1
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
SEDE DE LOS ISÓTOPOS
DE SPRINGFIELD

2
00:03:15,737 --> 00:03:17,030
Limonada
25 centavos

3
00:03:35,798 --> 00:03:36,841
PROHIBIDO EL PASO

4
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
SHELBYVILLE
LÍMITE DE LA CIUDAD

5
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
SPRINGFIELD
LÍMITE DE LA CIUDAD

6
00:09:08,631 --> 00:09:10,299
DIARIO SHELBYVILLE
"UNA VEZ POR SEMANA"

7
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
LIMONADA

8
00:12:41,719 --> 00:12:43,512
KIT DE DISFRACES
BARON VON

9
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
CERVEZA FUDD

10
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
SPRINGFIELD ES UNA CACA

11
00:14:08,472 --> 00:14:10,099
¡SPRINGFIELD GOBIERNA
A LOS MAMONES!

12
00:14:30,703 --> 00:14:32,204
MATAR

13
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
DESTRUIR

14
00:14:33,873 --> 00:14:34,915
MOTOCICLETA

15
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
TIENDA RÁPIDA

16
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
ESCUELA PRIMARIA
DE SHELBYVILLE

17
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
PELIGRO - ÁREA DE
ALIMENTACIÓN DE TIGRES

18
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
DEPÓSITO DE COCHES INCAUTADOS

19
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
HOSPITAL DE SHELBYVILLE

20
00:20:40,280 --> 00:20:41,615
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD

21
00:21:12,271 --> 00:21:13,313
AZÚCAR

22
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
<i>Traducción:</i>
Jordi Sasplugas