JAG SKA INTE RETA MRS DUMNYLLE
8:00 INSEKTSBEKÄMPNING 8:15 POPKONSERT
8:30 BEKÄMPNING: PASS TVÅ
Är du inte glad att vi gick ut och fick uppleva lite kultur?
De slaktar ju klassikerna.
Kunde den där fagotten ha kommit in senare?
Kom igen, Homer. De har laser. Du gillar ju laser.
Lasereffekter, discokulor...
...John Williams vänder sig förmodligen i graven.
Vilken härlig satir. Jag undrar om nån annan förstod det.
Nu drar vi!
Var försiktig. Detta är farliga gator för oss i övre-nedre-medelklassen.
Undvik ögonkontakt, håll koll på plånboken och var misstänksam.
-Hitta kortet. -Lätta pengar!
Homer, spelen är uppgjorda.
Hur kan han vinna, då?
Nämen, jag vann liksom igen.
Bra gjort, brorsan!
Han ser ut och beter sig som givaren.
Jag tror att de är släkt, eller i maskopi.
Bara välj det röda kortet. Det är liksom inte alls svårt.
Tjugo på det kortet, min gode man.
Ledsen, kompis. Svart.
Homer, han lurade dig!
Du ger "Hitta kortet" dåligt rykte!
Ni skyller väl inte på mig?
Folk som du förstör våra promenadstråk och torg.
Hur kan du utnyttja giriga och dumma människor så här!
-Hej svejs! -Stoppa honom någon!
Han kommer undan! Kom igen! Kom igen!
Nej, Marge!
Jag måste varna dig...
...ibland får vanligt folk en adrenalinkick.
-Där ser du. -Fängsla honom.
Vi låser in det här svinet.
Jag är ute igen om 24 timmar.
Vi håller dig i 12 timmar.
Marge, är du okej?
Jag tror det.
Det var otäckt, men på ett konstigt sätt var det också spännande.
Det är spännande att se polisen ta nån och rädda en hysterisk kvinna.
Men för Guds skull.
Ta det lugnt nu, älskling. Homie är här.
Du, mamma. Tog du honom så här?
Inse, Lisa. Du är för klen för att...
Lisa, släpp din bror.
Som om det skulle ha gjort ont.
Mamma, var det det häftigaste som nånsin hänt dig?
Det var ganska häftigt.
Men sellerisoppa är också häftigt.
SPRINGFIELDS MATAFFÄR
Märkligt. Vanlig skinka gör mig inte upprymd längre.
Jag går över till starkt kryddad skinka.
ÄT OST
Marge!
Mrs Simpson, jag har nya numret av Skura och städa.
Tack, Benevenstanciano.
SKURA OCH STÄDA Test av 1996 års svampar
DÖDSSPORTER
Dödssporter.
TIDSKRIFTEN BJÖRNBYTET
GLASÄTARE
SPRINGFIELDS POLISSTATION
Okej, in med dig.
-Du ska ner. -Vi ska ta kål på dig.
Du tror du är het, va? Vi har allt vi behöver på dig.
-Ursäkta mig. -Va? Va? Va?
Va? Va? Va? Bäst det handlar om pizza.
Jag vill faktiskt bli polis.
Välkommen.
Vad har du gjort, sa du?!
Jag lånade nagelsaxen. Vad gör det?
Inget, jag är bara lättretad sen din mor sa att hon ska bli snut.
Coolt! Får jag följa med på vräkningar?
-Absolut, kompis. -När du är snut blir du mannen.
Och då blir jag kvinnan. Och det vill jag inte.
Utom när det gäller underkläder...
...vilket bara handlar om komfort.
Du behöver inte känna dig hotad.
Du är alltid mannen i det här huset.
Tack, älskling.
Okej, era magra räklar.
Att bli polis är inget som händer över en natt.
Det krävs en veckas träning att få polisbrickan.
Skit i brickan! När får vi pistolerna, för fan?!
Jag har sagt att du måste berätta ditt namn först.
Jag är less på era "regler"!
HINDERBANA
Kvinnor klarar aldrig muren.
De lyckas inte hitta dörren.
SKJUTBANA
Du missade bebisen och den blinde mannen.
Ledsen, Simpson. Du får göra om kursen.
Jag försökte se den dolda bilden.
Nämen titta. En ponny.
Hej, allihopa. Mamma är hemma.
De hade inte min storlek på skjortor, men ni förstår.
Wow, jag har aldrig sett dig som en auktoritet innan, mamma.
Marge, jag vill att du är rädd om dig.
Du är mig väldigt kär.
Homie, visst ska jag det.
Mamma, om nån sköt på borgmästaren måste du kasta dig och ta kulan?
-Jag antar det. -En läskautomat, då?
-Nej. -En TV?
-Nej. -En TV som visar borgmästaren?
Vad du än gör, är vi stolta över dig.
-Tack, älskling. -Så länge som du följer lagen.
Homer, ge mig min pepparspray!
Åh, Marge. Ett sprut och man är söder om gränsen.
Bedövande gott.
Okej, lugna er, folk. Lugna er.
Folk... Ward och Van Zuylen övervakar munkaffären.
Anropa när de har nybakade.
Keneally och Earhart assisterar. Fitz och Garcia, ni får vila.
Och, Simpson...
...detta är din första dag. Du är oerfaren och sårbar.
Du tar knarkstan och lodiskvarteret.
KNARKSTAN RÄTTSLIG KLINIK
Hej, mr Hutz.
Innehållet i den där avfallscontainern är privat.
Titta i den och du kränker förtroendet mellan advokat och container.
Jag ville bara hälsa.
Hej.
Har du den här rundan?
Okej, jag kan det här.
Vad vill du ha? 100? 200?
200. Nej, nej. Jag menar, jag tar inte emot mutor!
Klart du inte gör.
Jag lägger pengarna på disken...
...och vänder min oseende rygg mot pengarna på disken.
Apu, nej.
-Bra. -Bra.
15.10 ANROP OM BRÅK
Kan du inte bara en minut...
Vi har fått in ett samtal om bråk på den här adressen.
Ja, det är sant.
Det finns en uppblåsbar badkudde som både mor och jag gillar.
Hon sa att det var hennes tur. Jag sa att hon hade fel. Vi bråkade.
Sen när jag förberedde mig för badet...
...upptäckte jag till min förskräckelse, att någon...
...hade skurit sönder kudden.
Vem ringde polisen?
-Vi båda två. -Vi båda två.
Ni kan väl lugna er. Ni kan skaffa en ny kudde.
Jag kan skicka den till Taiwan för lagning, men varför skulle jag?
Jag har inte gjort nåt!
Och jag vill inte att ni visar mitt ansikte i rutan. Gör det suddigt.
Vad ska du göra på din lediga dag?
Jag ska bara slappa och glömma att jag ingår...
...i den lilla blå trupp som står mellan civilisation och kaos.
Bart, du får inte köra det där fordonet utan skydd och hjälm.
-Mamma... -Det är för din säkerhet.
Där har du, säkerhetspojken!
Det här skyddet är så mjukt mot knogarna att jag kan slå hela dan!
Jag hoppas att tidskriften "Oss" finns i himlen.
Han sa att det var hans tur!
Jag kan inte gå till biblioteket. Alla stinker.
Sluta inte prata på grund av mig. Jag är polis, men jag är er vän.
Hur är det, mrs Krabappel?
Jag följer lagen. Jag är klar.
Moe, jag har aldrig sett dig här förut.
Nuförtiden måste jag färga mina hårrötter, poliskonstapel Simpson.
Du behöver inte kalla mig "konstapel". Jag är inte i tjänst.
Klart.
Fint. Det är en fin längd på dig.
Mammas avspärrningsband är ingen leksak.
Tyst, kära vän. Du förstör det roliga för pappa.
Åh, herregud! Något hemskt har hänt!
POLISAVSPÄRRNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag lurade dig, Flanders. Du trodde din familj var död!
Fattar du inte?
Det är de inte.
-Men du trodde det. -Ja.
Det var därför det var så kul.
Men de är inte det.
Det var roligt.
Det där är fyllecellen, och detta är mammas skrivbord.
Jag vet att du menar väl.
Men upprätthåller inte polisen den rika elitens status quo?
Borde vi inte ta itu med sociala problem...
...istället för att fylla fängelserna?
Titta, Lisa. Det är McGriff, brottshunden.
Hej, Lisa. Hjälp mig bita brottsligheten.
Goda nyheter, killar! Jag har en naken-kortlek till spelet.
"Tjejerna på Internet."
Jag surfar gärna med dem.
Hallå! Vi har förnärmat Herman.
Nej, jag ska bara ta lite frisk luft.
Han gillar då frisk luft.
Det är inget för mig.
O ja... O, ja, ja.
Är det okej att röka kubanska cigarrer och spela här...
-...nu när din fru är polis? -Skojar du?
Att vara make till en polis innebär stora fördelar.
Den här polisradion roar mig med andras bekymmer...
...Marge får en gratis begravning...
...och jag kan kolla upp vem som helst, Momar.
Snälla, snälla. Nämn inte Momar.
Skynda på med korten, Lenny. Du jobbar i tre km i timmen.
Ta bort den. Man får cancer av radar.
Då borde du skynda på.
Vad kan komma i 160 km i...?
Olagligt spel i mitt hus?
Ditt hus? Ditt hus?
Jösses, det är så pyntat här att jag trodde att det var Las Vegas.
Ni ljög för mig! Ni sa att det var Las Vegas!
-Vi går nu. -Vi drar. Vi ses.
Marge, du har skrämt bort mina pokerkompisar.
Det var inte meningen.
Du har blivit en sån snut.
För inte länge sen var du så mycket mer.
Du var en grytdiskare, sydde i knappar och tog bort hårbollar.
Jag gör fortfarande sånt.
Men nu städar jag upp i vår stad, syr ihop vårt sociala nätverk...
...och tar bort stopp i rättssystemet.
Vad blir det till middag?
Var jag än tittar bryter någon mot lagen.
Hund utan koppel. Man som skräpar ned.
Häst utan blöja.
Bil parkerad över tre handikappsparkeringar.
-Homer! -Hej, Marge. Hur mår min älskling?
Homer, jag är i tjänst.
Det är okej. Jag ska också jobba nu egentligen.
Du måste flytta din bil.
Bara ett ögonblick, Marge. Jag ska köpa öl till ungdomarna.
Jag låtsas att jag inte hörde det. Men du måste flytta din bil nu.
Jag kommer snart. Håll koll efter riktiga poliser.
Nu räcker det! Du får en p-bot!
-Men vi är ju familj! -Du bryter mot lagen!
Jag vet.
Om du river sönder boten så får du tillbaka din hatt!
Homer, att ta en polismans hatt är ett arresterbart brott.
Vad ska du göra åt det, då? Vad ska du göra?
"Jag är konstapel Marge. Jag ska arrestera dig." Vänta!
Marge, inte här.
-Du arresterar mig väl inte? -Du har rätt att tiga.
Jag väljer att avstå den rätten.
Okej, Simpson. Du får gå.
Låt mig bara äta upp hummern och körsbärsdesserten.
Okej, Hans. Nu är det dags.
Men han åt upp min sista måltid.
Om det är det värsta som händer idag, så är du lyckligt lottad.
Får ni verkligen avrätta folk på lokala fängelser?
Från och med nu, inget prat.
Förlåt att jag arresterade dig, Homer. Men jag gjorde rätt.
En dag kommer du vara glad att det finns hängivna poliser.
Jag har inget mer att säga.
Jag drar en gräns genom huset som i"I Love Lucy".
Du får vara på din sida och jag på min sida.
Jösses, när Marge sa att hon skulle bli polis...
...trodde jag att det skulle bli kul som i "Det våras för rymden".
Men istället har det varit jobbigt som i "Polisskolan".
Du, Homer. Jag oroar mig för ölen.
Efter detta flaket och det andra, finns det bara ett kvar!
Ja, ja! Barney har rätt!
Ja, vi dricker mer öl.
Vad säger ni om öl? Ja, Barney har rätt.
Okej, killar. Ta det lugnt. Jag har mer i garaget.
Nej, jag hämtar åt dig, Homer.
Undrar varför han så gärna vill gå till garaget.
Garaget. Hörni, killar! Garaget.
Oh-la-di-da, herr fransman.
-Vad säger du, då? -Ett bilhål.
-Du är sen, Herman. -Du kan väl vänta...
...på så här fina varor, mr Jericho?
Ser ut som fina grejer. Men jag måste prova först.
De här är enastående!
Ja, vem kunde tro att de är piratkopior?
Vilket bra ställe att göra affärer på. En snuts hem misstänks aldrig.
Herman, jag var tvungen att kolla vad som var så kul.
En liga som säljer piratkopierade jeans i mitt bilhål!
Jag ska berätta för alla! Vänta här.
Sakta i backarna.
Okej.
Du kanske ska stanna helt och hållet.
Herman, hur kunde du?
Vi har alla tänkt på att piratkopiera jeans.
Men offren, då?
Hårt arbetande designers som Calvin Klein och Gloria Vanderbilt?
De såg den överfulla marknaden...
...och tänkte: "Jag med!"
Ta honom, killar.
Det är nog ingen bra idé.
Åh, nej! Det är Gloria Vanderbilt ute efter hämnd.
Nej, det är konstapel Simpson från polisen.
Herman, det är mellan oss! Låt flickan vara!
-Okej. -Homer!
Det är för sent för mig, Marge! Sälj jeansen och bli rik!
Är Bart hemma?
Jag är bara ute med Maggie en sväng.
Jag antar att det är lite för tidigt för halloween-dekorationer.
Jag godtar kritiken.
Marge!
-Heja, mamma! -Ta honom, mamma!
Gå och lägg er! Annars kommer jag!
Verkar som om din fru är på väg uppför fel träd.
Rör dig inte! Alla mammor vet var sonens hemliga ingång är.
Åh, Marge! Du har räddat mitt liv.
Förlåt att jag retade dig.
Du är en jättebra polis. Jag är stolt över dig.
Vi ses. Måste ta 501:an.
-Han kommer undan! Du sumpade det. -Det tror jag inte.
Lurad av min egna dåliga vara!
Min ambulans! Jag ringde för fyra timmar sen!
-Marge, hur visste du? -Att byxorna skulle brista?
År av byxköp till barnen och en bredbakad make...
...har gett mig ett sjätte sinne för dåliga sömmar, vilket de här har.
Bra jobbat, men vi kan inte ta honom. Vi har inga bevis.
Garaget är ju fullt med jeans.
De har försvunnit på nåt mystiskt sätt.
Ser bra ut, killar.
Det är för mycket korruption i poliskåren. Jag säger upp mig.
Trist att förlora dig.
De kommer nog inte tillbaka.
Nu räcker det. Det räcker. Jag kollar på hans kort.
Skit. Jag lägger mig.
Översättning: Johanna Svensson