BAYAN APTALSURATLA DALGA GEÇMEYECEĞİM
JEBEDIAH SPRINGFIELD PARKI
BU AKŞAM 20.00 SİNEK İLAÇLAMASI
20:15 SPRINGFIELD POPS 20.30 İKİNCİ İLAÇLAMA
Evden çıkıp şehirde biraz kültürlenmemiz güzel olmadı mı?
Klasikleri mahvediyorlar.
O fagot daha geç girebilir miydi?
Yapma Homer. Lazer var.
-Lazerleri seviyorsun. -Lazer efektleri, disko topları.
John Williams'ın kemikleri sızlıyordur.
Şeytanca bir hiciv. Acaba başka anlayan oldu mu?
Gidelim!
Dikkatli ol.
Bizim gibi üst, alt, orta sınıf insanlar için bunlar tehlikeli sokaklar.
Göz temasından kaçın, cüzdanına sahip çık
ve herkesten şüphelen.
Üç kart oyunu.
Kolay para!
Homer, bu oyunlar hileli.
O zaman şu adam nasıl kazanıyor?
-Gerçekten yine kazandım. -Tebrikler kardeşim.
Tipi ve davranışları tıpkı kart dağıtan adam gibi.
Bence akrabalar ya da iş birliği içindeler.
Kırmızı kartı bul işte. Hiç zor değil.
Buna 20 yatırıyorum güzel dostum.
Üzgünüm dostum.
Kara.
Homer, seni kandırdı!
Beni suçlamıyorsunuzdur herhâlde.
Sizin gibi insanlar
şehrimizin gezi yerlerini, meydanlarını mahvediyor.
Açgözlü ve aptaldan nasıl faydalanırsın?
Hoşça kalın!
Birisi onu durdursun!
Kaçıyor! Hadi!
Hayır! Marge!
Seni uyarmalıyım…
Bazen sıradan insanlarda adrenalin patlaması olur.
Gördün mü?
Kelepçeleyin çocuklar. Bu pisliği ortadan kaldırıyoruz.
24 saate sokaklara dönerim.
On iki yapmaya çalışırız.
Marge, iyi misin?
Sanırım iyiyim.
Korkunçtu ama garip bir şekilde neşeyle doldum.
Evet, polisin adamı yakalayıp histerik kadını kurtarmaları
insanı neşeyle dolduruyor.
Tanrı aşkına.
Sakin ol tatlım. Homie geldi.
Anne, onu böyle mi yakaladın?
Gerçeklerle yüzleş Lis, çok cılız…
Lisa, kardeşini serbest bırak.
Evet, sanki çok acıdı.
Anne, o adamı yakalamak hayatında yaptığın en heyecanlı şey miydi?
Yani epey heyecanlıydı.
Ama kereviz çorbası da heyecanlı.
SPRINGFIELD MARKET
Garip. Sıradan jambon artık bana heyecan vermiyor.
Acılı jambona geçiyorum.
PEYNİR YE
Marge!
Merhaba Bayan Simpson,
Sünger ve Süpürge'nin yeni sayısı geldi.
Teşekkürler Benevenstanciano.
SÜNGER VE SÜPÜRGE 96'NIN SÜNGERLERİNE ÖN BAKIŞ
"Ölüm sporları."
AYI YEMİ
YAMAÇTAN ATLAMA - TEHLİKE SEVER YAMAÇ BİSİKLETİ
CAM YİYEN
SPRINGFIELD POLİS MERKEZİ
Pekâlâ, hadi içeri.
-İşin bitti. -Bana da bırakın.
Kendini bir şey sanıyorsun demek.
Hakkında elimizde gerekli her şey var.
Affedersiniz.
Ne? Umarım konu pizzadır.
Aslında ben polis memuru olmak istemiştim.
Aramıza hoş geldin.
Ne yaptın?
Tırnak makasını ödünç aldım. Büyütülecek ne var?
Bir şey yok. Annen polis olmak istediğini söylediğinden beri gerginim.
Güzel. Kiracıları evlerinden atarken beni de alır mısın?
Elbette minik dostum!
Marge, polis olmak seni evin adamı yapıyor!
Kadın da ben oluyorum.
Ve buna da hiç ilgim yok.
Arada sırada külot giymek dışında
ki daha önce konuştuğumuz gibi sadece konfor için.
Homer, tedirgin olman için hiçbir neden yok.
Bu evin adamı daima sen olacaksın.
Sağ ol hayatım.
Pekâlâ, cılız fasulye sırıkları.
Polis olmak bir günde olacak bir şey değil.
Bu rozeti almak için bir hafta sonu sıkı çalışmak gerekiyor.
Boş ver rozeti!
Lanet silahları ne zaman alacağız?
Hey. Söyledim ya, bana adını söyleyene dek silah falan almayacaksın.
Kuralların artık beni burama getirdi!
ENGELLİ PARKUR
Kadınlar duvarda hep sıkıntı yaşar.
Kapıyı bulamıyorlar.
ATIŞ POLİGONU
Bebeği ıskaladın. Kör adamı ıskaladın…
BİTİŞ ÇİZGİSİ
Üzgünüm Simpson. Parkuru tekrar geçmelisin.
Şu şaşı bak şaşır şeyini yapıyordum.
Şuna bak! Midilli!
Herkese merhaba! Anneniz geldi!
Bedenime göre tişört yoktu ama bir fikir veriyor.
Vay be anne, seni daha önce bir otorite figürü olarak hayal etmemiştim.
Marge, dışarıda kendine dikkat et.
Benim için çok değerlisin.
Homie, tabii ederim.
Birisi belediye başkanını vurursa
önüne atlayıp mermiyi göğüslemen gerekiyor mu?
Sanırım evet.
Peki ya kola otomatını vursalar?
-Hayır. -TV?
-Hayır. -Peki başkanın yayında olduğu TV?
Ne yaparsan yap anne, seninle gurur duyacağız.
Sağ ol tatlım.
Anayasaya aykırı olmadığı sürece.
Homer, biber gazımı ver.
Marge. Bir fısla sınırın güney tarafına geçiyorsun.
Etkisizleştirici.
Pekâlâ millet, sessizlik!
Millet! Wood ile Van Zylen, Çörek Diyarı'nı gözetleyin.
Yeni bir parti çıkardıklarında bildirin.
Keneally ile Earhart, siz desteksiniz.
Fitz ile Garcia, uyuma sırası sizde.
Ve Simpson, bu ilk günün
olduğu için deneyimsiz ve savunmasızsın.
Görev yerin müptelaların ve evsizlerin mahallesi.
MÜPTELA MAHALLESİ HUKUK KLİNİĞİ
Merhaba Bay Hutz.
Bilmeni isterim ki bu çöp konteynerinin içindekiler şahsi eşyadır.
Burnunu sokarsan avukat, çöp gizliliğini ihlal etmiş olursun.
Sadece merhaba demiştim.
Merhaba.
Demek devriyedeki yeni polis sensin.
Tamam, konuya hakimim.
Ne kadar? 100, 200?
İki yüz.
Hayır. Yani sıfır. Rüşvet almıyorum.
Evet, tabii almıyorsun.
Parayı masaya koyacağım
ve görmemek için sırtımı döneceğim.
Apu, hayır.
Daha iyi.
15.10 - HUZURSUZLUK İHBARI
İşte bu yüzden evde duramıyorum!
Bu adreste huzursuzluk ihbarı aldım.
Evet, kesinlikle var.
Annemle çok sevdiğimiz şişirilebilir bir banyo yastığı var.
Annem sıranın onda olduğunu söylüyor.
Ben yanıldığını düşünüyorum. Tartıştık.
Sonra banyo için hazırlanırken birinin yastığı
kestiğini görerek şoka uğradım.
Polisi kim aradı?
İkimiz aradık.
Bakın, biraz sakinleşin.
Başka bir yastık alabilirsiniz.
Tamir için Tayvan'a geri yollayabilirim.
Ama neden bunu neden yapayım? Benim bir suçum yok!
Ayrıca yüzümün TV'de çıkması için izin vermedim!
Buğulanmasını istiyorum.
Anne, boş gününde ne yapacaksın?
Sadece dinlenmek
ve medeniyet ile kaosun arasında duran
ince bir mavi çizginin parçası olduğumu unutmak istiyorum.
Bart, dizlik ve kask olmadan o kategori dokuz
aracını kullanman yasa dışı.
-Ama anne… -Kendi güvenliğin için!
Al bunu güvenli çocuk!
Bu dolgu yumruğuma iyi geldi,
tüm gün yumruklayabilirim.
Umarım Us dergisi cennette de vardır.
Küvet yastığını kullanma sırası ondaymış.
Artık kütüphaneye gidemiyorum, herkes leş gibi.
Benim yüzümden susmayın. Polis olabilirim ama hâlâ arkadaşınızım.
-Nasılsınız Bayan Krabappel? -Yasalara bağlıyım. Benim işim tamam.
Moe! Seni daha önce burada görmemiştim.
Artık köklerim tek başına kestane rengini koruyamıyorlar
Memur Simpson.
Bana memur demene gerek yok. Görevde değilim.
Bitti.
Güzel olmuş. Senin için güzel bir uzunluk.
POLİS KORDONU - GEÇMEYİN
Annemin polis bantı oyuncak değil baba.
Sessiz ol tatlım. Babanın eğlencesini bozacaksın.
Demetleri getireceğiz Demetleri…
Aman Tanrım! Korkunç bir şey olmuş olmalı!
Seni kandırdım Flanders! Sana ailenin öldüğünü düşündürttüm!
Anladın mı?
-Ama ölmediler. -Öyle mi?
-Ama öldüler sandım. -Evet.
-İşte bu yüzden çok komik. -Evet.
-Ama ölmediler. -İyiymiş.
Şurası sarhoş deposu ve bu da annenin masası.
Anne, niyetinin iyi olduğunu biliyorum
ama polisler, zengin elit tabakanın mevcut durumunu koruyan
bir güç değil mi?
Sence de aşırı kalabalık hapishanelere insanları tıkmak yerine
sosyal sorunların temeline inmemiz gerekmez mi?
Bak Lisa, suç köpeği McGriff.
Merhaba Lisa, suçları ısırmamda bana yardım et. Hav, hav!
Harika haberlerim var beyler.
Oyunumuz için çıplak kadınlı deste aldım.
"İnternetteki Kızlar." Onlarla her gün çevrim içi olurum ben.
Herman'ı gücendirdik.
Hayır. Temiz hava almaya çıkacaktım.
Tanrım, şu adam temiz havasını çok seviyor.
Ben almayayım.
Evet…
Homer, eşin polis olduğu için
Küba purosu içmekten ve kumar oynamaktan bir sıkıntı çıkar mı?
Ciddi misin?
Polis kocası olmak harika bir şey.
Bu polis radyosu beni başka insanların acılarıyla eğlendiriyor.
Marge'ın cenazesi bedavaya gelecek. Tanrı esirgesin.
Bir de istediğim adamın geçmişine bakabiliyorum.
Mohammar.
Homer, lütfen. Bundan bahsetme.
Kartlarla biraz çabuk ol Lenny.
Saatte üç kilometre hız yapıyorsun.
Çek şu şeyi. O radar tabancaları kanser yapıyor.
Çabuk olman için bir neden daha.
Hey, saatte yüzlerce km hızı ne…
Evimde yasa dışı kumar mı?
Evinde mi?
O kadar şaşalı bir dekorasyonu var ki kendimi Vegas'ta sandım.
Bana yalan söylediniz! Burası Vegas dediniz!
Gidelim.
Marge, poker dostlarımı korkutup kaçırdın.
Niyetim o değildi.
Tam bir polis oldun.
Yakın bir zamanda benim için çok şey ifade ediyordun.
Tencereleri yıkıyordun, düğmeleri dikiyordun,
tıkanmış giderleri açıyordun.
Hâlâ onları yapıyorum.
Ama şimdi şehri temizliyorum, toplumun yırtıklarını dikiyorum
ve tıkanmış hukuk sistemimizi açıyorum.
Yemek için ne pişiriyorsun?
Nereye baksam kanunları çiğneyen birisi var.
Köpek, tasması yok.
Adam, çevreyi kirletiyor.
At, bez takmıyor.
SADECE MÜŞTERİLER
Araba üç engelli park yerine park etmiş.
-Homer! -Selam Marge.
Küçük domuzcuğum nasıllar?
Homer, görev başındayım.
Olsun. Benim de çalışmam gerekiyor.
-Arabanı çekmelisin. -Bir saniye sürecek Marge.
Şuradaki çocuklara bira alacağım.
Bunu duymazdan geleceğim
ama arabanı derhâl çekmelisin.
Hemen dönerim.
Şimdi gerçek bir polis için gözünü açık tut.
Yeter. Sana ceza yazıyorum.
-Hadi ama, biz bir aileyiz! -Kanunu ihlal ediyorsun.
Anlaşma yapalım. Sen o cezayı yırt,
-ben de sana şapkanı geri vereyim. -Hey!
Homer!
Bir memurun şapkasını almak tutuklanabilir bir suçtur.
Ne yapacaksın bu konuda? Ne yapacaksın?
Ben Memur Marge. Seni tutuklayacağım.
Ne?
Marge, burada olmaz.
Beni gerçekten tutuklamıyorsun, değil mi?
Sessiz kalma hakkın var.
Bu hakkımdan feragat ediyorum.
Pekâlâ Simpson, gitmekte özgürsün.
Şu son ıstakoz kuyruğunu, ahududulu tartımı bitireyim.
Pekâlâ Hans, gitme vakti.
Ama son yemeğimi yedi.
Bugün başına gelecek en kötü şey bu olursa
kendini şanslı say.
Yerel cezaevinde insanları idam etme yetkiniz gerçekten var mı?
Bu noktadan sonra konuşmak yasak.
Seni tutukladığım için üzgünüm Homer
ama doğru şeyi yaptım.
Bir gün ihtiyacın olduğunda benim gibi
kendini adamış polisler için şükredeceksin.
Sana söyleyecek bir sözüm yok Marge.
Evin ortasından
bir çizgi çizeceğim. I Love Lucy tarzı.
Sen kendi tarafında, ben kendi tarafımda kalacağım.
Of, Marge bana Polis Akademisi'ne gideceğini ilk söylediğine
eğlenceli ve heyecanlı olur demiştim.
Uzay Topları filmindeki gibi.
Ama şu Polis Akademisi filmi gibi
acı verici ve rahatsız edici oldu.
Homer, bira stoğumuzdan endişeleniyorum.
Bu kasa ve diğer kasadan sonra sadece bir kasa kalıyor.
Evet. Barney haklı. Biraz daha bira alalım.
Evet. Biraz biraya ne dersiniz? Evet, Barney haklı.
Tamam beyler, susun.
Garajda biraz daha var.
Ben getiririm Homer.
Acaba garaja gitmek için neden bu kadar istekli?
Garaj mı? Beyler, garaj.
La-di-da Bay Fransız.
-Sen ne diyorsun? -Araba deliği.
Geciktin Herman.
Böyle kaliteli bir malı beklemeyi sorun edeceğinizi sanmıyorum Bay Jericho.
Sağlam mal gibi.
Ama tabii önce bir denemem lazım.
-Bunlar muhteşem. -Evet.
Kim bunların sahte pantolon olduğunda şüphelenir?
Satışı gerçekleştirmek için
kimsenin şüphelenmeyeceği bir polisin evinden daha iyi neresi olabilir?
Herman, bu kadar komik olan ne diye bakmaya geldim.
Araba deliğimde sahte pantolon ticareti dönüyor!
Herkese anlatacağım!
Bekle.
O kadar acele etme.
Tamam.
Tamamen dursan.
Herman, nasıl yaparsın?
Hepimizin aklından sahte pantolon
ticareti geçmiştir ama mağdurları hiç düşündün mü?
Calvin Klein, Gloria Vanderbilt ya da
Antoine Bugle Boy gibi çok çalışan tasarımcılar.
Bu insanlar aşırı kalabalık pazarları görüp
"ben de" dediler!
Üzerine yürüyün beyler.
Bence bu hiç iyi bir fikir değil.
Olamaz! Gloria Vanderbilt, intikam almaya gelmiş.
Hayır. Ben Memur Simpson, polisim.
Herman, senin derdin benimle!
-Kızı bu işe karıştırma! -Tamam.
Homer!
Benim için çok geç Marge! Pantolonları sat ve kraliçeler gibi yaşa!
Bart evde mi?
Maggie'yi gezdirmeye çıkardım.
Sanırım Cadılar Bayramı dekorasyonlarımı biraz fazla erken çıkardım.
Eleştirini kabul ediyorum.
Marge!
Bitir işini anne!
Yatağınıza dönün! Getirmeyin beni oraya.
Eşin olmayacak bir işe kalkışıyor.
Kıpırdama!
Her anne oğlunun ağaç evinin gizli girişini bilir.
Marge, hayatımı kurtardın.
Seninle uğraştığım için özür dilerim.
Sen gerçekten iyi bir polissin. Seninle gurur duyuyorum.
Görüşürüz. 501'e yetişmeliyim.
-Kaçıyor! İşi berbat ettin Marge! -Hiç sanmıyorum.
Uyduruk malımın gazabına uğradım!
O benim ambulansımdı. Dört saat önce aramıştım.
-Marge, nasıl… -Pantolonun yırtılacağını mı?
-Hayır, ben… -Yıllarca iki aktif çocuk
ve koca bir adama pantolon almaktan
kötü dikiş konusunda altıncı hissim oldu
ve bu pantolonların dikişleri çok kötü.
Çok iyi iş çıkardın Simpson ama onu tutuklayamayız.
Delil yok.
Evet, var. Garaj dolusu sahte pantolon var.
Gizemli bir şekilde ortadan kayboldular.
-Çok yakıştı çocuklar. -Yeter.
Bu polis gücünde çok fazla yozlaşmışlık var. İstifa ediyorum.
Bırakmana üzüldüm Simpson.
Bence dönmeyecekler.
Artık yeter. Kartlarına bakacağım.
Kahretsin. Çekiliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım