ik zal Mrs Dumbface niet bespotten
Ben je niet blij dat we er even uit zijn voor wat cultuur?
Ze verpesten de klassieken.
Die fagot zette veel te laat in.
Kom op, Homer. Er zijn lasers. Die vind je toch leuk?
Lasereffecten, spiegelballen...
John Williams draait zich om in z'n graf.
Heerlijk satirisch. Zou iemand dat begrepen hebben?
We gaan.
Dit zijn gevaarlijke straten voor de hogere middenklasse.
Vermijd oogcontact, let op je handtas, en vertrouw niemand.
Driekaartenspel. -Makkelijk geld.
Het is doorgestoken kaart.
Hoe kan hij dan winnen?
Ik heb alweer gewonnen.
Goed gedaan, maat.
Hij lijkt precies op de dealer.
Volgens mij spelen ze onder één hoedje.
Wijs de rode kaart aan. Het is heel makkelijk.
Twintig op deze, beste man.
Sorry, maat. Zwart.
Homer, hij heeft je opgelicht.
Je geeft dit spel een slechte naam.
Jullie beschuldigen me toch niet?
Mensen als jij verpesten onze promenades en buitengalerijen.
Hoe durf je hebberige idioten geld af te troggelen?
Dag. -Hou hem tegen.
Hij gaat ervandoor. Kom nou.
Nee, Marge.
Ik waarschuw je...
soms krijgen gewone mensen een stoot adrenaline.
Zie je? -Sla hem in de boeien.
Die gaat de cel in.
Ik ben binnen 24 uur terug op straat.
We maken er twaalf van.
Marge, gaat het?
Ik geloof het wel.
Het was eng, maar vreemd genoeg ook opwindend.
Het is opwindend om te zien hoe de politie een hysterische vrouw redt.
Alsjeblieft, zeg.
Rustig maar, schatje. Homie is hier.
Heb je hem zo gevangen, mam?
Je bent te klein om...
Laat je broer los.
Nou, wat deed dat een pijn.
Was dat het spannendste wat je ooit hebt gedaan?
Het was behoorlijk spannend.
Maar bleekselderijsoep is ook spannend.
Wat vreemd: gewone ham doet me niets meer.
Ik stap over op gepeperde ham.
EET KAAS
Marge...
Ik heb net de nieuwe Spons en Stofzuiger binnen.
Dank je, Benevenstanciano.
VOORUITBLIK OP SPONZEN VAN '96
Dodelijke sporten.
BERENLOKKER
GLASETER
Naar binnen, jij.
Je gaat eraan. -Ik lust hem rauw.
Je bent heetgebakerd, hè? Je hebt alles wat we willen.
Neem me niet kwalijk. -Wat?
Als het maar over pizza gaat.
Ik wil graag politieagent worden.
Welkom aan boord.
Wát heb je gedaan?
Ik heb je nageltang geleend. Nou en?
Ik ben prikkelbaar sinds je moeder agent wil worden.
Mag ik mee als je mensen uit hun huis zet?
Komt voor elkaar, vriend. -Als agent ben jij de man.
Dan ben ik de vrouw. Dat hoeft van mij niet.
Afgezien van lingerie dragen...
alleen omdat het zo lekker zit.
Je hoeft je niet bedreigd te voelen.
Je zult altijd de man in dit huis zijn.
Dank je, lieverd.
Goed, magere bonenstaken.
Politieagent word je niet zomaar.
Daar moet je een heel weekend voor trainen.
Laat maar zitten. Wanneer krijgen we een pistool?
Pas als je me vertelt hoe je heet.
Ik ben die 'regels' van jou spuugzat.
HINDERNISBAAN
De muur is niks voor vrouwen.
Ze kunnen de deur nooit vinden.
SCHIETBAAN
Je hebt de baby en de blinde gemist.
Sorry, je moet het nog een keer doen.
Ik zat naar dit hologram te staren.
Moet je dat zien: een pony.
Mama is thuis.
Ze hadden geen T-shirt in mijn maat.
Wauw, mam. Ik heb je nooit als een autoriteit gezien.
Wees alsjeblieft voorzichtig daar buiten.
Je betekent heel veel voor me.
Natuurlijk, Homie.
Spring jij ertussen als iemand op de burgemeester schiet?
Ik denk het wel. -Bij een frisdrankautomaat?
Nee. -Een tv?
Nee. -Met een foto van de burgemeester?
Wat je ook doet, we zijn trots op je.
Dank je, lieverd. -Zolang het wettelijk is.
Geef m'n pepperspray terug.
Eén keer spuiten voor een echte Mexicaanse smaak.
Onweerstaanbaar.
Orde, mensen.
Ward en Van Zuylen gaan posten bij Donut Land.
Meld het als er verse donuts zijn.
Keneally en Earhart geven dekking.
Fitz en Garcia, jullie mogen uitslapen.
Simpson...
Omdat dit je eerste dag is...
en je onervaren en kwetsbaar bent...
ga je patrouilleren in Junkyville en Bumtown.
LEGALE KLINIEK
Hallo, Mr Hutz.
De inhoud van die container is privé.
Als je erin kijkt, is dat een inbreuk op de vertrouwelijkheid.
Ik zei alleen maar hallo.
Hallo.
Ben jij de nieuwe wijkagent?
Oké. Ik weet hoe het werkt.
Hoeveel? Honderd? Tweehonderd?
Tweehonderd. Nee, ik bedoel niks. Ik neem geen steekpenningen aan.
Natuurlijk niet.
Ik leg het geld op tafel...
en ga er met m'n rug naartoe staan.
Apu, nee.
Dat is beter.
Denk maar niet dat je...
Ik kreeg een melding over huiselijk geweld.
Dat klopt.
Moeder en ik delen een opblaasbaar badkussen.
Ze zei dat het haar beurt was, en ik zei van niet.
Toen ik later in bad wilde gaan...
ontdekte ik tot m'n grote afschuw dat iemand...
het kussen kapot had gemaakt.
Wie belde de politie?
Wij allebei.
Leg het gewoon bij en koop een nieuw kussen.
Ik kan het laten repareren in Taiwan. Maar waarom ik?
Ik heb niets verkeerd gedaan.
En ik wil niet op tv. M'n gezicht moet wazig gemaakt worden.
Wat doe je op je vrije dag?
Ik ga even vergeten dat ik deel uitmaak...
van die dunne blauwe lijn tussen beschaving en chaos.
Het is verboden zonder beschermers en helm te rijden op dat voertuig.
Het is voor je eigen veiligheid.
Die zit, papkindje.
Die bescherming is zo zacht dat ik de hele dag kan blijven stompen.
Hopelijk hebben ze de Privé ook in de hemel.
Hij zei dat het zijn beurt was.
Iedereen stinkt in de bibliotheek.
Stop nou niet vanwege mij. Ik ben nog steeds jullie vriendin.
Hoe gaat het met u, Mrs Krabappel?
Gezagsgetrouw. Ik ben klaar.
Moe, ik heb je hier nooit eerder gezien.
M'n haar groeit niet meer vanzelf in deze kleur, agent Simpson.
Zo hoef je me niet te noemen. Ik heb nu geen dienst.
Klaar.
Het staat je goed.
Mams politielint is geen speelgoed, pap.
Stil, schatje. Straks verpest je het nog.
O mijn god, er is iets verschrikkelijks gebeurd.
Ik heb je, Flanders.
Je dacht dat je gezin dood was.
Snap je hem?
Dat zijn ze niet, hoor.
Maar je dacht van wel -Ja.
Daarom was het zo grappig.
Ze zijn niet dood.
Dat is een goeie.
Dat is de dronkemanscel, en dit is mama's bureau.
Je bedoelt het goed.
Maar beschermt de politie niet vooral de rijken?
Moeten we de sociale problemen niet aanpakken...
in plaats van mensen in overvolle cellen proppen?
Kijk, Lisa. Daar is McGriff, de politiehond.
Hallo, Lisa. Help me boeven te pakken.
Goed nieuws, mannen. Ik heb kaarten met blote vrouwen.
'De meisjes van het internet.'
Ik wil elke dag wel met ze online.
We hebben Herman beledigd.
Nee, ik ga alleen een frisse neus halen.
Hij is wel erg gek op frisse lucht.
Voor mij hoeft dat niet.
O, ja.
Kunnen we echt wel Cubaanse sigaren roken en gokken...
nu je vrouw agent is? -Wat denk jij nou?
Het is heel handig om de man van een agent te zijn.
Deze politieradio vermaakt me met de ellende van anderen...
Marge krijgt een gratis begrafenis...
en ik kan iedereen natrekken die ik maar wil, Momar.
Alsjeblieft, noem me geen Momar.
Schiet op met de kaarten, Lenny. Ik heb je geklokt op 4 km per uur.
Doe dat weg. Daar krijg je kanker van.
Des te meer reden om op te schieten.
Hé, wat gaat er 100 km per...
Illegaal gokken in mijn huis?
Jouw huis?
Het is zo schitterend ingericht, ik dacht dat ik in Vegas was.
Jullie zeiden dat het Vegas was.
We moeten ervandoor. -Tot ziens.
Marge, je hebt m'n pokermaatjes weggejaagd.
Dat was niet m'n bedoeling.
Je bent zo'n agent geworden.
Je betekende zoveel meer voor me.
Je maakte potten schoon, naaide knopen aan, ontstopte het doucheputje.
Dat doe ik nog steeds allemaal.
Alleen maak ik nu de stad schoon, naai ik sociale gaten dicht...
en ontstop ik ons rechtssysteem.
Wat eten we vanavond?
Overal waar ik kijk, overtreedt er iemand de wet.
Een hond zonder riem. Een man gooit vuilnis op straat.
Een paard zonder luier.
Een auto geparkeerd op drie parkeerplaatsen voor gehandicapten.
Homer. -Marge. Hoe gaat het met m'n biggetje?
Homer, ik heb dienst.
Dat geeft niet. Ik hoor nu ook te werken.
Je moet je auto verplaatsen.
Het is maar voor even. Ik ga wat bier halen voor die jongens daar.
Ik doe net alsof ik dat niet hoorde. Maar je moet je auto verplaatsen.
Ik ben zo terug. Let op of er geen echte agent aankomt.
Ik ga een bon uitschrijven.
Kom op, we zijn familie. -Je overtreedt de wet.
Wat dacht je hiervan:
Jij verscheurt die bon, dan geef ik jou je pet terug.
Homer, de pet van een agent afpakken is een arresteerbaar misdrijf.
Wat ga je eraan doen?
'Ik ben agent Marge. Ik ga je arresteren.' Wat?
Marge, niet hier.
Je arresteert me toch niet echt? -Je hebt het recht te zwijgen.
Ik zie af van dat recht.
Oké, Simpson. Je kunt gaan.
Laat me nog even deze kreeftenstaart en frambozentaart opeten.
Goed, Hans. Tijd om te gaan.
Hij heeft m'n galgenmaal opgegeten.
Als dat het ergste is wat je vandaag gebeurt, heb je geluk.
Mogen jullie hier echt mensen executeren?
Vanaf nu mag je niet meer praten.
Sorry dat ik je moest arresteren, maar ik deed wat juist was.
Ooit zul je blij zijn dat er toegewijde agenten als ik zijn.
Ik heb je niets meer te zeggen.
Ik trek een lijn door het huis, zoals in I Love Lucy.
Jij blijft aan jouw kant, en ik blijf aan mijn kant.
Toen Marge zei dat ze naar de politieacademie ging...
vond ik dat leuk en spannend. Net als die film Spaceballs.
Maar het was pijnlijk en irritant, net als die film Police Academy.
Hé, Homer. Ik maak me zorgen om de biervoorraad.
Na dit krat en het volgende krat is er nog maar één krat over.
Ja, Barney heeft gelijk.
Ja, laten we nog wat bier drinken.
En het bier dan? Barney heeft gelijk.
Oké, rustig maar. Ik heb nog meer in de garage.
Ik ga het wel halen, Homer.
Waarom zou hij zo graag naar de garage toe willen?
'De garage'. Hé, jongens: 'de garage'.
La-di-da, meneer de Fransoos.
Hoe noem jij het dan? -Een autogat.
Je bent laat, Herman. -U heeft toch wel geduld...
voor koopwaar van deze kwaliteit, Mr Jericho?
Ziet er goed uit. Maar ik moet het natuurlijk eerst uitproberen.
Deze spijkerbroek is geweldig.
Wie zou denken dat dit namaakjeans zijn?
Er is geen betere locatie...
dan de garage van een agent, waar niemand iets vermoedt.
Herman, ik wilde zien wat er zo grappig is.
Een jeansvervalsersbende in mijn autogat.
Ik ga het iedereen vertellen. Wacht hier.
Niet zo snel.
Oké.
Sta maar helemaal stil.
Herman, hoe kon je?
We hebben allemaal wel eens jeans willen namaken.
Maar de slachtoffers dan?
Hardwerkende ontwerpers zoals Calvin Klein en Gloria Vanderbilt?
Deze mensen zagen een overvolle markt...
en zeiden: Ik ook.
Grijp hem, mannen.
Dat lijkt me geen goed idee.
O, nee. Het is Gloria Vanderbilt die wraak wil.
Nee, het is agent Simpson van de politie.
Herman, vecht dit met mij uit. Laat het meisje erbuiten.
Oké. -Homer.
Voor mij is het te laat. Verkoop de jeans en leef als een koningin.
Is Bart thuis?
Ik ga een eindje wandelen met Maggie.
Ik ben misschien een beetje vroeg met de Halloween-versieringen.
Kritiek geaccepteerd.
Marge.
Zet hem op, mam. -Grijp hem.
Ga terug naar bed. Ik wil niet naar boven hoeven komen.
Je vrouw klimt in de verkeerde boom.
Elke moeder kent de geheime ingang van de boomhut van haar zoon.
O, Marge, je hebt m'n leven gered.
Sorry dat ik je plaagde.
Je bent een goede agent. Ik ben trots op je.
Gegroet. Ik moet de 501 halen.
Hij ontsnapt. Je hebt het verknald. -Dat denk ik niet.
Gedwarsboomd door m'n eigen goedkope koopwaar.
Ik heb vier uur geleden gebeld om die ambulance.
Marge, hoe wist je dat?
Dat die broek zou scheuren? -Nee...
Ik koop al jaren broeken voor m'n kinderen en dikke man.
Slecht naaiwerk herken ik meteen...
en deze broeken zitten er vol mee.
We kunnen hem niet vasthouden. Er is geen bewijs.
Er is een garage vol met namaakjeans.
Die zijn op mysterieuze wijze verdwenen.
Ziet er goed uit, mannen.
Er is te veel corruptie in dit korps. Ik neem ontslag.
Dat spijt me, Simpson.
Ik denk niet dat ze terugkomen.
Ik ga in z'n kaarten kijken.
Ik pas.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard