EN PILKKAA OPE MÄNTTINAAMAA
JEBEDIAH SPRINGFIELDIN PUISTO
8.00 HEDELMÄKÄRPÄSRUISKUTUS 8.15 POPKONSERTTI
8.30 TOINEN RUISKUTUS
Eikö olekin mukavaa, että lähdimme kotoa katsomaan kulttuuria?
Pyh! He raiskaavat klassikot.
Voisiko tuo fagotti olla yhtään enempää jäljessä?
Älä nyt viitsi. Täällä on lasereita. Pidät lasereista.
Lasertehosteita ja peilipalloja!
John Williams kääntyy haudassaan.
Olipa herkullisen satiirista. Tajusikohan kukaan muu tuota?
Nyt lähdetään.
Nämä kadut ovat vaarallisia meille ylemmän alemman keskiluokan väelle.
Vältä katsekontaktia, vahdi lompakkoasi ja epäile kaikkia.
-Arvaa kortin paikka. -Helppoa rahaa!
-Nämä pelit on järjestetty. -Miksi tuo kaveri sitten voittaa?
-Minä voitin taas ihan tasan. -Noin sitä pitää, velipoika.
Hän näyttää jakajalta ja käyttäytyy kuin hän.
He ovat sukua tai ainakin samassa juonessa.
Sano, missä punainen kortti on. Se on ihan tasan helppoa.
20 tälle, hyvä mies.
Valitan. Musta.
-Homer, hän huijasi sinua. -Pilaat tämän pelin maineen!
Et kai syytä minua?
Tuollaiset ihmiset pilaavat keskustan kävelykadut ja aukiot.
Kuinka kehtaat ryövätä ahneita ja tyhmiä näin?
-Heippa! -Pysäyttäkää hänet!
Hän pääsee pakoon! Alkakaa tulla!
Ei, Marge!
Minun täytyy varoittaa sinua.
Joskus tavalliset ihmiset kokevat adrenaliinipurskauksen.
-Näetkö nyt? -Pankaa roisto rautoihin ja linnaan.
Olen 24 tunnin päästä taas kaduilla.
Yritetään selvitä 12:lla.
Marge, oletko kunnossa?
Taidan olla. Se oli pelottavaa, mutta oudolla tavalla myös riemastuttavaa.
On riemastuttavaa, kun poliisi nappaa miehen ja pelastaa hysteerisen naisen.
-Herranen aika sentään. -Rauhoitu, kultaseni. Homie on tässä.
Hei, äiti. Näinkö nappasit hänet?
Tajua jo. Tuollainen rääpäle ei...
Vapauta veljesi.
Ihan kuin tuo olisi oikeasti sattunut.
Oliko sen miehen nappaaminen jännintä, mitä olet ikinä tehnyt?
Se oli kyllä aika jännittävää,
mutta sellerikeittokin on aika jännittävää.
SPRINGFIELDIN RUOKAKAUPPA
Onpa outoa. Tavallinen kinkku ei enää innosta minua.
Vaihdan tuliseen kinkkuun.
SYÖ JUUSTOA
Marge!
Hei, mrs Simpson. Sienen ja imurin uusi numero tuli juuri.
Kiitos, Benevenstanciano.
Vuoden 1996 sienten ennakkoesittely
Hengenvaarallista urheilua!
KARHUNKAATAJA
LASINSYÖJÄ
SPRINGFIELDIN POLIISIASEMA
Painu sisälle.
-Nyt saat kärsiä. -Hoitelen hänet.
Luulet olevasi kuuma tyyppi. Saamme sinut nalkkiin.
-Anteeksi. -Mitä? Tämän on parasta koskea pizzaa.
Itse asiassa haluaisin ruveta poliisiksi.
Tervetuloa joukkoon.
Niin mitä sinä teit?!
Lainasin kynsileikkuriasi. Mitä sinä hillut?
Olen vähän hermona, koska äiti sanoi haluavansa poliisiksi.
Siistiä! Otatko minut mukaan häätöhommiin?
-Totta kai, pikkukaveri. -Sinusta tulee poliisina mies.
Minusta tulee nainen, enkä ole kiinnostunut siitä.
Joskus kyllä käytän naisten alusvaatteita -
ihan vain mukavuuden vuoksi, niin kuin puhuimme.
Sinun ei tarvitse tuntea olevasi uhattuna.
-Sinä olet aina tämän talon mies. -Kiitos, kulta.
No niin, senkin hintelät luuviulut.
Poliisiksi ei tulla yhdessä yössä.
Virkamerkin saamiseen menee kokonainen viikonloppu.
Unohda se merkki! Milloin saamme aseet, hitto soikoon?
Sanoin jo, että et saa asetta, ennen kuin kerrot nimesi.
Olen tätä myöten täynnä noita teidän "sääntöjänne"!
ESTERATA
Muuri tuottaa aina ongelmia naisille.
He eivät ikinä löydä ovea.
AMPUMARATA
Et osunut vauvaan etkä sokeaan.
Valitan, Simpson. Sinun pitää ajaa uudestaan.
Yritin saada tämän piilokuvan toimimaan.
Kappas, siinähän on poni.
Hei, kaikki! Äiti tuli kotiin.
Minulle sopivia paitoja ei ollut, mutta tämä välttää.
Vau, äiti. En ole ikinä ennen pitänyt sinua auktoriteettina.
Ole varovainen siellä. Olen kiintynyt sinuun kovasti.
Tietenkin olen.
Jos joku ampuisi pormestaria, pitäisikö sinun mennä luodin tielle?
-Kyllä kai. -Entäs kokisautomaattia?
-Ei. -Entä telkkaria?
-Ei. -Entä TV:tä, jossa on pormestari?
Mitä vain teet, olemme ylpeitä sinusta.
-Kiitos, kultaseni. -Kunhan se on perustuslain mukaista.
Homer, anna se pippurisuihke tänne.
Yksi ruiskaus vie Meksikon tunnelmiin.
Lamauttavaa.
Rauhoittukaa, hyvät ihmiset. Rauhoittukaa.
Ward ja Van Zuylen, vahtikaa donitsipuotia.
Ilmoittakaa, kun uusi erä on valmis. Keneally ja Earhart, menkää tueksi.
Fitz ja Garcia, on teidän vuoronne nukkua.
Simpson, tämä on ensimmäinen päiväsi, ja olet kokematon ja altis vaaroille.
Menet partioimaan Narkkarilaan ja Pummilaan.
NARKKARILAN LAKIKLINIKKA
Päivää, mr Hutz.
Tuon jäteastian sisältö on yksityisomaisuutta.
Älä vain riko asianajajan ja jäte- astian välistä luottamuksellisuutta.
-Halusin vain tervehtiä. -Terve.
Oletko sinä piirin uusi jepari? Selvä on. Tunnen tavat.
Mitä saisi olla? Satanen vai kaksi?
Kaksi. Ei, ei! Ei siis mitään. En ota lahjuksia.
Et tietenkään.
Jätän rahat pöydälle -
ja käännän näkemättömän selkäni niille.
Apu, ei.
Noin sitä pitää.
15.10 HÄIRIÖHÄLYTYS
En voi asua täällä!
Minulle ilmoitettiin, että tässä osoitteessa on häiriötä.
Niin tosiaan on.
Sekä äiti että minä pidämme puhallettavasta kylpytyynystä.
Hän sanoi saavansa käyttää sitä tänään. Väitin vastaan, ja riitelimme.
Kun valmistauduin kylpemään -
huomasin kauhukseni, että joku oli viiltänyt tyynyn rikki.
-Kuka soitti poliisille? -Me molemmat.
Rauhoittukaapa nyt. Voitte ostaa uuden tyynyn.
Voin lähettää sen Taiwaniin korjattavaksi, mutta miksi pitäisi?
En ole tehnyt mitään väärää.
Naamaani ei saa esittää TV:ssä. Se pitää sumentaa.
Mitä teet vapaapäivänäsi?
Haluan vain rentoutua ja unohtaa, että kuulun ohueen siniseen rajaan,
joka erottaa sivilisaation kaaoksesta.
Et saa kuljettaa luokan 9 ajoneuvoa ilman suojia ja kypärää.
-Mutta... -Valvon turvallisuuttasi.
Täältä pesee, turvallisuuspoju!
Suoja säästää rystysiä niin, että voisin hakata koko päivän!
Toivottavasti taivaassa on Us-lehtiä.
Hän väitti saavansa käyttää kylpytyynyä!
En voi käydä kirjastossa. Kaikki haisevat.
Älkää minun takiani lopettako. Olen poliisi, mutta yhä ystävänne.
-Mitä kuuluu, mrs Krabappel? -Lain noudattamista. Valmista tuli.
Moe, en ole ennen nähnyt sinua täällä.
Juuret eivät enää pysy itsestään kastanjanruskeina, konstaapeli.
Ei sinun tarvitse sanoa minua konstaapeliksi. En ole töissä.
Valmista tuli.
Tuo näyttää hyvältä. Pituus sopii sinulle.
Äidin eristysnauha ei ole lelu, isä.
Hys, kulta. Pilaat isän lystin.
Herra nähköön! On tapahtunut kauheita.
POLIISIN ERISTYSNAUHA ÄLÄ YLITÄ
Lankaan menit, Flanders. Luulit takuulla, että perheesi on kuollut!
Tajusitko vitsin?
Eivät he ole kuolleet.
-Mutta sinä luulit niin. -Niin.
Siksi se oli niin hauskaa.
-Eivät he ole kuolleet. -Olipa hyvä vitsi.
Tuolla on juoppoputka, ja tämä on äidin työpöytä.
Tiedän, että aikeesi ovat hyvät.
Mutta eikö poliisi ole voima, joka takaa valkoisen eliitin vallan?
Meidän pitäisi puuttua ongelmien lähteisiin -
eikä tunkea ihmisiä ruuhkaisiin vankiloihin.
Katso, Lisa! Tämä on rikoskoira McGriff.
Hei, Lisa. Auta minua puremaan rikollisuutta.
Hienoja uutisia! Toin nakupelikortit.
"Internetin tyttöjä." Näiden kanssa olisin verkossa milloin vain.
Hei, hei! Loukkasimme Hermania.
Ettepäs. Haukkaan raitista ilmaa.
Tuo tyyppi se tykkää raittiista ilmasta. Minä en sitä kaipaa.
Ovatko kuubalaissikarit ja uhkapeli ihan OK, vaikka vaimosi on jepari?
Älä nyt naurata. Poliisin miehellä on mukavat oltavat.
Poliisiradio viihdyttää minua muiden kurjuudella,
saamme Margelle ilmaiset hautajaiset -
ja voin tarkistaa kaikkien taustat, Momar.
Älä, älä. Komaristamontti koientti kohutapuntti.
Pane vauhtia siihen hommaan. Vauhtisi on vain kolme kilsaa tunnissa.
Pane se pois. Tutkista saa syövän.
Siinä on lisää syytä kiirehtiä. Mikä voi kulkea 160 kilsaa tun...
Pelataanko kodissani laitonta uhkapeliä?
Sinun talossasiko?
Tämä on niin loistokkaasti sisustettu, että luulin olevani Vegasissa.
Valehtelitte! Sanoitte, että olemme Vegasissa.
-Me tästä lähdemme. -Nähdään.
-Ajoit kaikki pokerikaverini pois. -Ei se ollut tarkoitus.
Sinusta on tullut ihan jepari.
Vasta äsken olit minulle niin paljon enemmän.
Olit patojen pesijä, nappien ompelija, viemärin hiustukosten poistaja.
Olen vieläkin tuota kaikkea.
Nyt siistin kaupunkia, ompelen kokoon sosiaalista verkostoa -
ja poistan oikeusjärjestelmämme tukoksia.
Ai mitä laitat ruoaksi?
Katsonpa minne vain, aina joku rikkoo lakia.
Koira ei ole hihnassa. Mies roskaa.
Hevosella ei ole vaippaa.
Auto on pysäköity kolmelle invalidipaikalle.
-Homer! -Hei, Marge. Mitä pikku possuni?
Olen töissä.
Ei se mitään. Minunkin pitäisi olla töissä.
Sinun pitää siirtää auto.
Odota vähän. Käyn hakemassa olutta noille penskoille.
Teeskentelen, että en kuullut tuota. Sinun pitää siirtää autosi heti.
Tulen ihan kohta. Vahdi, ettei tänne tule oikeaa poliisia.
Nyt riitti. Annan sinulle sakot.
-Mutta olemme perhettä! -Rikot lakia.
Sovitaan näin. Revi sinä se sakko, niin annan lakkisi takaisin.
Konstaapelin lakin ottaminen on rikos, josta seuraa pidätys.
Mitä meinaat tehdä? Mitä meinaat?
"Olen konstaapeli Marge. Minä pidätän sinut." Mitä?!
Marge, ei täällä. Hei! Et kai oikeasti pidätä minua?
-Sinulla on oikeus vaieta. -Luovun siitä oikeudesta.
Simpson, voit lähteä.
Syön viimeisen hummerinpyrstön ja vadelmatortun.
No niin, Hans. On aika lähteä.
Mutta hän söi viimeisen ateriani.
Ole onnellinen, jos se on pahin kokemuksesi tänään.
Saako paikallisvankilassa tosiaan teloittaa ihmisiä?
Tästä lähtien et enää puhu.
Olen pahoillani, että jouduin pidättämään sinut, mutta tein oikein.
Tarpeen tullen ilahdut, kun tällaisia omistautuneita poliiseja on olemassa.
Minulla ei ole sinulle sanottavaa.
Vedän viivan talon keskelle niin kuin I Love Lucyssa.
Sinä pysyt omalla puolellasi ja minä omallani.
Kun Marge kertoi menevänsä poliisiopistoon,
luulin, että se on hauskaa ja jännää niin kuin Avaruusboltseissa.
Se on ollut tuskallista ja hämmentävää niin kuin Poliisiopistossa.
Hei, Homer. Olutvarasto huolestuttaa minua.
Tämän laatikon ja sen toisen laatikon jälkeen on enää yksi laatikko!
Niin, Barney on oikeassa! Niin, juodaan olutta.
Otetaanko olutta? Niin, Barney on oikeassa.
Olkaa jo hiljaa, pojat. Autotallissa on lisää.
Minä käyn hakemassa sen.
Miksihän hän on niin innokas menemään autotalliin?
Hei, jätkät. Autotalliin!
Laadidaa, herra hienostelija.
-Miksi sinä sitä sanot? -Kärryvajaksi.
-Olet myöhässä. -Odottelu ei varmaan haittaa.
Tavara on näet niin laadukasta, mr Jericho.
Tämä näyttää kunnon kamalta, mutta sitä pitää ensin testata.
Nämä ovat mahtavat!
Niin. Kuka osaisi aavistaa, että ne ovat kopiofarkkuja?
Poliisin autotalli on hyvä ostopaikka. Kukaan ei epäile mitään.
Minun piti tulla katsomaan, mikä täällä on näin hauskaa.
Kärryvajassani toimii kopiofarkkuliiga!
-Kerron kaikille. Odottakaa täällä. -Älähän hätäile.
Hyvä on.
-Ehkä voisit pysähtyä kokonaan. -Kuinka sinä saatoit?
Kaikkihan me olemme ajatelleet farkkujen kopiointia,
mutta entä uhrit, ahkerat suunnittelijat,
kuten Calvin Klein, Gloria Vanderbilt tai Antoine Bugle Boy?
He näkivät ruuhkaisen markkinapaikan ja sanoivat: "Minä myös!"
Käykää kimppuun.
Se ei ole hyvä ajatus.
Voi ei! Gloria Vanderbilt tuli kostamaan.
Ei, vaan konstaapeli Simpson poliisista.
Riitelet minun kanssani. Älä sekoita tyttöä tähän.
-Hyvä on. -Homer!
Minua on liian myöhäistä pelastaa. Myy farkut ja elä kuin kuningatar!
Onko Bart kotona?
Vien Maggien kävelylle.
Taidan ripustella halloween-koristeita hiukan turhan aikaisin.
Kritiikki on otettu vastaan.
Marge!
Pidätä hänet! Hyvä, äiti!
Menkää nukkumaan. Pitääkö minun tulla sinne?
Vaimosi taitaa kiivetä väärää puuta.
Älkää liikkuko! Jokainen äiti tietää poikansa puumajan salaisen oven.
Voi, Marge. Pelastit henkeni. Anteeksi, että kiusasin sinua.
Olet tosi hyvä poliisi. Olen ylpeä sinusta.
Heippa. Minun pitää kiitää.
-Hän karkaa! Sinä tyrit, Marge. -Enpä usko.
Oma kehno tavarani pettää minut!
Se on minun ambulanssini! Soitin sen tunteja sitten.
Marge, mistä tiesit?
-Senkö, että housut repeävät? -Ei.
Olen ostanut vuosia housuja lapsille ja istuvalle miehelle,
ja tunnen kehnot ompeleet, joita näissä farkuissa riittää.
Hyvä, Simpson, mutta emme voi pidättää häntä. Todisteita ei ole.
Autotalli on täynnä farkkuja.
Ne ovat kadonneet salaperäisesti.
Hyvältä näyttää, pojat.
Nyt riitti. Poliisivoimat ovat liian korruptoituneet. Minä lopetan.
Harmi, että lähdet.
-He eivät tule takaisin. -Nyt riitti. Katson hänen korttinsa.
Voi perhana. Minä lopetan.
Suomennos: Katja Juutistenaho