OS SIMPSONS
EU NÃO VOU ZOMBAR DA SRA. CARADEBURRO
PARQUE JEBEDIAH SPRINGFIELD
HOJE 20H BORRIFO DAS MOSCAS
20H15 ORQUESTRA DE SPRINGFIELD 20H30 BORRIFO: 2ª PASSADA
Não está feliz por termos vindo ao centro atrás de um pouco de cultura?
Estão arruinando os clássicos.
Esse fagote não poderia ter entrado mais tarde?
Relaxe, Homer. Olhe os lasers.
-Você gosta de lasers. -Efeitos de laser, bolas espelhadas.
O John Williams deve ter se virado no túmulo.
Diabolicamente satírico! Me pergunto se mais alguém entendeu isso.
Vamos embora!
Cuidado, agora.
Estas ruas são perigosas para nós da classe média alta-baixa.
Então evite contato visual, cuidado com sua bolsa
e suspeite de todos.
Três cartas.
Dinheiro fácil!
Homer, esses jogos são arranjados.
E como ele está ganhando?
-Eu, tipo, ganhei de novo. -É isso aí, mano.
Ele se parece e age exatamente como o crupiê.
Acho que são parentes, ou estão mancomunados.
Basta escolher a carta vermelha. Não é tão difícil.
Vinte nesta, meu bom homem.
Desculpe, cara.
Preta.
Homer, ele te enganou!
Certamente, não me culpe.
Pessoas como você
arruínam nossos calçadões e as praças no centro.
Como ousa abusar dos gananciosos e estúpidos?
Tchauzinho.
Alguém o pare!
Ele está fugindo! Vamos!
Não! Marge!
Devo adverti-lo…
Às vezes, pessoas comuns têm uma explosão de adrenalina.
Viu?
Algemem-no, rapazes. Vamos levar esse lixo.
Estarei de volta às ruas em 24 horas.
Quem sabe em 12.
Marge, você está bem?
Acho que estou bem.
Foi assustador, mas também estranho e estimulante.
Sim, é estimulante ver a polícia pegar o homem
e salvar a mulher histérica.
Pelo amor de Deus.
Calma agora, querida. O Homie está aqui.
Ei, mãe, foi assim que você o pegou?
Encare, Lisa, é muito fraca para…
Lisa, solte seu irmão.
Sim, como se realmente doesse.
Mãe, pegar aquele cara foi a coisa mais emocionante
que já fez?
Bem, foi muito emocionante.
Mas sopa de aipo também é muito emocionante.
MERCADO DE SPRINGFIELD
Estranho. Presunto normal não me anima mais.
Vou passar para o presunto apimentado.
COMA QUEIJO
Marge!
Sra. Simpson, chegou
a nova edição da Esponja e Aspirador.
Obrigada, Benevenstanciano.
ESPONJA E ASPIRADOR APRESENTAÇÃO DAS ESPONJAS DE 1996
Esportes mortais.
ISCA DE URSO
SALTADOR DE ROCHAS GOSTO PELO PERIGO - CICLISMO EM PENHASCO
COMEDOR DE VIDRO
DELEGACIA DE SPRINGFIELD
Certo, entre aí.
-Você já era. -Eu quero um pedaço dele.
Você se acha o máximo, hein?
Bem, temos tudo que precisamos de você.
Com licença.
O quê? O quê? É melhor que seja sobre pizza.
Na verdade, estou interessada em me tornar uma policial.
Bem-vinda a bordo.
O que você fez?
Peguei seu cortador de unhas. Qual é o problema?
Estou nervoso porque sua mãe me disse
que quer ser policial.
Legal. Vai me levar junto quando fizer despejos?
É isso aí, carinha!
Marge, ser policial faz de você o homem!
E de mim, a mulher!
E não tenho interesse nisso.
Só, às vezes, vestir calcinha
que, como já falamos, é estritamente uma questão de conforto.
Homer, não há razão para se sentir ameaçado.
Você sempre será o homem desta casa.
Obrigado, querida.
Muito bem, seus varas magricelas,
ser policial não é algo que acontece do dia para a noite.
Leva um fim de semana de treino para ter o distintivo.
Esqueça o distintivo!
Quando vamos conseguir as armas?
Eu te disse que não obterá sua arma até me dizer seu nome.
Estou farto de suas "regras"!
PISTA DE OBSTÁCULOS
As mulheres sempre têm problemas com a parede.
Nunca conseguem encontrar a porta.
TIRO AO ALVO
Você não acertou o bebê nem o cego…
CHEGADA
Desculpe, Simpson. Terá que fazer o percurso de novo.
Estava tentando arrumar essa coisa de olho mágico.
Olhe para isso! Um pônei!
Oi, todo mundo! A mamãe está em casa.
Não tinha meu tamanho, mas vocês entenderam.
Nossa mãe, nunca te imaginei como qualquer tipo de autoridade antes.
Marge, quero que você se cuide lá fora.
Você se tornou muito cara para mim.
Homie, claro que me cuidarei.
Mãe, se atirarem no prefeito,
teria que se jogar na frente dele e levar a bala?
Suponho que sim.
E uma máquina de Coca?
-Não. -TV?
-Não. -TV com foto do prefeito?
Faça o que fizer, ficaremos orgulhosos.
Obrigada, querida.
Desde que seja constitucional.
Homer, me dê meu spray de pimenta.
Marge, um esguicho e você está ao sul da fronteira.
Incapacitante.
Tudo bem, acalmem-se, pessoal. Acalmem-se!
Pessoal! Wood e Van Zylen, vigiem a Donutland.
Quando fritarem um novo lote, avisem.
Keneally e Earhart, cubram-nos.
Fitz e Garcia, é a sua vez de dormir.
E, Simpson… vendo aqui
que é o seu primeiro dia, e sendo inexperiente e vulnerável,
sua ronda é na Vila-Viciados e no Bairro-Vadios.
CLÍNICA JURÍDICA DE VILA-VICIADOS
Olá, Sr. Hutz.
Vou te avisando que o conteúdo desta caçamba é privado.
Se meter o nariz, estará violando
o sigilo advogado-caçamba de lixo.
Eu só queria dizer olá.
Olá.
MER-KWIK
É a nova policial na ronda.
Certo, conheço o protocolo.
O que será? 100? 200?
200.
Não. Quero dizer, nada. Eu não aceito subornos.
Sim, claro que não.
Vou apenas deixar este dinheiro no balcão,
dando minhas costas e não vendo nada.
Apu, não.
Assim é melhor.
15H10 CHAMADA
É por isso que eu não aguento ficar nesta casa!
Recebi uma chamada de perturbação doméstica neste endereço.
Sim, realmente há uma.
Há uma almofada de banho inflável que minha mãe e eu gostamos.
Ela alegou que era o dia dela.
Eu disse que estava enganada. Brigamos.
Mais tarde, quando me preparava para o banho, notei, para meu horror,
que alguém havia retalhado a almofada.
Quem chamou a polícia?
Nós dois.
Por que vocês dois não se acalmam?
Conseguirão outra almofada.
Poderia mandá-la de volta para Taiwan para conserto.
Mas por quê? Não fiz nada de errado,
e não permito que meu rosto apareça na TV.
Eu quero isso borrado.
Mãe, que vai fazer na sua folga?
Só quero relaxar
e esquecer que faço parte dessa linha azul tênue
que fica entre a civilização e o caos.
Bart, é ilegal você operar esse veículo de classe nove
sem protetores e capacete.
-Mas, mãe… -É para sua própria segurança.
Tome isso, garoto da segurança!
Este acolchoamento é tão macio para a mão,
que poderia socar o dia todo.
Eu só espero que eles tenham a revista Nós no céu.
Ele disse que era o dia dele de usar a almofada.
Não irei mais à biblioteca, todo mundo fede.
Não parem de falar por minha causa. Sou policial, mas ainda sou sua amiga.
-Então, como vai, Sra. Krabappel? -Respeitando a lei. Terminei.
Moe! Nunca te vi aqui antes.
Bem, hoje em dia minhas raízes não ficam castanhas por conta própria,
policial Simpson.
Não precisa me chamar de policial. Eu não estou de serviço aqui.
Pronto.
Ficou bom. É um bom comprimento para você.
A fita policial da mamãe não é um brinquedo, pai.
Quieta, querida. Você vai estragar a diversão do papai.
Trazendo os feixes do campo Trazendo
Meu Deus! Algo horrível aconteceu!
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
Te enganei, Flanders! Pensou que sua família estava morta.
Você entendeu?
-Mas eles não estão. -Não?
-Mas pensou que sim. -Sim.
-Por isso foi tão engraçado. -Sim.
-Mas não estão. -Essa é boa.
Ali é a cela dos bêbados, e aqui a mesa da mamãe.
Mãe sei que suas intenções são boas,
mas a polícia não é a força que mantém o status quo
das elites ricas?
Não deveríamos resolver os problemas sociais
em vez de jogar pessoas em prisões superlotadas?
Olha, Lisa, é o McGriff, o cão do crime.
Olá, Lisa. Ajude-me a morder o crime. Au-au.
Boas notícias, pessoal.
Peguei um baralho de nudez para o nosso jogo.
"As Garotas da Internet." Eu ficaria online com elas.
Ei, ofendemos o Herman.
Não. Só estou saindo para tomar um ar.
Nossa, aquele cara gosta mesmo de ar fresco.
Nada disso para mim.
Sim… sim.
Homer, está tudo bem mesmo
em fumarmos e jogarmos aqui, agora que sua esposa é policial?
Você está brincando?
Ser marido de uma policial é um negócio poderoso.
Este rádio da polícia me diverte com o sofrimento das pessoas.
Temos funeral grátis para a Marge… Deus me livre…
e posso fazer verificações de antecedentes de quem eu quiser… Moammar.
Homer, por favor. Ex-Moammar, não pode.
Apresse-se com as cartas, Lenny.
Te peguei a três quilômetros por hora.
Guarde isso. Essas armas de radar causam câncer.
Mais uma razão para se apressar.
O que poderia estar acontecendo a 160km por…
Jogo ilegal em minha casa?
Sua casa?
É decorada com tanto glamour que pensei estar em Las Vegas.
Mentiram para mim! Disseram que era Las Vegas.
Estamos indo!
Marge, você afugentou todos os meus amigos de pôquer.
Eu não tive a intenção.
Você se tornou tão policial.
Há pouco tempo, você era muito mais para mim.
Você era limpadora de panelas, costureira de botões,
desentupidora de pelos.
Eu ainda sou todas essas coisas.
Só que agora estou limpando a cidade, costurando o tecido social,
e desentupindo nosso sistema legal.
O que vamos jantar?
Para onde quer que eu olhe, alguém está infringindo a lei.
Cachorro, sem guia.
Homem, jogando lixo.
Cavalo, sem fralda.
BEBIDAS - CERVEJA DUFF
Carro estacionado cruzando três vagas de deficientes físicos.
-Homer! -Oi, Marge.
Como vai meu porquinho?
Homer, estou de serviço.
Eu também deveria estar trabalhando.
-Você tem que tirar seu carro. -É só um segundo, Marge.
Vou pegar cerveja para aqueles garotos.
Vou fingir que não ouvi isso,
mas você tem que tirar seu carro agora.
Eu volto já.
Fique alerta caso apareça um policial de verdade.
Já chega. Vou te multar.
-Somos uma família! -Você está infringindo a lei.
Vamos fazer um acordo. Você rasga a multa,
-e eu devolvo seu quepe. -Ei!
Homer!
Tirar o quepe de um policial é um delito passível de prisão.
E o que você vai fazer? O que vai fazer?
Eu sou a policial Marge e vou te prender.
O quê?
Marge, não aqui.
Você está realmente me prendendo?
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Eu escolho renunciar a esse direito.
Simpson, está liberado.
Vou terminar esta lagosta e a torta de framboesa.
Certo, Hans, hora de ir.
Mas ele comeu minha última refeição.
Se essa é a pior coisa acontecendo com você hoje,
considere-se com sorte.
Vocês têm permissão para executar pessoas em uma prisão local?
Daqui em diante, sem falar.
Me desculpe por ter te prendido, Homer,
mas fiz o certo.
Quando de fato precisar, ficará feliz
por existirem policiais dedicados como eu.
Não quero falar mais nada, Marge.
Vou traçar uma linha
no centro da casa, à la I Love Lucy.
Você ficará do seu lado, e eu ficarei do meu lado.
Quando a Marge me disse que ia para a Academia de Polícia,
pensei que seria legal e emocionante
como no filme, Tem Um Louco Solto no Espaço.
Mas tem sido doloroso e perturbador
como no filme Loucademia de Polícia.
Homer, estou preocupado com o estoque de cerveja.
Após esta caixa e a outra caixa, só resta uma caixa.
Sim, o Barney está certo. Vamos buscar mais cerveja.
Que tal um pouco de cerveja? Sim, o Barney está certo.
Certo, rapazes, relaxem.
Tem mais na garagem.
Eu… vou pegar para você, Homer.
Por que ele está tão ansioso para ir à garagem?
A garagem? Ei, amigos, a garagem.
Bem, esnobe, Sr. Francês.
-E como chama isso? -Um buraco de carro.
Está atrasado, Herman.
Não tem problema em esperar uma mercadoria
desta qualidade, Sr. Jericho.
Parece coisa boa.
Mas, é claro, terei que provar primeiro.
-Bem, são fabulosos! -Sim.
Quem suspeitaria que são jeans falsificados?
E o lugar perfeito para a compra.
A garagem de uma policial, onde ninguém suspeitaria de nada.
Herman, estou aqui para ver o que é tão engraçado.
Uma rede de jeans falsificado operando do meu buraco de carro!
Vou contar a todos.
Esperem aqui.
Devagar aí.
Certo.
Talvez deva parar totalmente.
Herman, como você pôde?
Todos já pensamos em falsificar jeans
em um momento ou outro, mas, e as vítimas?
Designers que dão duro como Calvin Klein, Gloria Vanderbilt ou Antoine Bugle Boy.
Essas são as pessoas que viram um mercado superlotado
e disseram: "Eu também."
Para cima dele, homens.
Não acho que seja uma ideia muito boa.
Não! É a Gloria Vanderbilt em busca de vingança.
Não. É a soldado Simpson, da polícia.
Herman, seu problema é comigo.
-Deixe a garota fora disso! -Certo.
Homer!
É muito tarde para mim, Marge. Venda os jeans e viva como uma rainha!
O Bart está em casa?
Dando uma volta com a Maggie.
Acho que estou colocando os enfeites de Halloween muito cedo.
Críticas aceitas.
Marge!
Pegue ele, mãe!
Voltem para a cama. Não me façam subir aí.
Parece que sua esposa está subindo na árvore errada.
Parado!
Toda mãe conhece a entrada secreta da casa na árvore de seu filho.
Marge, você salvou a minha vida!
Me desculpe, eu zombei de você.
Você é uma policial muito boa. Estou orgulhoso de você.
Até mais. Tenho que pegar o 501.
-Ele está fugindo! Estragou tudo, Marge! -Acho que não.
Derrubado pela minha mercadoria de má qualidade!
Essa é minha ambulância. Eu a chamei há quatro horas.
-Marge, como você sabia… -Que a calça rasgaria?
-Não. Eu queria… -Anos comprando calças
para duas crianças ativas e um marido sedentário
me ensinaram a ver costuras de má qualidade,
que esses jeans têm aos montes.
Bom trabalho, Simpson, mas não podemos detê-lo.
Não há evidências.
Tem uma garagem cheia de jeans falsificados.
Eles desapareceram misteriosamente.
-Ficaram bons, rapazes. -Já chega!
Há muita corrupção na polícia. Eu me demito.
Sinto te perder, Simpson.
Não acho que vão voltar.
Bem, então é isso. Vou olhar as cartas deles.
Droga. Passo.
Legendas: Silvia Regina Spitzner