ICH WERDE MRS. DUMMVISAGE NICHT VERSPOTTEN
20 UHR - SPRÜHEN GEGEN FRUCHTFLIEGEN
20:15 UHR - KONZERT
20:30 UHR - ZWEITES SPRÜHEN
Ist es nicht schön, mal rauszukommen und ein bisschen Kultur zu genießen?
Sie verhunzen die Klassiker.
Hätte das Fagott noch später einsetzen können?
Na komm, Homer. Es gibt eine Lasershow. Du magst ja Laser.
Lasereffekte, Spiegelbälle:
John Williams dreht sich wohl im Grabe um.
Herrlich satirisch. Ob sonst jemand das mitbekommen hat?
Wir hauen jetzt ab!
Diese Straßen sind gefährlich für gehobene Mittelständler wie wir.
Vermeide den Blickkontakt...
pass auf deine Handtasche auf und verdächtige jeden.
- Kümmelblättchen. - Leichtes Geld!
Diese Spiele sind getürkt.
Wieso gewinnt dann dieser Typ?
Ich habe schon wieder gewonnen.
Gut gemacht, Mann!
Er sieht aus wie der Geber.
Sie sind verwandt oder stecken unter einer Decke.
Finden Sie die rote Karte. Fällt Ihnen sicher leicht.
20 auf diese Karte, junger Mann.
Tut mir leid, Alter. Schwarz.
Homer, er hat dich beschissen!
Sie bringen das Kümmelblättchen in Verruf!
Werfen Sie mir was vor?
Leute wie Sie verderben unsere Fußgängerzonen und Marktplätze.
Wie können Sie nur die Dämlichen so ausnehmen?
- Tschüssi! - Halten Sie ihn auf!
Er entkommt! Los! Kommen Sie!
Nein, Marge!
Ich muss Sie warnen:
Manchmal erleben normale Menschen einen Adrenalinstoß.
- Sehen Sie? - Fesselt ihn.
Der Arsch kommt hinter Gitter.
Ich werde in 24 Stunden wieder draußen sein.
Vielleicht schaffen Sie es in zwölf.
Marge, bist du OK?
Ich glaube schon.
Ich hatte Angst, aber auf seltsame Art...
war's berauschend.
Es ist ja berauschend, wenn die Polizei einen Täter fasst...
und eine hysterische Frau rettet.
Herrgott noch mal!
Ganz ruhig, Schatz. Homie ist bei dir.
Hey Mom. Hast du ihn so geschnappt?
Lisa, du bist zu schwach, um...
Lisa, lass deinen Bruder los.
Als hätte das wirklich wehgetan.
Als du ihn schnapptest...
war es das Aufregendste, was du je getan hast?
Es war ziemlich aufregend.
Aber Selleriesuppe ist auch ziemlich aufregend.
SUPERMARKT
Komisch. Den normalen Schinken finde ich nicht mehr so aufregend.
Ich steige auf Pfefferschinken um.
ESSEN SIE KÄSE
Marge!
Die neue Ausgabe von Schwamm und Staubsauger ist da.
Danke, Benevenstanciano.
SCHWAMM UND STAUBSAUGER Schwämme '96
TODESSPORTARTEN
Todessportarten.
BÄRENKÖDER-MAGAZIN
GLASFRESSER
POLIZEI
OK, rein mit dir.
- Du bist erledigt. - Ich will auch ran.
Du glaubst wohl, du bist eine heiße Nummer? Aber wir werden mit dir fertig.
- Entschuldigung. - Was? Was? Was?
Was? Ich hoffe, dass es mit Pizza zu tun hat.
Ich interessiere mich für einen Job als Polizistin.
Willkommen im Team.
Was hast du getan?!
Den Nagelknipser geliehen. Na und?
Ich bin nur unruhig, seit deine Mutter Bulle werden will.
Cool! Nimmst du mich zu Räumungen mit?
- Klar, Kumpelchen. - Als Bulle bist du der Mann...
und ich die Frau, woran ich keinerlei Interesse habe.
Außer ab und zu Unterwäsche zu tragen...
was eine Frage der Bequemlichkeit ist.
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
Du wirst immer der Mann in diesem Haus sein.
Danke, Schatz.
OK, ihr dürren Bohnenstangen.
Polizist zu werden geht nicht von Heute auf Morgen.
Man muss ein ganzes Wochenende trainieren, um die Marke zu kriegen.
Wann bekommen wir die Scheiß-Kanonen?!
Hey, ich habe schon gesagt: Ohne Namen keine Waffe.
Ich habe die Nase voll von all diesen "Regeln"!
HINDERNISLAUF
Frauen haben es immer schwer mit der Wand.
Sie können nie diese Tür finden.
SCHIESSPLATZ
Sie haben das Baby und den Blinden verfehlt.
Tut mir leid, Simpson. Sie müssen den Kurs noch mal fahren.
Ich war in diesem Magic-Eye vertieft.
Ach, ich sehe ein Pony.
Hallo allerseits! Mom ist wieder zu Hause.
Es gab keine Hemden in meiner Größe, aber ihr versteht schon.
Wow, Mom. Ich habe dich noch nie als Autoritätsfigur betrachtet.
Marge, pass bitte auf dich auf.
Ich habe dich sehr lieb gewonnen.
Aber natürlich, Homie.
Mom, wenn jemand auf den Bürgermeister schießt...
bekommst du die Kugel dann ab?
- Vermutlich. - Was wär mit 'nem Cola-Automat?
- Nein. - Einem Fernseher?
- Nein. - Fernseher mit Bild vom Bürgermeister?
Wir werden so oder so stolz sein.
- Vielen Dank. - Solange es nicht verfassungswidrig ist.
Homer, gib mir das Pfefferspray!
Nur ein Spritzer und man fühlt sich wie in Mexico.
Es macht unfähig.
Kommt zur Ruhe. Leute, kommt zur Ruhe.
Leute. Ward und Van Zuylen, überwacht Donutland.
Wenn sie eine neue Ladung backen, meldet euch.
Keneally und Earhart, unterstützt sie.
Fitz und Garcia, ihr seid an der Reihe, auszuschlafen.
Und Simpson...
da es Ihr erster Tag ist und Sie wegen Unerfahrenheit verletzbar sind...
werden Sie in Fixerstadt und Pennerdorf die Runde machen.
FIXERSTADT RECHTSHILFE
Hallo Mr. Hutz.
Der Inhalt dieses Müllcontainers ist vertraulich.
Wenn Sie sich einmischen, verstoßen Sie gegen die Schweigepflicht.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Hallo.
Sind Sie die neue Polizistin?
Ich weiß, wie es läuft.
Wie viel? 100? 200?
200. Nein. Ich meine, gar nichts. Ich lasse mich nicht bestechen!
Natürlich nicht.
Ich lege das Geld auf den Tisch...
und drehe mich um, und das Geld ist weg.
Apu, nicht.
- Besser so. - Besser so.
15:10 UHR RUHESTÖRUNG
Glaub bloß nicht, dass du weiter...
Hier wurde eine Ruhestörung gemeldet.
Ja, in der Tat.
Es geht um ein aufblasbares Badekissen, das Mutter und ich lieben.
Sie meinte, es wäre ihr Tag, es zu haben. Es gab Streit.
Als ich später baden wollte...
merkte ich mit Entsetzen, dass jemand...
das Kissen aufgeschlitzt hatte.
Wer rief die Polizei?
- Wir beide. - Wir beide.
Beruhigen Sie sich. Sie können sicher ein zweites Kissen kaufen.
Ich kann's nach Taiwan zum Reparieren schicken. Aber warum?
Ich habe nichts getan! Und man darf nicht mein Gesicht...
im TV zeigen. Es soll unscharf sein.
Was hast du am freien Tag vor?
Ich will nur entspannen und vergessen...
dass ich Teil der dünnen blauen Linie bin...
die die Grenze zwischen Zivilisation und Chaos markiert.
Es ist illegal, ein Fahrzeug dieser Klasse ohne Knie- und Kopfschutz zu fahren.
- Aber... - Zu deiner Sicherheit.
Wie steht's damit, Sicherheitsjunge?
Diese Polsterung ist so weich, dass ich den ganzen Tag drauf schlagen könnte!
Hoffentlich haben sie im Himmel ein Us-Magazin-Abo.
Es sagte, dass er das Badekissen benutzen darf!
Ich kann nicht mehr in die Bücherei gehen. Alle stinken.
Bitte reden Sie weiter. Ich bin zwar Bulle, aber ich bin immer noch freundlich.
Wie geht's Ihnen, Mrs. Krabappel?
Ganz gesetzestreu. Ich bin fertig.
Moe, ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Mein kastanienbraunes Haar braucht etwas Unterstützung, Officer Simpson.
Sie brauchen mich nicht "Officer" zu nennen. Ich bin doch nicht im Dienst.
Fertig.
Sieht gut aus. Die Länge steht Ihnen sehr gut.
Moms Polizei-Absperrband ist kein Spielzeug, Dad.
Pst, Liebes, sonst verdirbst du Daddys Spaß.
Oh Gott! Etwas Schreckliches ist passiert!
POLIZEI-ABSPERRUNG ZURÜCKBLEIBEN
Reingefallen, Flanders.
Du hast gedacht, deine Familie wäre tot!
Ist das nicht witzig?
Ist sie aber nicht.
- Du glaubtest es. - Ja.
Deswegen war es so komisch.
Aber sie leben noch.
Toller Streich.
Die Ausnüchterungszelle, und das ist Moms Schreibtisch.
Ich weiß, dass du gute Absichten hast.
Aber die Polizei erhält zugunsten der Reichen den Stand der Dinge aufrecht.
Meinst du nicht, man sollte soziale Probleme angehen...
statt Menschen in überfüllte Gefängnisse einzuzwängen?
Guck mal, Lisa! Das ist McGriff, der Hundedetektiv.
Hallo Lisa. Hilf mir, ins Verbrechen zu beißen.
Tolle Neuigkeiten!
Ich hab uns ein Kartenspiel mit nackten Frauen besorgt.
"Mädchen des Internet".
Mit ihnen würde ich jederzeit im Netz stecken bleiben.
Hey! Wir haben Herman beleidigt.
Ich gehe nur kurz frische Luft schnappen.
Der hat eine Schwäche für frische Luft. Davon will ich nichts wissen.
Oh ja... Oh ja, ja.
Homer, dürfen wir kubanische Zigarren rauchen und zocken...
- jetzt, wo deine Frau Bulle ist? - Spinnst du?
Es ist echt Klasse, der Mann einer Polizistin zu sein.
Ich darf mich am Elend anderer im Polizeifunk erfreuen.
Marges Beerdigung, Gott bewahre, ist gratis...
und ich kann x-beliebige Hintergrundrecherchen...
durchführen lassen, "Momar".
Bitte, bitte. Lass das mit dem "Momar".
Beeil dich mit dem Mischen. Drei Kilometer pro Stunde ist zu langsam.
Radarpistolen sind Krebs erregend.
Noch ein Grund, dich zu beeilen.
Hey, was könnte 160 Kilometer pro..?
Illegales Glücksspiel in meinem Haus?
In Ihrem Haus? Ihrem Haus?
Es ist so pompös eingerichtet, dass ich es für Las Vegas hielt.
Ihr habt gelogen! Ihr habt von Vegas erzählt!
- Wir gehen jetzt. - Wir gehen. Man sieht sich.
Marge, du hast meine Poker-Kumpel vertrieben.
Das wollte ich nicht.
Du bist so bullenhaft geworden. Vor nicht allzu langer Zeit...
hast du mir viel mehr bedeutet.
Du hast Töpfe gereinigt, Knöpfe angenäht und Rohrverstopfungen beseitigt.
Das bin ich alles noch.
Aber jetzt sorge ich für Ordnung in der Stadt...
für eine Erneuerung des Sozialgefüges und für eine Entkrampfung...
- unseres Rechtssystems. - Zum Abendessen gibt's was?
Wo ich auch hingucke, verstößt jemand gegen das Gesetz.
Ein Hunde ohne Leine. Ein Mann, der Abfälle auf die Straße wirft.
Ein Pferd ohne Windel.
Ein Auto, das drei Behindertenparkplätze einnimmt.
- Homer! - Hey Marge.
Wie geht's meinem Schweinchen?
Homer, ich bin im Dienst.
Ich sollte auch bei der Arbeit sein.
Du musst dein Auto umparken.
Nur eine Sekunde, Marge. Ich kaufe den Kids da drüben ein paar Biere.
Das will ich nicht gehört haben. Aber jetzt musst du dein Auto umparken.
Bin gleich zurück. Halt die Augen offen nach einem echten Bullen.
Das reicht! Du kriegst einen Strafzettel!
- Wir sind doch Familie! - Du verstößt gegen das Gesetz!
Wie wär's damit:
Du zerreißt den Strafzettel, und ich geb dir die Mütze zurück!
Du könntest festgenommen werden...
wenn du einer Polizistin die Mütze abnimmst.
Was wirst du machen? Was wirst du machen, hm?
"Ich bin Officer Marge. Ich nehme Sie fest." Halt! Was?
Marge, nicht hier. Hey.
- Du wirst mich festnehmen? - Du hast das Recht, zu schweigen.
Ich möchte von diesem Recht zurücktreten.
OK, Simpson. Sie können gehen.
Ich will nur den Hummerschwanz und die Himbeertorte zu Ende essen.
OK, Hans. Zeit zu gehen.
Aber er hat meine letzte Mahlzeit gegessen.
Wenn das das Schlimmste ist, was Ihnen heute passiert...
sind Sie ein Glückspilz.
Darf man in einem örtlichen Knast Hinrichtungen vollziehen?
Ab jetzt wird geschwiegen.
Ich musste dich festnehmen, denn ich war im Recht.
Eines Tages bist du froh...
dass engagierte Polizisten wie ich unterwegs sind.
Ich hab nichts mehr zu sagen.
Ich ziehe eine Kreidelinie durch die Mitte des Hauses, à la I Love Lucy.
Bleib auf deiner Seite und ich bleibe auf meiner.
Als Marge mir erzählte, dass sie die Polizeiakademie besucht...
dachte ich, dass es lustig und aufregend sein wird.
Es ist aber schmerzhaft und beunruhigend...
wie in Police Academy.
Homer. Ich mach mir Sorgen um den Biervorrat.
Nach dieser Kiste und der anderen Kiste haben wir nur noch eine Kiste!
Ja, ja! Barney hat recht!
Ja, lasst uns Bier trinken.
Wie wär's mit ein paar Bier?
Immer mit der Ruhe. In der Garage gibt's reichlich Bier.
Nicht nötig. Ich hole es, Homer.
Warum wollte er unbedingt in die Garage gehen?
Die Garage. Hey Jungs! Die Garage.
Sehr etepetete, der Herr Franzose.
- Wie würdest du es nennen? - Ein Autoloch.
- Du bist spät dran, Herman. - Ihr könnt doch sicherlich...
auf Ware von dieser Qualität warten?
Sieht gut aus. Aber ich muss es natürlich probieren.
Die sind fabelhaft!
Ja. Wer würde es für möglich halten, dass es gefälschte Jeans sind?
Gibt es eine bessere Verkaufsstelle als die Garage einer Polizistin...
wo niemand was ahnen würde?
Herman, ich wollte sehen, was hier so witzig ist.
Eine Bande handelt mit gefälschten Jeans in meinem Autoloch!
Ich werde es allen erzählen! Bleibt mal hier.
Nicht so schnell.
OK.
Du solltest vielleicht einfach stehen bleiben.
Herman, wie konntest du nur?
Wir haben alle mal überlegt, Jeans zu fälschen.
Aber man muss an die Opfer denken: Fleißige Designer wie Calvin Klein...
Gloria Vanderbilt oder Antoine Bugle Boy.
Sie sind es, die einen übersättigten Markt erkannten...
und sagten: "Ich auch!"
Geht auf ihn los, Männer!
Ich halte das für keine gute Idee.
Oh nein! Es ist Gloria Vanderbilt, und sie ist auf Rache aus.
Nein, es ist Officer Simpson von der Polizei.
Herman, du hast mit mir Streit! Lass das Mädchen aus dem Spiel!
- OK. - Homer!
Es ist zu spät für mich, Marge! Verkauf die Jeans und leb wie eine Königin!
Ist Bart zu Hause?
Maggie und ich gehen nur kurz spazieren.
Es ist wohl etwas früh für die Halloween-Deko.
Kritik angekommen.
Marge!
- Los, Mom! - Schnapp ihn dir! Klasse, Mom!
Geht wieder ins Bett! Ich will nicht zu euch kommen müssen!
Sieht aus, als wäre deine Frau auf dem Holzweg.
Keine Bewegung!
Jede Mutter kennt den Geheimeingang zum Baumhaus ihres Sohns.
Oh Marge, du hast mir das Leben gerettet.
Verzeihung, dass ich dich gepiesackt habe.
Du bist eine sehr gute Polizistin. Ich bin stolz auf dich.
- Tschüss. Hier ist doch tote Hose. - Er entkommt!
- Du hast es vermasselt, Marge. - Das glaube ich nicht.
Von der eigenen mangelhaften Ware lahmgelegt!
Diesen Krankenwagen habe ich vor vier Stunden bestellt!
Marge, woher hast du das gewusst?
- Dass die Hose zerreißen würde? - Nein...
Seit Jahren kaufe ich Hosen für Kinder und einen breitärschigen Mann...
und habe ein Gespür für schlechte Näherei entwickelt...
was diese Jeans in höchstem Maße aufweisen.
Gute Arbeit, Simpson, aber wir können ihn ohne Beweise nicht verhaften.
Wir haben eine Garage voller gefälschter Jeans.
Sie sind auf unerklärliche Weise verschwunden.
Alles klar, Jungs.
Das reicht. Diese Polizei ist viel zu korrupt. Ich kündige.
Schade, dass Sie gehen müssen.
Sie kommen wohl nicht mehr zurück.
Also, das reicht. Das reicht. Ich guck mir sein Blatt an.
Scheiße. Ich steige aus.
Übersetzung: Paul Outlaw