LOS SIMPSON
LA PRIMERA ENMIENDA NO CUBRE LOS ERUCTOS
"Cemento húmedo".
¿Hay un letrero más divino? Bueno, quizá "alto voltaje".
Hola, hijo. ¿Quieres probar esta moto voladora que acabo de inventar?
- No tengo tiempo. - Vale.
Esto es para los tiempos venideros.
Como Stonehenge, este sitio será siempre un misterio.
¿Quién fue Bart?
¿Y cómo pudo escribir su nombre en cemento sólido?
Debió ser más listo que su hermana Lisa, de la que no sabemos nada.
Devolvámosle a la vida con la tecnología.
¡Ay, caramba!
- Lo que es normal para él, nos pasma. - Será nuestro nuevo dios.
Bien, la sombra de alguien. Me giraré y me jactaré de mi obra.
Bart, has marcado con grafiti una propiedad pública.
Ha sido un accidente.
No puedo creer que hayas destrozado tu ciudad.
- ¿Qué diría Jebediah Springfield? - Le parecería guay.
¡Homer, ayúdame a cantarle las cuarenta!
¿Para qué? A nadie le importó que Bogart pintarrajeara aquella acera de Hollywood.
Me horroriza toda esta familia.
¿Qué pasó con el viejo orgullo por tu ciudad?
Ha ido a menos desde que el lago se incendió.
Un momento. Esta ciudad es una parte de lo que sois.
Esta es una gorra de los Isótopos de Springfield.
Cuando la lleváis, lleváis a Springfield.
Cuando coméis pescado de nuestro río, coméis Springfield.
Cuando hacéis limonada de nuestros árboles, bebéis Springfield.
Mamá, cuando echas ese sermón, aburres a Springfield.
Tenéis raíces en esta ciudad, y debéis mostrar respeto.
Es una parte de nosotros.
Una parte de nosotros. Una parte de nosotros.
Perdonad que me repita, pero ayuda a recordar.
Esta ciudad es una parte de nosotros.
Una parte de nosotros. Una parte de nosotros.
Vaya, sí que funciona.
SEDE DE LOS ISÓTOPOS DE SPRINGFIELD
- ¿Ganaréis algo esta temporada? - Se intentará.
Para pescar truchas, nada mejor que la Infantería ligera alemana.
Son preciosas, ¿verdad?
Sí. Voy a lanzarlas a los coches.
Limonada 25 centavos
Hola, Milhouse. ¿Cómo va el negocio?
Claramente en auge, Bart.
No quería. Le compré un vaso por piedad.
Hemos agotado las existencias. ¡Al limonero!
PROHIBIDO EL PASO
Allí está.
¿Sabes, Milhouse? Creo que esta ciudad no está tan mal.
Buenos amigos, muchos limones, numerosas visiones angelicales.
Si te paras a pensarlo, Springfield es un sitio guay para vivir.
Springfield es una caca.
SHELBYVILLE LÍMITE DE LA CIUDAD
Eh, deja de hablar mal de mi ciudad, tío.
- Oblígame. - No obligo a la basura, la quemo.
- Entonces eres un basurero. - Tú sí lo eres, ¿pero qué soy yo?
- Un basurero. - Tú sí lo eres, ¿pero qué soy yo?
- Basurero. - Basta uno para reconocer a uno.
- Jaque mate. - Eh, chaval.
Deja de llevar la mochila en un hombro.
- Eso lo inventamos nosotros. Copión. - Vosotros nos copiasteis.
Cruza esta línea y repítelo. Te daré una paliza...
...en el Nintendo.
Pondré una roca en vuestra asquerosa ciudad.
Esa es una roca chunga. Pertenece a Ciudad Chunga.
Mirad al bebé debilucho. Eres un estúpido bebé debilucho.
- Vamos, larguémonos de aquí. - ¡Se llevan nuestros limones!
No podemos prescindir de ninguno.
Me habéis echado ácido cítrico en el ojo.
Pagaréis por eso, Springfield.
Algunas cosas nunca cambian.
Eh, todos, un viejo está hablando.
El nombre es abuelo.
¿Sabíais que este árbol se remonta a los tiempos fronterizos?
¡Callaos!
Todo empezó cuando Jebediah Springfield llegó a estas tierras...
...con su socio Shelbyville Manhattan.
Nuestra búsqueda ha terminado.
Aquí construiremos una ciudad donde podremos adorar libremente...
...gobernar justamente y cultivar cáñamo para hacer cuerdas y mantas.
- Sí, y casarnos con nuestras primas. - Yo...
¿De qué hablas, Shelbyville? ¿Por qué casarnos con nuestras primas?
Porque son muy atractivas.
¿No es ése el único objeto de este viaje?
- En absoluto. - No viviré...
...en una ciudad que impida a hombres rectos casarse con sus primas.
Entonces formaremos nuestra propia ciudad.
¿Quién quiere vivir una vida dedicada a la castidad, abstinencia...
...y una papilla insípida que llamo mermelada de raíces?
La ciudad de Springfield nació aquel día.
Y para señalar aquel dulce momento, los nuestros plantaron el limonero...
...ya que el limón era la fruta más dulce de aquellos tiempos.
Esos chicos de Shelbyville se creen guais. Pues no lo son.
- Estoy de acuerdo contigo en esto. - Niños, por favor.
Si no aprendéis números romanos...
...no sabréis cuándo se registraron las pelis.
Venid. Ha pasado algo. No hay tiempo para explicaciones.
No, niños. No.
Vuestra educación es importante. Los números romanos, etc.
Me da igual. Lo he intentado.
¿No sería más rápido que nos dijeras qué ha pasado?
No. Dije que no había tiempo para explicaciones, y mantengo mi palabra.
El limonero ha desaparecido.
Y las huellas parecen conducir a Shelbyville.
Mirad, una pista. Un envoltorio de golosina.
Siempre están comiendo golosinas en Shelbyville.
- Les encanta el sabor dulce. - Debemos recuperar el árbol.
¿Te refieres a ir a Shelbyville? No saldríamos con vida.
El limonero es parte de nuestra ciudad y la espina dorsal de nuestra economía.
Lo recuperaremos o atascaremos sus ríos con nuestros muertos.
¿Adónde vas, Bart?
No lo creerás, pero algo que dijiste me ha llegado muy hondo.
Y ahora voy a darles una lección a unos chicos.
- Me tomo eso literalmente. - ¡Muerte a Shelbyville!
Sí, Bart es un tutor ahora. Dales tute, hijo.
Dales tute.
Eh, Milhouse, coge tu material de invasión, y vamos.
Cogedle. Vamos.
- ¿Adónde ha ido? - Aquí, amigos.
¿O es aquí?
Sí.
SPRINGFIELD LÍMITE DE LA CIUDAD
Bueno, yo soy el jefe. Milhouse, mi fiel compañero.
Nelson, el tipo duro. Martin, el tipo listo.
Todd, el tipo religioso que acaba majara.
Y ahora ha llegado...
...el momento de cruzar esta línea e ir hacia el misterio y el peligro.
De dejar la niñez y convertirnos en hombres.
DIARIO SHELBYVILLE "UNA VEZ POR SEMANA"
Si os perdéis, recordad:
Siempre podréis encontrar el este mirando directamente al Sol.
Un consejo. Poned una pizca de salvia en las botas...
...y un aroma picante será vuestra recompensa todo el día.
Cielos. Mirad.
Las bocas de incendios son amarillas.
Este lugar empieza a espeluznarme.
Peligro a la vista. Detrás de nosotros.
¿Qué es? ¿Hay algo detrás de este muro que deberíamos machacar?
No hay tiempo para comprobarlo. Tenemos que vender limonada.
Radical.
Se hacen ricos a nuestra costa.
Y el de la mochila ha dicho: "Radical".
Yo digo "radical". Esa palabra es mía.
Me siento como que voy a estallar.
Es la hora de comer. ¿Sabes dónde está enseñando Bart?
¿Enseñando? Lo único que enseña es combate de guerrillas en Shelbyville.
- ¿Tienes un número al que llamarle? - No, mamá.
Bart y algunos chicos han ido a luchar contra Shelbyville.
Homer, ven rápido.
Bart ha dejado el trabajo de tutor y está en una banda violenta.
El rastro se pierde.
Propongo dividirnos para cubrir más terreno.
Buena idea. Milhouse, tú y yo somos el Equipo Omega.
Todd, tú y Data sois el Equipo Fuerza de Ataque.
- Nelson, tú estarás con Martin. - Equipo Canal Discovery.
Ya puede sernos útil tu poción.
- ¿Qué pasa? - Quiero respuestas.
Escuchad, he llamado al capitán de policía de Shelbyville.
No ha visto a nuestros hijos.
Pero si aparecen en la morgue, nos mandará un fax.
- Odio a esos mamones de Shelbyville. - Cariño, yo nací en Shelbyville.
Y me destroza por dentro.
Es culpa mía. Quise enseñarle a estar orgulloso de su ciudad.
Pero el poder de mis palabras le ha trastornado.
Marge, no puedes atribuir todos los problemas de Bart a un único sermón.
Si algo le ha vuelto malo...
...fue el que le dejaras llevar bañador en lugar de calzoncillos.
- Y sin olvidar tu sermón. - ¿No hay nada que podamos hacer?
Sí, lo hay. Vamos, todos.
Vayamos a Shelbyville y traigamos nosotros a esos chicos.
Tengo una caravana.
- La de Flanders. - ¡Sí!
- Sí, hagámoslo. - Vale, pero no os paséis.
Todos adentro. Sin limpiarse los pies.
Vamos.
LIMONADA
Vale, pájaro, empieza a cantar.
¿De dónde has sacado los limones para esta limonada?
Esto es Limonada Campestre.
No hay nada parecido a un limón en ella. Lo juro.
Eh, nadie joroba a mi hermanito.
Eh, y nadie maltrata la pechera de Nelson Muntz.
Aparece de un salto, fornido protector, y sálvame.
Vaya.
Nunca estoy con él, normalmente.
Escucha el cuento de Nelson Y el chico al que tanto quería
Fueron muy amigos Durante años, años y años
- ¿Qué dicen? - No estoy seguro.
- ¿No decías que leías los labios? - Supuse que podía.
Es inútil, Milhouse.
Para encontrar el limonero, tendré que camuflarme.
- Necesito una nueva cara. - Eso déjanoslo al barón y a mí.
KIT DE DISFRACES BARON VON
Hola, conciudadanos de Shelbyville.
Un momento.
Si eres de Shelbyville, ¿por qué no te hemos visto en la escuela?
- No voy a la escuela. - Vale, ¿cuántos son dos y dos?
- Cinco. - La historia cuadra.
Acabamos de saber que hay niños de Springfield aquí.
Malditos diablos guapos.
Pintemos en los riscos "Springfield es una caca" con letras enormes.
Así, cada vez que miren hacia Shelbyville, sabrán que son una caca.
- Radical. - ¡Deja de copiarme!
¿Sabéis? Ojalá hubiera aquí un chico de Springfield.
Le llenaría la boca de chinches.
No, en mi boca no...
...es lo que diría el chico. ¡A los riscos!
Springfield os saluda amistosamente, vecinos.
Creemos que algunos de nuestros hijos pueden estar perdidos aquí.
¿Niños perdidos?
Parece que tienen un problema de disciplina.
Quizá por eso les ganamos al fútbol casi la mitad de las veces.
CERVEZA FUDD
No te escaquees. Escribe "Springfield es una caca" con letras gigantes.
SPRINGFIELD ES UNA CACA
Su control del pulverizador es excelente.
Sí. Y con ese peluquín parece uno de los Beatles.
¡SPRINGFIELD GOBIERNA A LOS MAMONES!
Eso es, el desconocido que está entre vosotros soy yo, Bart Simpson.
Ya sabéis, Bart Simpson.
- De Springfield. - Es de Springfield. ¡Cogedle!
MATAR
DESTRUIR
MOTOCICLETA
Usaré aerosoles como reactores y me pondré a salvo.
Hasta la vista, perdedores.
Eres hombre muerto.
Mirad, la atractiva prima de alguien.
- ¿Dónde? ¿Dónde? - No veo a nadie.
Cree que puede patinar más rápido que yo.
Lanzadme, chicos.
TIENDA RÁPIDA
ESCUELA PRIMARIA DE SHELBYVILLE
¡Más despacio, surferos de acera!
"Cemento húmedo".
No me vendría mal aquella moto voladora.
Tuviste tu oportunidad.
PELIGRO - ÁREA DE ALIMENTACIÓN DE TIGRES
Por fin a salvo.
"Precaución: Salir solo por la puerta siete.
Las otras salas contienen tigres devorahombres".
Números romanos. Ni intentaron enseñarnos eso en la escuela.
Milhouse, ¿cómo es siete en números romanos?
Te lo diré, pero debes acabar cada transmisión con la palabra "cambio".
- Cambio. - Corrección:
Cambio y fuera. Se acabó la transmisión.
¿Es este el prematuro final de Milhouse?
- Milhouse es mi nombre. - Yo creía que era el único.
Una pena que conozco muy bien.
O sea que así se sienten las palomas cuando lloran.
Milhouse. Milhouse. ¿Qué hago ahora?
Un momento. Ya lo tengo.
Ya lo tengo.
No lo tengo. Bueno, piensa, Bart.
¿Dónde has visto antes números romanos?
Ya sé. Rocky V. Ésa era la quinta.
Así que Rocky V más Rocky II igual a: ¡Rocky VII: La venganza de Adrian!
Vuelve aquí.
Es inútil. Jamás encontraré ese árbol.
Este ataque ha sido tan inútil como esa roca amarilla con forma de limón.
Un momento.
Hay un limón detrás de la roca.
¡El árbol!
DEPÓSITO DE COCHES INCAUTADOS
Un depósito de coches incautados.
El impenetrable fuerte de los suburbios.
- Jamás recuperaremos el árbol. - Hablad más bajo, chicos.
- A ver si nos van a encontrar ahora. - ¡Encontrados! Estáis en un buen lío.
- Escaparse así de casa. - Pero robaron nuestro limonero.
Me da igual vuestra excusa.
Nada me hará detener este sermón.
Vais a... ¿Limonero?
Ese árbol ha estado en Springfield desde los tiempos de nuestros antepasados.
Devolvedlo, o entraremos ahí y lo cogeremos.
¿Entrar aquí y cogerlo?
- Debe ser más tonto de lo que parece. - ¡Más tonto que un zorro!
Estoy bien.
¿No lo entendéis, Springfield? Se acabó. Habéis perdido.
Ahora, si me disculpáis, esta charla me ha abierto el apetito.
Es el día más negro de la historia de Springfield.
Si alguien me requiere, estaré en la ducha.
Tiene que haber un modo de recuperar ese árbol.
Eh, mirad. Un hospital.
Para ahí.
HOSPITAL DE SHELBYVILLE
Genial. Ahora estoy boca abajo.
Vaya, un humano desconsiderado ha aparcado delante de un hospital.
Nadie en la historia ha hecho nada tan inteligente.
Abriré la verja.
Tranquilo, hijo. Yo me ocuparé de él.
¡Más rápido, hijo! Ahora le gusta la carne.
Sal, hijo. Aquí está ocurriendo algo.
Cerremos la verja.
Dale caña, Flanders.
No arranca. Algo está consumiendo la batería.
Lo siento.
Lo hemos conseguido.
Multiplícate por cero, Shelbyville.
¡Multiplicaos por cero!
Sí, multiplicaos por todos los ceros.
¡Asquerosos springfieldienses...!
Agítalo con más fuerza, chico.
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD
¡Lo hemos conseguido!
- Sí. - Sí.
Y con eso estalló una gran ovación de los héroes de Springfield.
Habían traído el árbol sagrado a su tierra natal.
Y aunque a Flanders le clavaron una multa...
...no tuvo problemas para pagarla.
- ¿Más limonada, Bart? - Desde luego.
Di basta.
AZÚCAR
Unas 14 partes del limón son...
Y con eso estalló una gran ovación de los héroes de Shelbyville.
Habían desterrado el horrible limonero para siempre...
...porque estaba encantado.
Ahora celebrémoslo...
...con un vaso frío de zumo de nabo.
Traducción: Jordi Sasplugas