JEG SKAL IKKE SPOTTE MRS. DUMBFACE
20.00 INSEKTSPRØYTING 20.15 SPRINGFIELD POPS
20.30 SPRØYTING: 2. RUNDE
Er du ikke glad vi dro ned hit for å oppleve litt kultur?
De slakter jo klassikerne.
Kunne den fagotten ha kommet inn senere?
Det er jo lasere, du liker lasere.
Lasereffekter, speilkuler...
...John Williams snurrer nok vilt i graven.
Delikat satirisk. Jeg lurer på om noen andre har forstått det.
Vi stikker!
Forsiktig. Dette er farlige gater for oss øvre nedre middelklassefolk.
Unngå øyekontakt, pass på lommeboka og mistenk alle.
-Trekorts monte. -Lettjente penger!
Homer, slike spill er fikset.
Hvorfor vinner han der, da?
Jeg vant liksom på nytt, liksom.
Godt gjort, kamerat!
Han likner på giveren.
Jeg tror de er i slekt, iallfall i ledtog.
Bare velg det røde kortet. Det er ikke vanskelig.
Tjue på dette, min gode mann.
Beklager. Svart.
Homer, han svindlet deg.
Du gir trekorts monte dårlig rykte!
Du kan vel ikke klandre meg?
Det er sånne som deg som ødelegger sentrumsområdene.
Hvordan våger du å utnytte de grådige og dumme?
-Ha det! -Stopp ham!
Han slipper unna! Kom igjen!
Nei, Marge!
Jeg må advare deg...
...av og til får vanlige folk adrenalinkick.
-Ser du? -Sett på ham jerna, gutter.
Vi skal få denne slyngelen i buret.
Jeg er ute igjen om 24 timer.
Vi skal prøve å gjøre det til 12.
Marge, går det bra med deg?
Jeg tror det.
Det var skummelt, men det var også ganske opphissende.
Ja, det er det å se politiet ta rett mann og redde en hysterisk kvinne.
Herre min hatt, da.
Ta det med ro, skatt. Homie er her.
Mamma, var det slik du tok ham?
Innse det, Lis. Du er for spe til...
Lisa, slipp broren din.
Ja, som om det virkelig var vondt.
Mamma, var det det mest spennende du har gjort?
Det var ganske spennende.
Men sellerisuppe er også spennende.
SPRINGFIELD DAGLIGVARE
Merkelig. Vanlig skinke er ikke spennende lenger.
Jeg går over til krydderskinke.
SPIS OST
Marge!
Hei, Mrs. Simpson, jeg har siste nummer av Svamp og støvsugere.
Takk, Benevenstanciano.
SVAMP OG STØVSUGER Forsmak på 1996-svampene
DØDSIDRETT
Dødsidrett.
BJØRNELOKKERBLADET
GLASSSPISER
SPRINGFIELD POLITISTASJON
Inn med deg.
-Nå skal du inn. -Jeg vil ha en bit av ham.
Du tror du er het, hva? Vi har alt vi trenger på deg.
-Unnskyld meg. -Hva er det?
Hva? Hva? Hva? Dette bør gjelde pizza.
Jeg er faktisk interessert i å bli politibetjent.
Velkommen om bord.
Hva har du gjort?!
Jeg lånte negleklipperen din. Hva er problemet?
Ingenting. Jeg er bare irritabel etter at mora di sa hun vil bli purk.
Kult! Får jeg være med når du skal kaste ut folk?
-Helt i orden, lille venn. -Når du er purk, blir du mannen.
Det gjør meg til kvinnen. Og det vil jeg ikke.
Annet enn å gå med undertøyet iblant...
...hvilket, som vi diskuterte, bare har med komfort å gjøre.
Homer, ikke føl deg truet.
Du vil alltid være mannen i dette huset.
Takk, elskling.
Ålreit, magre bønnestengler.
Å bli purk er ikke noe som skjer over natta.
Dere må trene i en hel uke for å få tjenestebeviset!
Glem beviset! Når får vi våpen?!
Du får ikke våpen før du sier hva du heter.
Jeg har fått nok av "reglene" dine!
HINDERLØYPE
Kvinner har alltid slitt med veggen.
De klarer aldri å finne døra.
SKYTEBANE
Du bommet på babyen. Du bommet på den blinde mannen.
Beklager, Simpson. Du må kjøre en gang til.
Jeg satt og så på dette 3D-bildet.
Se der. En ponni.
Hei, alle sammen. Mamma er hjemme.
De hadde ikke skjorte i min størrelse, men dere tar poenget.
Jøss, mamma. Jeg har aldri sett deg for meg som autoritær.
Marge, ta vare på deg selv der ute.
Du er blitt veldig kjær for meg.
Selvsagt skal jeg det, Homie.
Hvis noen skyter mot borgermesteren, må du prøve å stoppe kula?
-Jeg antar jeg må det. -Hva med en brusautomat?
-Nei. -TV?
-Nei. -TV med bilde av borgermesteren på?
Hva du enn gjør, er vi stolte av deg.
-Takk, skatt. -Så lenge du følger grunnloven.
Homer, gi meg peppersprayen min!
Marge, da. En liten sprut, og det smaker mexicansk.
Det setter meg ut av spill.
Ro ned, folkens.
Folkens. Wood og Van Zuylen spaner på Smultringland.
Når de har en fersk ladning, melder dere fra.
Keneally og Earhart, dere hjelper dem.
Fitz og Garcia, det er deres tur til å sove.
Og Simpson...
...siden dette er din første dag...
...og du er uerfaren og sårbar...
...patruljerer du Narkoville og Bomseby.
NARKOBY JURIDISK KLINIKK
Hallo, Mr. Hutz.
Innholdet i den containeren er privat.
Ser du oppi den, vil det stride med mitt ansvar for containeren.
Jeg ville bare si hei.
Hei.
Er du den nye purken i strøket?
Greit. Jeg kan opplegget.
Hva skal du ha? 100? 200?
200. Nei, jeg skal ikke ha noe. Jeg lar meg ikke bestikke.
Selvsagt ikke.
Jeg legger bare pengene på disken...
...og snur ryggen til pengene på disken.
Apu, nei.
-Det er bedre. -Det er bedre.
15.10 MELDING OM HUSBRÅK
Ikke innbill deg at du bare kan...
Jeg har fått melding om husbråk på denne adressen.
Ja, og det er det.
Vi har en oppblåsbar badepute som både mamma og jeg liker.
Hun påsto det var hennes dag i dag, jeg sa hun tok feil. Vi kranglet.
Senere, da jeg forberedte badet mitt...
...så jeg til min forskrekkelse at noen...
...hadde skåret opp puta.
Hvem ringte politiet?
Vi begge.
Kan dere ikke roe dere ned. Du får nok tak i en ny pute.
Jeg kan sende den til Taiwan til reparasjon. Men hvorfor må jeg det?
Jeg har ikke gjort noe galt!
Og jeg vil ha fjeset mitt sladdet på TV.
Hva skal du gjøre på fridagen din?
Jeg vil slappe av og glemme at jeg er en del av...
...den tynne blå linjen mellom sivilisasjon og kaos.
Det er ulovlig for deg å operere det kjøretøyet uten pads og hjelm.
-Men mamma... -Det er for ditt eget beste.
Ta den, sikkerhetsgutt!
Paddingen er så myk mot knokene at jeg kan slå hele dagen.
Jeg håper de har bladet Us i himmelen.
Han sa det var hans tur til å bruke puta.
Jeg kan ikke gå på biblioteket lenger. Alle stinker.
Ikke slutt å snakke på grunn av meg. Jeg er purk, men fortsatt en venn.
Hvordan har du det, Mrs. Krabappel?
Jeg er lovlydig. Ferdig!
Moe, jeg har aldri sett deg her før.
I disse dager holder ikke røttene seg kastanjebrune på egen hånd, betjent.
Du trenger ikke kalle meg betjent. Jeg er ikke på vakt.
Ferdig.
Ser pent ut. Pen lengde for deg.
Mammas polititape er ikke et leketøy, pappa.
Hysj, kjære. Du ødelegger moroa for pappa.
Herregud! Noe grusomt har skjedd!
POLITI - IKKE KRYSS
Lurte deg, Flanders.
Fikk deg til å tro at familien din er død!
Tok du den?
De er ikke det, altså.
-Men du trodde det. -Ja.
Derfor var det morsomt.
Men de er ikke det.
Den var god.
Og det er glattcella, og dette er mammas pult.
Mamma, jeg vet du har gode hensikter.
Men opprettholder ikke politiet bare status for den rike eliten?
Burde vi ikke angripe sosiale problemer...
...istedenfor å putte folk i overfylte fengsler?
Se, Lisa! Det er Politihunden McGriff!
Hei, Lisa. Hjelp meg å bite kriminalitet.
Gode nyheter! Jeg har en nakenstokk til kortspillet i dag.
"Jentene fra Internett."
Jeg går online med dem når som helst.
Hei, hei! Vi har fornærmet Herman.
Nei, jeg må bare trekke frisk luft.
Den fyren liker frisk luft, gitt.
Ikke noe sånt for meg.
Å ja... Å ja...
Homer, er det greit å røyke cubanske sigarer og spille om penger...
-...nå som kona di er purk? -Tuller du?
Å være gift med en politi er egentlig ganske fint.
Politiradioen underholder meg med andres elendighet...
...vi får gratis gravferd for Marge, Gud forby...
...og jeg kan sjekke rullebladet til hvem jeg vil, Momar.
Vær så snill. Ix-nei om Omar-mei.
Raska på med kortene, Lenny. Du stokker i tre km/t.
Legg den bort. Radar kan gi deg kreft.
Desto mer grunn til å raska på.
Hei, hva kan kjøre i 160 km...?
Illegale spill i mitt hus?
Ditt hus? Ditt hus?
Jøss, det er så glamorøst dekorert, jeg trodde jeg var i Vegas.
Hei, dere løy til meg! Dere sa det var Vegas!
-Vi drar nå. -Vi ses.
Marge, du skremte vekk pokerkameratene mine.
Jeg mente det ikke.
Du er blitt sånn en purk.
For litt siden var du så mye mer for meg.
Du var en vasker av kopper, syer av knapper, renser av hårete sluk.
Jeg er fortsatt det.
Men nå rydder jeg opp i byen, syr sammen samfunnets tøy...
...og renser opp i rettsvesenet.
Hva lager du til middag, sa du?
Overalt er det noen som bryter loven.
Hund uten bånd. Mann kaster søppel.
Hest uten bleie.
Bil parkert over tre handikapplasser.
-Homer! -Hei, Marge. Hvordan har du det?
Homer, jeg er på jobb.
Det er greit. Jeg skal også være på jobb.
Du må flytte bilen.
Jeg skal bare inn og kjøpe øl til de ungene der borte, Marge.
Jeg skal late som jeg ikke hørte det. Men du må flytte bilen nå.
Jeg kommer straks. Hold utkikk etter en ekte purk.
Nå er det nok! Jeg skriver ut bot til deg!
-Vi er jo familie! -Du bryter loven.
Vi kan inngå en avtale.
Riv i stykker boten, så skal du få lua tilbake!
Homer, å ta lua fra en betjent er straffbart.
Hva har du tenkt å gjøre med det? Hva vil du gjøre nå?
"Jeg er betjent Marge. Jeg skal arrestere deg." Hold an! Hva?
Marge, ikke her. Hei.
-Du arresterer meg vel ikke? -Du har rett til å tie.
Jeg avstår fra den retten.
Greit, Simpson. Du kan gå.
La meg bare spise opp den siste hummerhale- og bringebærterten.
Nå er det på tide å gå, Hans.
Han spiste jo mitt siste måltid.
Hvis det er det verste som skjer i dag, har du flaks.
Har dere lov til å henrette folk i et byfengsel?
Fra nå av får du ikke si noe.
Beklager at jeg måtte arrestere deg, men det var riktig.
Når du trenger det, vil du bli glad for at det fins politi som meg.
Jeg har ingenting å si til deg.
Jeg tegner en strek midt i huset, som i I Love Lucy.
Du blir på din side, så blir jeg på min side.
Da Marge fortalte at hun skulle begynne på politiskolen...
...trodde jeg det ville bli gøy, som den filmen Spaceballs.
Men det har vært vondt og slitsomt, som den filmen Politiskolen.
Homer, jeg er bekymret for ølforsyningen.
Etter denne kassen og den andre kassen er det bare én kasse igjen!
Ja, ja! Barney har rett.
Ja, la oss drikke mer øl.
Hva med mer øl? Ja, Barney har rett.
Greit, gutter. Ro ned. Jeg har mer i garasjen.
Jeg skal hente det for deg.
Lurer på hvorfor han er så ivrig etter å gå ut i garasjen.
Garasje. Hei, gutter! Garasjen.
O-la-la, Mr. Franskmann.
-Hva kaller du det? -Et bilhull.
-Du er sen, Herman. -Du venter vel gjerne...
...for varer av denne kvaliteten, Mr. Jericho?
Ser bra ut. Men jeg må teste det først.
Disse er fantastiske!
Ja. Hvem skulle tro at det er falske dongeribukser?
Og hvor passer det bedre å handle...
...enn i en politikvinnes garasje hvor ingen mistenker noe?
Herman, jeg måtte komme ut for å se hva som er så morsomt.
En falsk dongeri-liga har base i bilhullet mitt!
Jeg skal fortelle alle det! Vent her.
Ikke så fort.
Ok.
Kanskje du burde stoppe helt.
Herman, hvordan kunne du?
Vi har alle tenkt på å forfalske dongeri.
Men hva med ofrene?
Slitende designere som Calvin Klein, Gloria Vanderbilt eller Bugle Boy?
De så et overfylt marked...
...og sa "Jeg vil også!"
Ta ham, menn.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Å nei! Gloria Vanderbilt vil ha hevn.
Nei, det er betjent Simpson fra politiet.
Herman, du er sint på meg! Hold jenta utafor dette!
-Ok. -Homer!
Det er for sent for meg, Marge. Selg buksene og lev som en dronning!
Er Bart hjemme?
Jeg går bare tur med Maggie.
Jeg henger vel opp Halloween-pynten litt tidlig.
Kritikken er akseptert.
Marge!
-Heia mamma! -Ta ham! Kom igjen!
Gå og legg dere! Ikke få meg til å komme opp!
Ser ut som om kona di er på vei opp feil tre.
Ikke rør deg! Alle mødre vet om den hemmelige inngangen til trehuset.
Å, Marge. Du reddet livet mitt.
Beklager at jeg ertet deg.
Du er en god politi. Jeg er stolt av deg.
Snakkes. Jeg må ta 501.
-Han unnslipper! Du dummet deg ut! -Jeg tror ikke det.
Forkludret av mine egne dårlige varer!
Det er min ambulanse! Jeg ringte for fire timer siden!
Marge, hvordan visste du det?
-At buksa ville revne? -Nei. Hva...
Årevis med kjøp av bukser til to barn og en bredrumpet ektemann...
...har gitt meg en sjette sans om dårlige sting...
...og det er det mye av her.
Godt jobbet, Simpson. Men vi har ikke bevis til å holde på ham.
Vi har en garasje full av falske bukser.
De har forsvunnet på mystisk vis.
Ser bra ut, gutter.
Nå holder det. Det er for mye korrupsjon i politiet. Jeg slutter.
Leit å miste deg, Simpson.
Jeg tror ikke de kommer tilbake.
Nå er det nok. Jeg skal se på kortene hans.
Søren. Jeg kaster meg.
Norske tekster: Jørn-Are Haugli Johansen