JEG VIL IKKE GØRE NAR AD MRS. DUMBFACE
20.00 FRUGTFLUESPRØJTNING 20.15 SPRINGFIELD POPS
20.30 SPRØJTNING, 2. OMGANG
Er du ikke glad for, at vi kommer ud af huset og får lidt kultur?
De slagter de gamle klassikere. Fagotten kom ind alt for sent.
Hold nu op. Der er laserstråler, det kan du godt lide.
Lasereffekter, diskokugler ...
John Williams vender sig i sin grav.
Herligt satirisk. Mon andre opfattede det?
Så er vi smuttet!
Pas på. Gaderne er usikre for os højere, lavere middelklassetyper.
Undgå øjenkontakt, pas på tasken og vær mistroisk over for alle.
- Find damen. - Det er let tjente penge.
- Homer, det er svindel. - Hvorfor vinder han så?
- Der vandt jeg igen. - Sådan, brormand.
Han ligner og opfører sig fuldstændig som den anden.
Jeg tror, de er i ledtog med hinanden.
Find det røde kort, det er hurtigt gjort.
- Jeg satser 20 på, at det er den. - Desværre, ven. Sort.
Homer, han snød dig!
Du giver "find damen" et dårligt ry.
I giver vel ikke mig skylden?
Det er folk som dig, der ødelægger byens pladser.
Hvor vover du at udnytte de grådige og de dumme?
- Hej, hej. - Stop ham.
- Han slipper væk! Kom nu! - Nej, Marge!
Jeg advarer dig ...
Nogle gange skyller adrenalinen op i almindelige mennesker.
- Der kan du selv se. - Vi burer ham inde.
- Jeg er ude igen om 24 timer. - Vi forsøger at klare det på 12.
- Marge, er du uskadt? - Jeg har det vist fint.
Det var skræmmende, men på en måde også opstemmende.
Ja, at se politiet fange forbryderen og redde en hysterisk kvinde.
Åh, helt ærligt.
Tag det nu roligt, skat. Homie er hos dig.
Mor, var det sådan her, du fangede ham?
Lisa, du er alt for svag til ...
Lisa, slip din bror.
Som om det gjorde ondt.
Var det det mest spændende, du nogensinde har gjort?
Tja, det var ret spændende.
Men sellerisuppe er også ret spændende.
Mærkeligt. Almindelig skinke siger mig ikke noget længere.
Jeg går over til sennepsmarineret skinke.
SPIS OST
Marge!
Jeg har lige fået det nye nummer af "Svamp og støvsuger."
Tak, Benevenstanciano.
SVAMP OG STØVSUGER Smugkig på årets nye svampe
DØDSSPORT
Dødssport.
BJØRNELOKKERBLADET
GLASSPISEREN
SPRINGFIELD POLITISTATION
Kom så ind med dig.
- Du ryger lige ned. - Jeg skærer dig i stykker.
Du tror nok, du er brandgod, hvad?
- Undskyld mig. - Hvad? Hvad? Hvad?
Hvad? Hvad? Hvad? Det har bare at handle om pizza.
Jeg er interesseret i at blive politibetjent.
Velkommen i klubben.
Hvad gjorde du?
Jeg lånte din neglesaks. Hvad er der galt i det?
Ikke noget. Jeg er bare irritabel, fordi din mor vil være betjent.
Må jeg komme med, når I sætter folk på gaden?
- Det kan du tro. - Som strisser, er du jo manden.
Og så er jeg kvinden, og det er jeg ikke interesseret i.
Bortset fra at gå med undertøjet. Men kun fordi det er behageligt.
Du skal ikke føle dig truet. Du vil altid være manden i huset.
Tak, skat.
Godt, I tynde bønnestager. Man bliver ikke strisser på en dag.
Man skal træne en hel weekend for at få sit skilt.
Glem skiltet! Hvornår får vi pistolerne?
Du får ikke din pistol, før du siger dit navn.
Jeg har fået nok af dine "regler."
FORHINDRINGSBANE
Kvinder har altid problemer med muren.
De kan aldrig finde døren.
SKYDEBANE
Du ramte ikke babyen. Du ramte ikke den blinde.
Beklager, Simpson. Du må tage den en gang til.
Jeg prøver at lære at se det her stereogram.
Nej, se. En pony.
Hej, alle sammen. Mor er kommet hjem.
De havde ikke blusen i min størrelse.
Mor, jeg har aldrig før set dig som en autoritet.
Marge, du skal være forsigtig derude. Jeg er begyndt at holde meget af dig.
Selvfølgelig er jeg det, Homie.
Hvis der blev skudt på borgmesteren, skulle du så kaste dig foran kuglen?
- Det skulle jeg vel. - Hvad med en sodavandsautomat?
- Nej. - Tv?
Hvad med et tv med et billede af borgmesteren?
Uanset hvad, vil vi være stolte af dig.
- Tak, skat. - Så længe det er lovligt.
Homer, giv mig min peberspray.
Øv, Marge. Et sprøjt af det, og man er færdig.
Lammende.
Stille. Stille.
Ward og Van Zuylen holder vagt ved Doughnut Land.
Når de er klar med en ny portion, ringer I.
Keneally og Earhart, I dækker dem.
Fitz og Garcia, det er jeres tur til at sove længe.
Simpson, jeg kan se, det er din første dag.
Du er uerfaren og sårbar, du tager Junkyville og Bumseby.
JUNKYBY LOVLIG KLINIK
- Goddag, mr. Hutz. - Indholdet i containeren er privat.
Du må ikke krænke fortroligheden mellem advokat og container.
Jeg ville bare sige goddag.
Goddag.
Er du den nye strisser? Okay. Jeg kender rutinen.
Hvor meget? Et hundrede? To hundrede?
To hundrede. Nej, ingenting. Jeg lader mig ikke bestikke.
Nej, selvfølgelig gør du ikke det.
Jeg lægger bare pengene på bordet, med min ryg til pengene på bordet.
Apu, nej.
- Det var bedre. - Det var bedre.
15.10 MELDING OM HUSSPEKTAKLER
Du skal ikke tro, du bare kan ...
Jeg har fået en anmeldelse af husspektakler her på adressen.
Ja, det er der.
Mor og jeg er begge glade for den oppustelige badepude.
Hun sagde, det var hendes tur til at bruge den. Vi kom op at skændes.
Det jeg var ved at gøre mig klar til at bade, opdagede jeg, at nogen -
- havde skåret i puden.
- Hvem ringede efter politiet? - Det gjorde vi begge.
Nu skal I tage det roligt. I kan sikkert købe en ny pude.
Jeg kunne sende den tilbage til Taiwan, men hvorfor skulle jeg?
Jeg har ikke gjort noget galt.
Og jeg har ikke givet tilladelse til at vise mig på tv. Jeg vil sløres.
Hvad skal du lave på din fridag?
Jeg vil slappe af og glemme, at jeg er en del -
- af den hårfine grænse mellem civilisationen og kaos.
Det er ulovligt at betjene det køretøj uden knæbeskyttere og hjelm.
Det er for din egen sikkerheds skyld.
Tag den, sikkerhedsdreng!
Det er så blødt, at jeg kunne slå hele dagen.
Jeg håber bare, de har ugeblade i himlen.
Han sagde, det var hans tur til at bruge puden.
Jeg kan ikke gå på biblioteket længere. Alle lugter.
I skal ikke holde op med at snakke. Jeg er stadig jeres ven.
- Hvordan går det, mrs. Krabappel? - Jeg overholder loven. Færdig.
Moe, jeg har da aldrig set dig her før.
Mit hår bliver ikke ved med at være brunt, betjent.
Du behøver ikke kalde mig "betjent." Jeg har fri.
Færdig.
Det ser godt ud. Det er pænt til dig.
Mors politiafspærring er ikke legetøj.
Stille, min egen. Du ødelægger fars leg.
Du godeste! Der er sket noget forfærdeligt.
POLITI INGEN ADGANG
Der fik jeg dig, Flanders. Du troede, din familie var død.
Fik du den?
Men det er de ikke.
Men det troede du, de var. Det var det, der var så morsomt.
- Men det er de ikke. - Den var god.
Det er detentionen, og her er mors skrivebord.
Mor, jeg ved, du mener det godt.
Men opretholder politiet ikke status quo for den rige elite?
Bør vi ikke gøre noget ved de sociale problemer -
- i stedet for at smide folk i overfyldte fængsler?
Se, Lisa! Det er McGriff, politihunden.
Hej, Lisa. Hjælp mig med at æde kriminaliteten.
Jeg har gode nyheder. Jeg har skaffet et kortspil med nøgne damer.
"Pigerne fra internettet." Dem ville jeg gerne gå online med.
- Hov, Herman blev stødt. - Jeg skal bare have lidt frisk luft.
Han er søreme glad for frisk luft. Det skal jeg ikke have noget af.
Åh ja, ja, ja.
Homer, må du gerne ryge cubanske cigarer og spille -
- nu, hvor din kone er betjent?
Det er en god fidus at være gift med en betjent.
Politiradioen underholder om andre menneskers ulykke -
- Marges begravelse er gratis, og jeg kan tjekke alle, Momar.
Hov, hov, si tille ded met Omar.
Hurtigere, Lenny. Du blander kun med 3,5 kilometer i timen.
Fjern den. Radarmålere forårsager kræft.
Så er der endnu mere grund til at skynde sig.
Hvad bevæger sig med 160 kilometer i ...?
- Ulovlig gambling i mit hus? - Dit hus? Dit hus?
Her er så glamourøst. Jeg troede, jeg var i Las Vegas.
I løj! I sagde, det var i Las Vegas.
- Vi smutter. - Vi er smuttet. Vi ses.
Marge, du jagede mine pokervenner væk.
- Det var ikke min mening. - Du er blevet en rigtig strisser.
For ikke så længe siden var du meget mere end det.
Du var køkkenets oprydder og hundehårsproppernes renser.
Det er jeg stadig.
Nu rydder jeg bare op i byen og renser den for kriminelle.
Hvad er det, du laver til middag?
Der er lovovertrædelser alle vegne.
Hund uden snor. En, der smider affald. Hest uden ble.
Bil parkeret på tværs af tre handicappladser.
- Homer! - Marge, min lille gris.
Homer, jeg er på vagt.
Jeg skal også forestille at være på arbejde.
Du må flytte din bil.
Lige om lidt. Jeg skal lige købe øl til børnene.
Det lader jeg, som om jeg ikke hørte. Men du skal flytte din bil nu.
Jeg kommer straks. Hold vagt, hvis der kommer en rigtig betjent.
Nu er det nok. Du får en bøde.
- Hold nu op. Vi er jo i familie. - Du bryder loven.
Hvis du glemmer den bøde, får du din hat tilbage.
Homer, du kan blive anholdt for at tage en betjents hat.
Hvad har du tænkt dig at gøre ved det?
"Jeg er betjent Marge. Jeg anholder dig." Hvad søren?
Ikke her, Marge.
- Du anholder mig vel ikke? - Du har ret til ikke at udtale dig.
Jeg vælger at afstå fra den ret.
Okay, Simpson. Du er løsladt.
Lad mig lige spise hummerhalen og hindbærtærten.
- Okay, Hans. Så er det tid. - Men, han spiste mit sidste måltid.
Hvis det er det værste, der sker for dig i dag, er du heldig.
Må man virkelig gerne henrette folk i et lokalt fængsel?
Fra nu af tier du stille.
Undskyld, jeg anholdt dig, Homer. Men jeg gjorde det rigtige.
En dag vil du være glad for, at der findes gode betjente som mig.
Vi har ikke mere at tale om. Jeg tegner en linje gennem huset.
Du bliver på din side, og jeg bliver på min.
Da Marge sagde, hun ville på politiskolen -
- troede jeg, det ville blive spændende, ligesom "Spaceballs".
Men det har været smertefuldt, ligesom "Politiskolen".
Homer, jeg er bekymret for ølforsyningen.
Når denne kasse og den næste er drukket, er der kun en kasse mere.
Ja, Barney har ret. Ja, lad os drikke nogle flere øl.
Hvad med nogle øl? Ja, Barney har ret.
Dæmp jer nu lidt. Jeg har flere i garagen.
Jeg skal nok hente dem.
Hvorfor har han så travlt med at komme ud i garagen?
Garagen. Hallo, drenge. Garagen. Uha-da-da, hr. franskmand.
- Hvad kalder du den da? - Et bilhul.
- Du kommer for sent, Herman. - I venter vel gerne.
Når varerne er af den kvalitet, ikke, mr. Jericho?
Det ser godt ud. Men jeg må først teste det.
De er fantastiske!
Ja, hvem skulle tro, at det var kopibukser?
Er der et bedre sted at handle -
- end i en strissers garage, hvor ingen har mistanke om noget?
Herman, hvad er det, der er så morsomt?
En kopibuksemafia, der opererer fra mit bilhul!
Jeg fortæller de andre det. Vent her.
- Ikke så hurtigt. - Okay.
Du skal stoppe helt.
Herman, hvor kunne du gøre det?
Vi har alle overvejet at kopiere bukser, men hvad med ofrene?
Hårdtarbejdende designere som Calvin Klein og Gloria Vanderbilt.
Folk, som så et oversvømmet marked og sagde: "Også mig!"
Tag ham, drenge.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var jer.
Åh nej. Det er Gloria Vanderbilt, der vil have hævn.
Nej, det er politibetjent Simpson.
Herman, det er mig, du har et problem med. Bland pigen udenom.
- Okay. - Homer!
Løbet er kørt for mig. Sælg bukserne og lev som en dronning.
- Er Bart hjemme? - Jeg er ude at gå tur med Maggie.
Jeg er nok lidt tidligt ude med halloween-pynten.
Kritikken er accepteret.
Marge!
- Kom så, mor. - Nak ham! Sådan, mor!
Tilbage i seng! Skal jeg virkelig komme op til jer?
Det ser ud til, at din kone er gået galt i træet.
Enhver mor kender den hemmelige indgang til sin søns legehus.
Marge, du reddede mit liv. Undskyld, jeg drillede dig.
Du er en dygtig betjent. Jeg er stolt af dig.
Vi ses. Jeg skal nå 501'eren.
- Han slipper væk! Du klokkede i det. - Næppe.
Narret af mine egne forlorne varer.
Det er min ambulance. Jeg ringede for fire timer siden.
Marge, hvor vidste du det fra?
- At de ville gå i stykker? - Nej, hvad ...
Efter i mange år at have købt bukser til børn og en bredmåset mand -
- har jeg fået en fornemmelse for forlorne syninger.
Flot arbejde, Simpson, men vi har ingen beviser.
Der er en hel garage fuld af kopibukser.
De er på mystisk vis forsvundet.
I ser godt ud, drenge.
Der er alt for meget korruption i korpset. Jeg siger op.
Jeg er ked af at miste dig, Simpson.
Jeg tror ikke, de kommer tilbage.
Nu er det nok. Jeg kigger i hans kort.
Møg. Jeg trækker mig.
Oversat af: Kristina Rosado