai, ma una cosa che hai detto mi ha toccato.
Ed ora, insegnerò a dei ragazzi una lezione.
- Voglio prenderla letteralmente. - Morte a Shelbyville!
Sì, Bart è un tutore. Tuteggia, figliolo.
Tuteggia.
Milhouse, prendi l'equipaggiamento da invasione e andiamo.
Prendetelo. Forza.
- Dov'è andato? - Qui, miei cari.
O forse qui?
Sì.
CONFINE DI SPRINGFIELD
Ecco il piano. Io sono il leader. Milhouse è il mio leale assistente.
Nelson è il duro. Martin è l'intelligente.
Todd è il religioso che alla fine impazzisce.
E ora...
...è venuto il momento di oltrepassare quella linea, nel mistero e nel pericolo.
Per uscire dall'infanzia e diventare uomini.
"UNA VOLTA A SETTIMANA, TUTTE LE SETTIMANE"
Se vi perdete, ricordate...
...potete sempre trovare l'est fissando direttamente il sole.
Un consiglio. Mettete un po' di salvia negli stivali...
...e tutto il giorno vi delizierà un profumo speziato.
Oh, cielo. Guardate.
Gli idranti qui sono gialli.
Questo posto comincia a farmi paura.
Pericolo in arrivo. Dietro di noi.
Che c'è, amico? Qualcosa da picchiare dietro quel muro?
Non abbiamo tempo di controllare. Abbiamo della limonata da vendere.
Alla grande.
Si arricchiscono a nostre spese.
E quello con lo zaino ha detto "alla grande".
"Alla grande" lo dico io. È una cosa mia.
Mi sento come se stessi per esplodere.
È ora di pranzo. Sai dove faceva lezione tuo fratello?
Lezione? L'unica cosa che Bart insegna è la guerriglia a Shelbyville.
- Hai un numero dove rintracciarlo? - No, mamma.
Bart e degli altri sono andati a dichiarare guerra a Shelbyville.
Homer, vieni subito.
Bart ha lasciato il suo lavoro di tutore e si è unito a una gang violenta.
La pista è divenuta vaga.
Suggerisco di dividerci, per coprire più terreno.
Buona idea. Milhouse, io e te saremo il Team Omega.
Todd, tu e Data sarete il Team d'Assalto.
- Nelson, rimanete tu e Martin. - Siamo il Team Discovery Channel.
Meglio per te se ti renderai utile.
- Che succede? - Voglio delle risposte.
Okay, ascoltate, ho chiamato il capitano della polizia di Shelbyville.
Dice di non aver visto i nostri ragazzi.
Ma se arrivano in obitorio, ci manderà un fax.
- Odio quegli imbecilli di Shelbyville. - Tesoro, io sono nata a Shelbyville.
E la cosa mi torce le budella.
È colpa mia. Ho cercato d'insegnare a Bart l'orgoglio d'appartenenza.
Ma il potere delle mie parole lo ha fatto quasi impazzire.
Marge, non puoi attribuire i problemi di Bart al tuo discorsetto.
Se qualcosa lo ha rovinato...
...è quando gli lasciasti indossare il costume da bagno invece delle mutande.
- Senza tralasciare il discorsetto. - C'è qualcosa che possiamo fare?
Sì. Andiamo.
Andiamo a Shelbyville e riprendiamoci i nostri ragazzi.
Ho una roulotte che possiamo usare.
- È di Flanders. - Sì!
- Sì, facciamolo. - Okay, ma trattatela bene.
Forza gente, dentro! Non c'è tempo per pulirsi i piedi.
Andiamo.
LIMONATA
Okay, porcellino, comincia a parlare.
Dove hai preso i limoni per la tua limonata?
Questa è limonata confezionata Country Time.
Non la fanno nemmeno con i limoni. Giuro.
Ehi. Nessuno scoccia il mio fratellino.
Ehi. E nessuno maltratta il fratello di Nelson Muntz.
Appari, corpulento protettore, e salvami.
Cavolo.
Non esco mai con lui, normalmente.
Ascolta il racconto di Nelson E del ragazzo che amava caramente
Essi rimasero migliori amici Per anni e anni e anni
- Cosa stanno dicendo? - Non ne sono sicuro.
- Hai detto che sapevi leggere le labbra. - Pensavo di saperlo fare.
Non serve, Milhouse.
Se vogliamo trovare l'albero, dovrò travestirmi.
- Ho bisogno di una nuova faccia. - Ci pensiamo io e il barone.
BARON VON COSTUME KIT DA TRAVESTIMENTO DELUXE
Salve, compagni di Shelbyville.
Aspetta.
Se sei di Shelbyville, come mai non ti abbiamo mai visto a scuola?
- Io non vado a scuola. - Okay, quanto fa due più due?
- Cinque. - I conti tornano.
Abbiamo appena saputo che ci sono ragazzi di Springfield in città.
Maledetti quei diavoli.
Andiamo sulle colline a dipingere "Springfield fa schifo" in lettere enormi.
Così, ogni volta che guardano Shelbyville, capiranno di fare schifo.
- Alla grande. - Smettila di copiarmi.
Vorrei avere un ragazzo di Springfield proprio qui.
Gli riempirei la bocca di cimici.
No, non la mia bocca...
...direbbe il ragazzo. Alle colline.
Un amichevole saluto da Springfield, vicini.
Crediamo che alcuni dei nostri ragazzi siano scomparsi nella vostra città.
Ragazzi scomparsi?
Pare che Springfield abbia un problema con la disciplina.
Forse per questo li battiamo a football quasi metà delle volte, eh?
BIRRA FUDD
Forza, ragazzo. Scrivi "Springfield fa schifo" in lettere giganti.
SPRINGFIELD F
È bravissimo.
Sì. E quella parrucca lo fa somigliare a uno dei Beatles.
SPRINGFIELD È LA MIGLIORE FESSI!
Esatto, lo straniero che cammina tra di voi sono io, Bart Simpson.
Sapete, Bart Simpson.
- Di Springfield. - È di Springfield. Prendetelo!
UCCIDI
DISTRUGGI
MOTO CICLETTA
Userò questi barattoli come jet, e volerò in salvo.
Addio, miserabili.
Considerati morto.
Ehi, guarda. Una bella cugina.
- Dove? Dove? - Non vedo nessuno.
Crede di potermi battere sullo skateboard, eh?
Lanciatemi, ragazzi.
CONCORD MARKET
SCUOLA ELEMENTARE DI SHELBYVILLE
Rallenta, pericolo volante che non sei altro.
"Cemento fresco".
Certo che adesso quella moto volante mi servirebbe.
Hai avuto la tua occasione.
PERICOLO AREA ALIMENTAZIONE TIGRI
Finalmente al sicuro.
"Attenzione: Uscire solo dalla porta sette.
Tutte le altre stanze contengono tigri affamate".
Numeri romani. Non hanno nemmeno cercato di insegnarceli a scuola.
Milhouse, come si scrive sette in numeri romani?
Te lo dirò, ma cerca di finire ogni trasmissione con la parola "finito".
- Finito. - Correzione:
l'unica cosa finita è questa trasmissione.
È questa la precoce fine di Milhouse?
- Ma Milhouse è il mio nome. - Pensavo di essere l'unico.
Un dolore che conosco troppo bene.
Allora è così che ci si sente quando le colombe piangono.
Milhouse. Milhouse. Ora che faccio?
Aspetta. L'ho trovata.
L'ho trovata.
Non l'ho trovata. Okay, pensa, Bart.
Dove hai già visto i numeri romani?
Lo so. Rocky V. Era il quinto.
Quindi Rocky V più Rocky II fa Rocky VII: Adrian's Revenge!
Torna qui.
È inutile. Non troverò mai l'albero.
Questo raid è stato inutile come quella pietra a forma di limone laggiù.
Un attimo.
Dietro la pietra c'è un limone.
L'albero!
SHELBYVILLE DEPOSITO AUTO
Un deposito di auto.
L'impenetrabile fortezza della periferia.
- Non riavremo mai l'albero. - Abbassate la voce, amici.
- Non vogliamo farci trovare. - Trovati! Siete nei guai.
- Scappare di casa così! - Ma ci hanno rubato l'albero di limoni.
Non m'importa delle vostre scuse.
Nulla interromperà il mio discorso.
Voi... Albero di limoni?
Quell'albero è a Springfield sin dal tempo dei nostri antenati.
Restituitelo, o faremo irruzione e lo prenderemo.
Fare irruzione?
- Sei più scemo di quel che sembri. - Scemo come una volpe!
Sto bene.
Non capite, Springfield? È finita. Avete perso.
Se ora vorrete scusarmi, tanto parlare mi ha reso affamato.
Questo è il giorno più buio della storia di Springfield.
Se qualcuno mi cerca, sto facendo una doccia.
Ci dev'essere un modo per riavere quell'albero.
Ehi, guardate. Un ospedale.
Accosta.
OSPEDALE DI SHELBYVILLE
Oh, splendido. Ora sono a testa in giù.
Qualche essere umano malaccorto ha parcheggiato davanti all'ospedale.
Nessuno nella storia ha mai fatto una cosa così furba.
Io apro il cancello.
Tranquillo, figliolo. Ci penso io.
Più veloce, figliolo! Ora ha assaggiato la carne.
Vieni fuori, figliolo. Sta accadendo qualcosa.
Chiudiamo il cancello e sigilliamoli dentro.
Veloce, Flanders.
Non parte. Qualcosa sta consumando la batteria.
Scusate.
Ce l'abbiamo fatta.
Ciucciami il calzino, Shelbyville.
- Ciucciami il calzino. - Ciucciami il calzino.
Sì, ciucciate tutti i nostri calzini.
Oh, pidocchiosi abitanti di Springfield, brutti...
Scuoti di più la mano, ragazzo.
BENVENUTI A SPRINGFIELD
Ce l'abbiamo fatta!
- Sì. - Sì.
E così, un grande urlo di gioia si alzò dagli eroi di Springfield.
Avevano riportato l'albero sacro sul suolo natio.
E sebbene a Flanders toccò la tassa del deposito d'auto...
...egli poté facilmente pagarla.
- Altra limonata, Bart? - Certamente.
Dimmi quando.
ZUCCHERO
Nel limone ci sono più di 14 parti che sono...
E così, un grande urlo di gioia si alzò dagli eroi di Shelbyville.
Si erano liberati per sempre di quel terribile albero di limone...
...perché era maledetto.
E ora festeggiamo...
...con un fresco bicchiere di succo di rapa.
Tradotto da: Paolo Rizzo