NÃO GOZAREI COM A MRS. CARABURRA
PARQUE JEBEDIAH SPRINGFIELD
8:00 PULVERIZAÇÃO DE PESTICIDA 8:15 ORQUESTRA DE SPRINGFIELD
8:30 PULVERIZAÇÃO: 2a. VOLTA
Não estás contente por sair de casa e vir até cá para um pouco de cultura?
Estão a assassinar os clássicos!
Aquele fagote podia ter entrado mais tarde?
Ora, Homer... Há lasers. Tu gostas de lasers.
Efeitos de laser, bolas de espelhos...
John Williams deve estar às voltas na sepultura.
Deliciosamente satírico. Será que mais alguém se apercebeu?
Vamos mas é embora!
Cuidado. Estas ruas são perigosas para nós de classe alta-baixa-média.
Por isso, evita o contacto visual, atenção à carteira e suspeita de todos.
-Jogo das três cartas. -Dinheiro fácil!
Homer, estes jogos estão viciados.
Então, por que está aquele tipo a ganhar?
Parece que voltei a ganhar.
Maravilha, mano!
Ele parece-se e age como o tipo das cartas.
Acho que estão relacionados ou de conluio.
Escolha a carta vermelha. Não custa nadinha.
Vinte nesta aqui, meu bom homem.
Lamento, meu. Preta.
Homer, ele enganou-te!
Dá má fama ao jogo das três cartas!
Não deve de certeza achar que tenho culpa!
É gente como você que estraga os passeios e as praças da Baixa.
Como se atreve a atacar os gananciosos e estúpidos?
-Adeusinho! -Alguém o detenha!
Ele está a fugir! Vamos! Vamos lá!
Não, Marge!
Devo avisá-lo...
Às vezes, as pessoas comuns têm uma sobrecarga de adrenalina.
-Vê? -Algemem-no, rapazes.
Vamos prender este bandalho!
Estarei de volta à rua daqui a vinte e quatro horas.
Vamos tentar que sejam doze.
Marge, estás bem?
Acho que estou.
Foi assustador, mas, curiosamente, foi também emocionante.
Sim. É emocionante a Polícia apanhar o criminoso e salvar a mulher histérica.
Por amor de Deus...
Tem calma, minha querida... O Homie já chegou.
Mãe? Foi assim que o apanhaste?
Admite, Lis. És demasiado franzina para...
Lisa, solta o teu irmão.
Pois, como se tivesse doído...
Mãe, apanhar aquele tipo foi a coisa mais empolgante que já fizeste?
Bem, foi bastante empolgante.
Mas a sopa de aipo também é bastante empolgante.
MERCEARIA DE SPRINGFIELD
Que estranho... O presunto normal já não me entusiasma.
Vou passar para o presunto picante.
COMA QUEIJO
Marge!
Mrs. Simpson? Recebi a nova edição de Esponja e Aspirador.
Obrigada, Benevenstanciano.
ESPONJA E ASPIRADOR As esponjas de 96
DESPORTOS MORTAIS
Desportos mortais...
REVISTA CHAMARIZ DE URSO
COMEDOR DE VIDRO
ESQUADRA DE SPRINGFIELD
Já para ali!
-É o teu fim! -Também quero chegar-lhe!
Achas-te o máximo, é? Pois temos tudo do que precisamos contra ti.
-Com licença... -Que foi? Que foi?
Que foi? Que foi? É bom que tenha a ver com pizza.
Na verdade, estou interessada em ser agente da Polícia.
Bem-vinda a bordo.
Tu o quê?!
Levei o teu corta-unhas. Qual é o drama?
Nenhum. Estou só nervoso desde que a tua mãe disse que ia ser polícia.
Fixe! Levas-me contigo quando fizeres despejos?
-Podes crer, filho. -Seres polícia faz de ti o homem,
o que me torna a mulher. E não tenho interesse nisso.
Além de usar roupa interior de vez em quando,
que, como já conversámos, é uma questão de conforto.
Homer, não há motivo para te sentires ameaçado.
Serás sempre o homem desta casa.
Obrigado, querida.
Ora bem, seus paus de virar tripas...
Tornarem-se polícias não é algo que aconteça da noite para o dia.
Só um fim de semana inteiro de treino para ter o distintivo.
Esqueça o distintivo! Quando nos dão as malditas armas?!
Já te avisei que não levas a arma até me dizeres o teu nome.
Estou com as vossas "regras" pelos cabelos!
PROVA DE OBSTÁCULOS
As mulheres atrapalham-se sempre no muro.
Parece que nunca encontram a porta.
CARREIRA DE TIRO
Não acertaste no bebé nem no cego.
Desculpa, Simpson. Vais ter de repetir a prova.
Estava a tentar ver o desenho em três dimensões.
Olha para isto... Um pónei!
Olá a todos! A mãe chegou!
Não tinham camisas do meu tamanho, mas ficam com uma ideia.
Ena, mãe! Nunca te tinha visto como uma figura com autoridade.
Marge, quero que tenhas cuidado contigo na rua.
Afeiçoei-me bastante a ti.
Está descansado, Homie.
Se alvejassem o presidente da câmara, terias de te pôr à frente?
-Acho que sim. -E uma máquina de Coca-Cola?
-Não. -Uma TV?
-Não. -Uma TV com a imagem do presidente?
Seja como for, teremos orgulho de ti.
-Obrigada, querida. -Desde que seja constitucional.
Homer, dá-me o gás pimenta!
Oh, Marge... Um esguicho e ficamos nas nuvens.
Incapacitador.
Silêncio, pessoal... Pessoal, silêncio...
Pessoal? Ward e Van Zuylen, de vigia ao Doughnut Land.
Quando fizerem uma fornada, liguem.
Keneally e Earhart, apoiem-nos.
Fitz e Garcia, é a vossa vez de dormirem.
E, Simpson...
Visto que é o teu primeiro dia,
que és inexperiente e vulnerável,
o teu giro é a zona dos drogados e a área dos sem abrigo.
CLÍNICA LEGAL DE TOXICODEPENDENTES
Olá, Mr. Hutz.
Saiba que o conteúdo deste caixote do lixo é privado.
Violará a confidencialidade entre advogado e caixote, se bisbilhotar.
Só queria cumprimentá-lo.
Olá.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
É a nova polícia de giro?
Está certo, eu sei como é.
Quanto é? 100? 200?
200. Não, não... Quer dizer, nada. Eu não aceito subornos!
Não, claro que não.
Vou deixar este dinheiro no balcão
e virar-me de costas para o dinheiro no balcão.
Apu, não.
-Assim é melhor. -Assim é melhor.
15h10 CHAMADA POR DESACATOS
Não penses por um instante que podes...
Chamaram-me a esta morada por desacatos domésticos.
Sim, é verdade.
Há uma almofada insuflável que eu e a minha mãe adoramos.
Ela disse que era o dia de ela a usar. Eu disse que não, e discutimos.
Mais tarde, enquanto preparava o banho,
reparei, para meu horror, que alguém...
...tinha esfaqueado a almofada.
Quem chamou a Polícia?
-Ambos. -Ambos.
E se se acalmassem? De certeza que arranjam outra almofada.
Podia mandá-la para Taiwan para ser arranjada. Mas porquê?
Não fiz nada de mal!
E não dou autorização para aparecer na TV. Quero a cara esbatida.
Que vais fazer no teu dia de folga?
Só quero descontrair-me e esquecer que faço parte
daquela fina linha que separa a civilização do caos.
É ilegal circulares nesse veículo de classe 9 sem enchumaços e capacete.
-Mas, mãe... -É para tua segurança.
Toma lá, rapazinho seguro!
Estes enchumaços são tão macios nos dedos, que podia socar o dia todo!
Espero que tenham a revista Us no céu.
Ele disse que era o seu dia de usar a almofada!
Não posso ir à biblioteca. Toda a gente fede.
Não parem de falar por minha causa. Além de polícia, sou vossa amiga.
Então, como vai, Mrs. Krabappel?
A cumprir a Lei. Terminei.
Moe, nunca te tinha visto por aqui.
Hoje em dia, estas raízes já não ficam castanhas sem ajuda, agente Simpson.
Não precisas de me tratar por "agente". Não estou de serviço.
Terminei.
Fica-lhe bem. É o comprimento ideal para si.
A fita de isolamento da Mãe não é brinquedo, Pai.
Cala-te, amor. Estragas a brincadeira do pai.
Santo Deus! Aconteceu uma tragédia qualquer!
FITA POLICIAL - NÃO PASSAR
Enganei-o, Flanders.
Fi-lo pensar que a sua família estava morta!
Percebeu?
Mas não está.
-Mas pensou que estava. -Pois...
Por isso teve tanta graça.
Mas não está.
Esta foi boa.
Esta é a cela dos bêbedos, e esta é a secretária da mãe.
Mãe, sei que tens boas intenções,
mas a polícia não é uma força que mantém o estatuto da elite abastada?
Não devíamos atacar os problemas sociais
em vez de atafulhar gente em cadeias a abarrotar?
Olha, Lisa! É o McGriff, o Cão do Crime.
Olá, Lisa! Ajuda-me a ferrar o dente no crime!
Boas notícias, malta! Arranjei um baralho de mulheres nuas para o jogo.
"As miúdas da Internet."
Não me importava nada de me ligar a elas.
Olha! Ofendemos o Herman.
Não, vou só apanhar um pouco de ar fresco.
Este tipo gosta mesmo de ar fresco.
Eu dispenso-o.
Pois... Pois, pois...
Homer, podemos mesmo fumar charutos cubanos e jogar...
-...agora que a tua mulher é polícia? -Gozas?
Ser-se marido de uma polícia é uma maravilha.
O rádio da Polícia distrai-me com as desgraças alheias,
pagam o funeral da Marge, Deus nos livre,
e posso investigar o passado de quem me apetecer, Momar.
Por favor, por favor... Não fales de assuntos desagradáveis.
Despacha-te com as cartas, Lenny. Apanhei-te a 3 km/hora.
Larga isso. O radar provoca cancro.
Mais uma razão para te despachares.
Que pode vir a 160 km por...?
Jogo ilegal na minha casa?
A sua casa? A sua casa?!
Tem uma decoração tão sofisticada, que me julgava em Las Vegas!
Mentiram-me, rapazes! Disseram que era Vegas!
-Vamos embora. -Vamos andando. Até à vista.
Marge, afugentaste os meus parceiros de póquer!
Não foi de propósito.
Tornaste-te cá uma polícia...
Há não muito tempo, fazias muito mais por mim.
Lavavas panelas, passajavas camisas, desentupias ralos com cabelos.
Ainda faço tudo isso.
Só que, agora, lavo a cidade, passajo a trama social
e desentupo os ralos do nosso sistema judicial.
Vais fazer o quê para o jantar?
Para onde quer que olhe há alguém a infringir a Lei.
Cão sem trela. Homem a deitar lixo no chão.
Cavalo sem fralda.
Carro estacionado em três lugares para deficientes.
-Homer! -Olá, Marge. Como está a minha fofa?
Homer, estou de serviço.
Tudo bem. Também devia estar a trabalhar.
Tens de tirar o carro daí.
É só um segundo, Marge. Vou comprar cerveja para aqueles miúdos ali.
Vou fingir que não ouvi isso, mas tens de tirar o carro daí já.
Volto num instante. Fica à coca de um polícia a sério.
Acabou-se! Vou passar-te uma multa!
-Ora! Somos família! -Estás a infringir a Lei!
Fazemos um acordo.
Rasga essa multa, que eu devolvo-te o boné.
Homer, tirar o boné a um polícia dá direito a prisão.
Que vais fazer quanto a isso? Que vais fazer?
"Sou a Agente Marge. Vou prender-te." Então! Que é isto?
Marge, aqui não... Eh!
-Não vais mesmo prender-me. -Tens o direito de permanecer calado.
Prefiro abdicar desse direito.
Pronto, Simpson. Pode ir.
Deixe-me só terminar esta última cauda de lagosta e torta de framboesa.
Pronto, Hans... Está na hora de ir.
Mas ele comeu a minha última refeição.
Se for a pior coisa que lhe acontecer hoje, considere-se um sortudo.
Podem realmente executar alguém numa cadeia local?
A partir de agora, não fala.
Desculpa ter-te detido, Homer, mas fiz o que era certo.
Quando precisares, ficarás feliz por haver polícias como eu por aí.
Não tenho mais nada a dizer-te.
Vou dividir a casa ao meio, como no I Love Lucy.
Tu ficas do teu lado, e eu fico do meu.
Quando a Marge disse que ia para a Academia de Polícia,
achei divertido e empolgante. Como naquele filme, Spaceballs.
Em vez disso, tem sido doloroso e perturbante, como Police Academy.
Homer? Estou preocupado com a cerveja.
Depois desta grade e daquela, só nos resta mais outra!
Pois! O Barney tem razão!
Vamos beber cerveja.
Que tal uma cerveja? Sim, o Barney tem razão.
Pronto, rapazes, acalmem-se... Tenho mais na garagem.
Não. Eu vou lá buscá-la, Homer.
Por que está ele tão desejoso de ir à garagem?
Garagem... Pessoal, a garagem!
La-di-da, senhor francês.
-Que lhe chamas tu? -Buraco para o carro.
-Atrasaste-te, Herman. -Importa-se de esperar
por mercadoria desta qualidade, Mr. Jericho?
Parece material do bom. Mas, claro vou ter de experimentá-lo, primeiro.
São fabulosas!
Sim... Quem suspeitaria que são calças de ganga falsificadas?
Haverá melhor lugar para negociar
do que na garagem de uma polícia, onde ninguém suspeitaria de nada?
Herman, tive de vir até cá para ver qual é a graça.
Uma rede de calças falsificadas no meu buraco para o carro!
Tenho de contar a toda a gente! Esperem aqui.
Mais devagar.
Está certo.
Se calhar, é melhor parares completamente.
Herman, como foste capaz?
Todos pensámos em falsificar calças de ganga,
mas e as vítimas?
Estilistas diligentes como Calvin Klein, Gloria Vanderbilt ou Antoine Bugle Boy?
São as pessoas que viram um mercado saturado
e disseram: "Eu também!"
Avancem sobre ele, homens.
Não me parece lá muito boa ideia.
Oh, não! É a Gloria Vanderbilt que veio vingar-se!
Não, é a Agente Simpson da Polícia.
Herman, tens contas a acertar comigo. Deixa a miúda fora disto.
-Está bem. -Homer!
É tarde de mais para mim! Vende as calças e vive como uma rainha!
O Bart está?
Vou levar a Maggie para um passeio.
Acho que estou a pôr as decorações do Dia das Bruxas cedo de mais.
Crítica aceite.
Marge!
-Força, mãe! -Dá cabo dele! Boa, mãe!
Voltem para a cama! Não me obriguem a ir aí!
Parece que a tua mulher está a trepar à árvore errada.
Quieto! Todas as mães conhecem a entrada secreta da casinha do filho.
Oh, Marge, salvaste-me a vida!
Desculpa ter gozado contigo.
És uma excelente polícia. Estou orgulhoso de ti.
Adeusinho! Tenho de apanhar o comboio das cinco.
-Está a fugir! Estragaste tudo, Marge. -Não me parece.
Traído pela minha própria reles mercadoria!
É a minha ambulância! Chamei-a há quatro horas.
Marge, como soubeste?
-Que as calças se rasgariam? -Não. Que...
Anos a comprar calças para os miúdos e para um marido roliço
deram-me um sexto sentido para costuras reles,
coisa que não falta a estas calças.
Muito bem, Simpson, mas não podemos prendê-lo. Não há provas.
A garagem está cheia de calças falsificadas.
Desapareceram misteriosamente.
Ficam-vos bem, rapazes.
Acabou-se! Há corrupção a mais na Polícia. Demito-me.
Lamento perder-te, Simpson.
Acho que eles não voltam.
Pronto, é agora. É agora. Vou espreitar as cartas dele.
Bolas! Passo.
Tradução: Isabel Monteiro