NIE BĘDĘ SIĘ ŚMIAŁ Z PANI KRZYWEJTWARZY
Szlag!
PARK JEBEDIAHA SPRINGFIELDA
20.00 OPRYSKIWANIE MUSZEK OWOCÓWEK
20.15 WYSTĘP SPRINGFIELD POPS 20.30 DRUGIE OPRYSKIWANIE
Jak miło, że wyszliśmy do miasta zażyć trochę kultury.
Co za profanacja klasyki.
Nie dało się wejść jeszcze później z tym fagotem?
Daj spokój, Homer. Są lasery.
- Uwielbiasz lasery. - Żadne lasery. To kule dyskotekowe.
John Williams przewraca się w grobie.
Diabelnie satyryczne! Ciekawe, czy inni też to wychwycili.
Idziemy stąd!
Tylko uważaj.
To niebezpieczna dzielnica dla nas, ludzi z klasy średniej.
Unikaj kontaktu wzrokowego, pilnuj swojego portfela
i nie ufaj nikomu.
Trzy karty.
Łatwe pieniądze!
Homer, te gry są ustawione.
Więc jakim cudem ten gość wygrał?
- Coś takiego, znowu wygrałem. - Gratuluję, stary.
Wygląda zupełnie jak ten, co prowadzi grę.
Myślę, że są spokrewnieni. A przynajmniej są w zmowie.
Po prostu wskaż czerwoną kartę. Nic prostszego.
Stawiam 20 dolarów na tę, dobry człowieku.
Przykro mi, stary.
Czarna.
Homer, on cię oszukał!
Chyba nie posądza mnie pani o nieuczciwość.
Tacy jak pan
są zakałą miejskich placów i deptaków.
Jak może pan tak żerować na głupich i chciwych?
Do widzenia.
Niech ktoś go zatrzyma!
Szybko! Ucieka!
Marge, nie!
Ostrzegam cię.
Czasem zwykli ludzie mogą dostać przypływu adrenaliny.
A nie mówiłam?
Zakuć go, chłopcy. Zwijamy drania do aresztu.
I tak wyjdę za 24 godziny.
Jak się uda, może nawet za 12.
Marge, nic ci nie jest?
Wszystko w porządku.
To było straszne przeżycie, ale też na swój sposób ekscytujące.
Tak, to ekscytujące, gdy policja aresztuje przestępcę
i ratuje histeryzującą kobietę.
No wiesz co.
Już dobrze, skarbie. Homie jest przy tobie.
Hej, mamo, czy tak to wyglądało, kiedy go unieszkodliwiałaś?
Daj sobie spokój, Lis, jesteś za słaba, żeby…
Liso, puść swojego brata.
To miało boleć?
Mamo, czy złapanie tego przestępcy było prawdziwie ekscytującym przeżyciem?
Całkiem ekscytującym.
Ale gotowanie zupy z selera też jest niczego sobie.
SKLEP SPOŻYWCZY
Dziwne. Nie mam ochoty na zwykłą szynkę.
Czas przestawić się na szynkę diabelską.
JEDZ SER
Marge!
Pani Simpson, właśnie wyszedł
nowy numer Ścierania i Odkurzania.
Dziękuję, Benevenstanciano.
PRZEGLĄD GĄBEK Z ROKU 1996
SPORTY EKSTREMALNE
PRZYWABIACZ NIEDŹWIEDZI
POŁYKACZ SZKŁA
KOMISARIAT POLICJI W SPRINGFIELD
Do środka z nim.
- Już po tobie. - Nie uciekniesz przede mną.
Myślisz, że ci się upiecze?
Zaraz weźmiemy cię w obroty.
Przepraszam.
Lepiej, żeby chodziło o pizzę.
Chciałabym zostać funkcjonariuszką policji.
Witamy na pokładzie.
Co takiego zrobiłeś?
Pożyczyłem twój obcinacz do paznokci. W czym problem?
Po prostu trochę się denerwuję, odkąd mama
postanowiła zostać gliną.
Czad. Zabierzesz mnie ze sobą, kiedy będziesz robić eksmisję?
Masz to jak w banku, kolego!
Marge, jako glina jesteś mężczyzną w tym związku!
Co oznacza, że ja jestem kobietą!
A to mi się nie podoba.
Nie licząc noszenia damskiej bielizny,
co robię sporadycznie i, jak już mówiłem, wyłącznie dla wygody.
Homer, nie musisz się czuć zagrożony.
Zawsze będziesz mężczyzną w tym domu.
Dziękuję, skarbie.
Słuchajcie, chuderlaki.
Gliniarzem nie zostaje się tak z dnia na dzień.
Zdobycie tej odznaki wymaga całego weekendu intensywnego treningu.
Mniejsza z odznaką!
Kiedy dostaniemy spluwy?
Już mówiłem, że nie dostaniesz broni, dopóki nie podasz swojego nazwiska.
Mam już po uszy tych waszych „zasad”!
TOR PRZESZKÓD
Kobiety zawsze mają problem ze ścianą.
Nigdy nie zauważają drzwi.
STRZELNICA
Przegapiłaś dziecko i niewidomego.
META
Wybacz, Simpson, będziesz musiała przejechać się jeszcze raz.
Właśnie oglądam stereogramy.
Teraz widzę! Kucyk!
Cześć, kochani. Mama wróciła.
Nie mieli koszulki w moim rozmiarze, ale mniejsza o to.
Mamo, nie sądziłem, że potrafisz być takim autorytetem.
Marge, musisz na siebie uważać.
Stałaś mi się teraz naprawdę droga.
Oczywiście, Homie.
Mamo, a gdyby ktoś strzelał
do burmistrza, musiałabyś przyjąć kulę za niego?
Pewnie tak.
A gdyby to był automat z napojami?
- Nie. - Telewizor?
- Nie. - Transmisja burmistrza w telewizji?
Cokolwiek nie zrobisz, mamo, będziemy z ciebie dumni.
Dziękuję, skarbie.
O ile będzie to zgodne z konstytucją.
Homer, oddaj mój gaz pieprzowy.
Daj spokój, Marge. Jedno psiknięcie i jesteś w Meksyku.
Obezwładniające.
Proszę o spokój.
Wood, Van Zylen, pójdziecie na patrol pod pączkarnię.
Zgłoście, kiedy usmażą nową porcję. Keneally, Earhart,
będziecie ich osłaniać.
Fitz, Garcia, wasza kolej na drzemkę.
Simpson, zważywszy że to twój pierwszy dzień,
a ty nie masz doświadczenia ani wprawy,
będziesz patrolować Centrum Prochów i Kloszardowo.
CENTRUM PROCHÓW LEGALNA PRZYCHODNIA
Dzień dobry, panie Hutz.
Musi pani wiedzieć, że zawartość tego śmietnika jest prywatna.
Jeśli pani zainterweniuje, naruszy pani
zasadę poufności między adwokatem a śmietnikiem.
Chciałam tylko powiedzieć dzień dobry.
Dzień dobry.
Więc to pani jest nową gliną w okolicy.
Jasne, znam zasady.
Ile to będzie? Sto? Dwieście?
Dwieście.
Zaraz, nie. Nie biorę łapówek.
Oczywiście, że nie.
Po prostu zostawię pieniądze na ladzie
i odwrócę się do nich plecami.
Apu, nie.
Od razu lepiej.
INTERWENCJA DOMOWA
Nie zniosę już dłużej mieszkania w tym domu!
Dostałam zgłoszenie awantury domowej pod tym adresem.
W rzeczy samej, to prawda.
Moja matka i ja używamy na zmianę dmuchanej poduszki do kąpieli.
Matka stwierdziła, że dziś jest jej kolej.
Powiedziałem, że jest w błędzie. Pokłóciliśmy się.
Gdy szykowałem się do kąpieli, zauważyłem ze zgrozą,
że ktoś przeciął poduszkę.
Kto wezwał policję?
Oboje wezwaliśmy.
Spróbujcie dojść do porozumienia.
Zawsze możecie kupić nową poduszkę.
Cóż, mógłbym odesłać ją na Tajwan do naprawy.
Ale dlaczego miałbym to zrobić? To nie moja wina.
I nie wyrażam zgody na pokazywanie mojej twarzy w telewizji.
Ma być zamazana.
Mamo, jak będziesz spędzać dzień wolny?
Chcę po prostu odpocząć
i zapomnieć, że jestem częścią cienkiej linii
oddzielającej cywilizację od chaosu.
Bart, zgodnie z prawem nie wolno ci korzystać ze sprzętu sportowego
bez kasku i ochraniaczy.
- Ale, mamo… - To dla twojego bezpieczeństwa.
Już ja ci pokażę ochronę!
W te ochraniacze uderza się tak miękko,
że mógłbym okładać go cały dzień.
Mam nadzieję, że w niebie też mają pisma kobiece.
Chciał mi wmówić, że to jego kolej na używanie poduszki.
Nie mogę już chodzić do biblioteki. Wszyscy tam śmierdzą.
Nie krępujcie się. Może jestem gliną, ale nadal się przyjaźnimy.
- Co słychać, pani Krabappel? - Wszystko zgodnie z prawem. Pójdę już.
Moe, nigdy wcześniej cię tu nie widziałam.
Moje włosy nie są już tak kasztanowe jak za dawnych lat,
posterunkowa Simpson.
Nie musisz mnie tak nazywać. Nie jestem na służbie.
Gotowe.
Bardzo ładnie. Pasuje ci ta długość.
Tato, taśma ostrzegawcza mamy nie służy do zabawy.
Ciszej, skarbie. Zepsujesz tacie zabawę.
Niosąc swoje snopy Niosąc…
Mój Boże! Stało się coś strasznego!
Nabrałem cię, Flanders. Pewnie myślałeś, że twoja rodzina nie żyje.
Łapiesz?
Nic im nie jest.
A ty myślałeś, że coś się stało.
Dlatego to takie zabawne.
- Bo nic im nie jest. - Niezłe.
Tam jest izba wytrzeźwień, a tu biurko mamy.
Mamo, wiem, że masz dobre intencje,
ale czy policja nie jest narzędziem podtrzymywania status quo
przez finansowe elity?
Czy nie powinniśmy rozwiązywać problemów u podstaw,
zamiast zamykać ludzi w przepełnionych więzieniach?
Spójrz, Liso. To McGriff, pies inspektor.
Cześć, Liso. Pomóż mi rozgryźć zagadkę zbrodni.
Świetne wieści, panowie.
Skombinowałem dla nas talię z paniami.
„Dziewczyny z Internetu”. Ależbym się z nimi połączył.
Chyba uraziliśmy Hermana.
Wychodzę tylko zaczerpnąć świeżego powietrza.
Znalazł się amator świeżego powietrza.
Ja tam podziękuję.
O tak.
Homer, to na pewno w porządku,
że palimy u was kubańskie cygara i uprawiamy hazard?
Żartujesz?
Bycie mężem policjantki to świetny interes.
Z policyjnego radia dowiaduję się o problemach innych ludzi.
Mamy zaklepany, odpukać, darmowy pogrzeb dla Marge.
Do tego mogę prześwietlać przeszłość, kogo tylko chcę… Moammarze.
Proszę cię, Homer. Ani słowa więcej.
Hej, Lenny, szybciej z tymi kartami.
Tasujesz z prędkością 3 km/h.
Odłóż ten radar. Od tego można dostać raka.
Tym większa motywacja, żeby się pospieszyć.
Hej, co takiego może się poruszać z prędkością 160 km/h?
Nielegalny hazard w moim domu?
Twoim domu?
Taki tu gustowny wystrój. że byłem pewien, że to Las Vegas.
Oszukaliście mnie! Mówiliście, że jedziemy do Vegas!
Chyba już pójdziemy.
Marge, przegoniłaś moich kumpli od pokera.
Nie chciałam.
Zrobiła się z ciebie prawdziwa glina.
Jeszcze do niedawna byłaś kimś o wiele więcej.
Czyścicielką naczyń, przyszywaczką guzików,
przepychaczką odpływów.
Wciąż jestem.
Tyle że teraz oczyszczam miasto, zszywam rozdartą tkankę społeczną
i przepycham zatory systemu prawnego.
Że co robisz na obiad?
Gdziekolwiek spojrzę, ktoś łamie prawo.
Pies chodzi bez smyczy.
Człowiek śmieci.
Koń nie nosi pieluchy.
Samochód zajmuje trzy miejsca dla niepełnosprawnych.
- Homer! - Cześć, Marge.
Co słychać u mojej żabci?
Homer, jestem na służbie.
Nie ma problemu. Ja też powinienem być w pracy.
- Będziesz musiał przestawić samochód. - Już się robi, Marge.
Tylko kupię piwo dla tych dzieciaków.
Udam, że tego nie słyszałam.
Musisz natychmiast przestawić samochód.
Zaraz się tym zajmę.
Obserwuj, czy nie idzie prawdziwy glina.
Dość tego. Wystawiam ci mandat.
- Daj spokój, jesteśmy rodziną! - Łamiesz prawo.
Dogadajmy się. Ty podrzesz mandat,
a ja oddam ci czapkę.
Homer!
Za kradzież czapki funkcjonariusza grozi kara więzienia.
I co zamierzasz zrobić?
„Jestem policjantka Marge. Aresztuję cię”.
Co?
Marge, nie tutaj.
Chyba mnie nie aresztujesz?
Masz prawo zachować milczenie.
Zrzekam się tego prawa.
W porządku, Simpson, możesz już wyjść.
Pozwoli pan, że najpierw dokończę homara i tort malinowy.
Hans, czas na ciebie.
Ale ten facet zjadł mój ostatni posiłek.
Jeśli to najgorsza rzecz, jaka ma cię dzisiaj spotkać,
to nic, tylko się cieszyć.
Na pewno wolno przeprowadzać egzekucje w miejskim więzieniu?
Od tego momentu ani słowa więcej.
Wybacz, że musiałam cię aresztować, Homer.
Postąpiłam tak, jak było trzeba.
Kiedyś, gdy znajdziesz się w potrzebie,
odetchniesz z ulgą na myśl, że są tacy policjanci jak ja.
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.
Od dziś przez środek domu przebiega linia, jak w Kocham Lucy.
Ty mieszkasz na swojej połowie, a ja na swojej.
Kiedy Marge powiedziała mi, że wybiera się na akademię policyjną,
myślałem, że będzie ciekawie,
jak w filmie Kosmiczne jaja.
Ale zamiast tego jest przykro i dziwnie,
jak w filmie Akademia policyjna.
Homer, zapas piwa niepokojąco się kurczy.
Po wypiciu pierwszej i drugiej zgrzewki została jeszcze tylko jedna.
Barney ma rację. Załatwmy więcej piwa.
Tak, co powiecie na piwo?
Uciszcie się.
Mam jeszcze trochę w garażu.
Ja po nie pójdę.
Ciekawe, czemu tak nalegał na pójście do garażu.
Garaż, panowie, garaż.
Oh là là. Francja elegancja.
- To jak ty na niego mówisz? - Schowek na auto.
Spóźniłeś się, Herman.
Zaraz się pan przekona, że warto zaczekać na towar
takiej jakości, panie Jericho.
Wygląda na dobry towar.
Ale najpierw będę musiał go wypróbować.
- Rewelacja. - Tak.
Nikt się nie zorientuje, że to podróbki.
Czy może być lepsze miejsce na ten zakup
niż garaż gliny, gdzie nikt niczego nie podejrzewa?
Herman, musiałem sprawdzić, co cię tak śmieszy.
Handel podrabianymi dżinsami w moim schowku na auto!
Powiem wszystkim.
Zaczekaj tutaj.
Nie tak szybko.
Dobra.
Po prostu stój.
Herman, jak mogłeś?
Każdy z nas nie raz, nie dwa
myślał o porabianiu dżinsów, ale co z poszkodowanymi?
Calvin Klein, Gloria Vanderbilt, Antoine Bugle Boy.
To ludzie, którzy spojrzeli na przesycony rynek
i powiedzieli: „Ja też”.
Do dzieła, panowie.
To bardzo zły pomysł.
O nie. To Gloria Vanderbilt przyszła się zemścić.
Nie, to posterunkowa Simpson przyszła was aresztować.
Herman, to sprawa między nami.
- Nie mieszajmy jej w to! - Dobra.
Homer!
Dla mnie już za późno, Marge. Sprzedaj dżinsy i żyj jak królowa!
Czy Bart jest w domu?
Zabrałem Maggie na spacer.
Racja, trochę za wcześnie na dekoracje halloweenowe.
Krytyka przyjęta.
Marge!
Załatw go, mamo!
Wracajcie do łóżek. Bo inaczej tam przyjdę.
Chyba twoja żonka wspina się nie na to drzewo, co trzeba.
Nie ruszaj się!
Każda matka zna tajne wejście do domku na drzewie syna.
Marge, uratowałaś mnie.
Wybacz, że ci dokuczałem.
Świetna z ciebie policjantka. Jestem z ciebie dumny.
Na razie. Muszę złapać autobus.
- Ucieka! Dałaś mu zwiać, Marge! - Nie wydaje mi się.
Pokonany przez własne tandetne towary!
To moja karetka. Wezwałem ją cztery godziny temu.
- Marge, skąd wiedziałaś… - …że spodnie się rozedrą?
- Nie. Chodzi mi o to… - Lata kupowania spodni
dla dwójki energicznych dzieci i ospałego męża
wykształciły u mnie szósty zmysł wykrywania kiepskich szwów,
których te dżinsy mają aż nadto.
Dobra robota, Simpson, ale nie możemy go przyskrzynić.
Nie ma dowodów.
Ależ są. Cały garaż podrabianych dżinsów.
Zniknęły w tajemniczych okolicznościach.
- Świetnie wyglądacie, chłopcy. - Dość tego.
Jesteście zupełnie skorumpowani. Odchodzę.
Przykro to słyszeć, Simpson.
Chyba już nie wrócą.
Dość tego. Zerknę na jego karty.
Niech to. Pasuję.
Napisy: Kamila Regel