“アホ先生のマネはしません”
“ジェバダイア・ スプリングフィールド公園”
“害虫駆除 コンサートの後 また害虫駆除”
たまには外で 文化もいいでしょ
クラシックが台無しだ
バスーン奏者の テンポが悪すぎる
ほら レーザー光線よ 好きでしょ
あんな演出して
亡きウィリアムズも 驚いてるさ
実にうまい風刺だ 私しか分かるまい
帰るぞ
気をつけろ
中流の下の俺たちには 危険だ
目を合わせるな 財布に注意しろ
どいつも疑え
どれだ？
稼げるぞ！
イカサマでしょ
客が勝ったぞ
やったぜ！ また勝っちまった
よかったな
いかにも怪しいわ
きっと家族か仲間よ
赤を当てればいい 簡単だろ
これに２０ドル
悪いな
黒だ
これ ズルだわ！
金を返せ！
ズルなんかするもんか
あなたたちのせいで 町が荒れるのよ
いかさまやって もうけようなんて
あばよ！
誰か止めて！
逃げちゃうでしょ 早く止めてよ
やめろ！
言っとくけど
平凡な人間でも 突然 力が出たりするのよ
ほらね
手錠だ クズを連行する
２４時間で シャバに戻ってやる
その半分だ
マージ 無事か？
大丈夫よ
怖かったけど なぜかスカッとしたの
警察が悪党を捕まえて 興奮した女を救ったからな
そんな言い方しないで
落ち着いて ホーマーが付いてる
ママ こんな感じ？
弱虫のくせに…
放しなさい
痛くねえよ
悪者を捕まえて 最高に興奮した？
確かに そうだけど
セロリ・スープも ワクワクするわよ
“食料品店”
変ね いつものハムじゃ もう何も感じない
デビルド・ハムにするわ！
“チーズを食べよう”
やった！
“スポンジと掃除機”の 最新号です
ありがと ドノバン
“最新のスポンジ 先取り情報”
まあ “デス・スポーツ”！
“熊のおとりになろう”
“ガラスを食べる本”
観念しろ
終わりだ
俺も一緒に
もう逃がさないぞ 必要な物はそろってる
すみません
何だ 何だ ピザのことか？
実は 警官に なろうかと思って
歓迎する
ナンだって！
ツメ切り 借りたぐらいで
ママが警官になるって 言うんだ
イカす！ 捜査に連れてって
任せといて
警官は男の仕事だぞ
俺を女にする気か 女装はイヤだ
でも 下着は別
だって 着心地が いいんだもん
心配することないのよ
我が家の あるじは あなた
助かった
ヒョロヒョロども
警官には ひと晩じゃなれんぞ
ひと週末の訓練が要る
それより いつ 銃をくれるんだ？
だから 名前を言うまで やらない
お前らの規則はウンザリだ
“障害物コース”
女は壁が苦手だ
ドアがあるのにな
“射撃練習場”
赤ん坊と障害者を逃した
悪いが もう一度 やってろ
俺は隠し絵探しで忙しい
見えてきた！ ポニーか
みんな ママが戻ったわよ
シャツはサイズがなくて
ママの制服姿なんて 想像できなかった
気をつけるんだよ 俺はお前が大切なんだ
ホーマー もちろんよ
市長が銃で狙われたら ママは かばうの？
たぶんね
自販機は守る？
いいえ
テレビは？
市長が出てたら？
何をしても誇らしいわ
ありがと
合法的である限り
唐辛子スプレーを返して
１回かけたら もうメキシコの味！
もう何もできない…
みんな 静かにしろ
ウッドたちは ドーナツ店を張れ
出来上がったら連絡しろ
援軍も行け
ビンスたちは寝てろ
シンプソン
お前は今日が初日で 経験が浅いから－
ジャンキー＆ホームレス地区だ
“ジャンキータウン法律事務所”
ハーツさん
このゴミ箱の中身は私物だ
弁護士とゴミ箱の守秘義務を 侵害するな
ただ あいさつを
ああ… どうも
“クイックＥマート”
奥さんが新しい担当？ 分かってますよ
１００ドル？ ２００ドル？
２００ドル… じゃなくて ワイロは要らないわ
もちろん
ここにお金を置いて－
私は背を向けてますから
アプー やめて
これでよし！
午後３時１０分 通報
こちらで家庭内騒動が？
そうだ
入浴用の枕を 母と共用していて－
今日は その順番で ケンカになった
その後 気づいたんだが 恐ろしいことに－
誰かが枕を破いていた
通報したのは？
２人とも
冷静になって また買えばいいでしょ
台湾で修理できるが…
私は悪くないんだぞ
それに 顔を撮るな ボカシをかけろ！
今日は休みね
くつろいで－
文明と混乱の板ばさみの 仕事を忘れたいわ
バート
それは第９種の乗り物よ 防具とヘルメットを
でも…
安全のためよ
くらえ 弱虫！
防具で こぶしも安全だ ずっと殴ってやる
天国でも ゴシップ誌が読みたい
息子が順番を主張して！
図書館はホームレスで いっぱい
おしゃべりを続けて 私は今も友人よ
先生 ご機嫌いかが？
法は守ってます
モー ここで会うなんて
髪が自力で茶色にならなくて シンプソン巡査
“巡査”はやめて 今日は非番なの
できた
ステキ いい長さだわ
“立ち入り禁止” 警察のテープで遊んでる！
黙ってろ パパのお楽しみだ
大変だ！ 何か恐ろしい事件が！
大成功！ 家族が死んだと思ったな
だろ？
ウソだよ
でも 信じた
最高に愉快！
無事だ
やられた
それは泥酔者用 これがママの机
ママ 考えてよ
警察は富裕層を 守るためだけのもの？
ただ刑務所に入れずに 悪の根源に目を向けたら？
見て 犯罪と闘う犬 マッグリフよ
“やあ リサ 一緒に闘おう ワンワン”
みんな 喜べ
裸の絵のカードを 手に入れた
“インターネットの女たち” いつでも接続するぞ！
ハーマンが怒ったぞ
違う 新鮮な空気を
新鮮な空気が好きだな 俺はゴメンだね
奥さんが警官なのに ギャンブルして平気か？
バカ言うな 警官の亭主はいいもんだ
警察無線で 人の不幸が楽しめ－
マージの葬式はタダ！ 許せ
誰の経歴でも 調べられるしな
なあ モー
やめてくれ 意味深な言い方！
早く切れよ
時速３キロだぞ
よせ 速度計はガンのもとだ
だから もっと急げ 時速１６０キロなら…
私の家で違法ギャンブル？
あんたの家？ ここが？
豪華だから ベガスだと思ってた
お前らも そう言ったろ！
帰るよ さいなら またな
俺の仲間を追い払ったな
だって…
すっかり警官だな 前は大事な女房だった
掃除好きで 裁縫好きで 配水管も洗浄できた
今も そうよ
町を掃除し 社会のほころびを縫い－
法の汚れを洗浄してるわ
夕食は何？
いつも誰かが法を犯してる
リードなしの犬
ポイ捨て
オムツなしの馬
障害者用スペースを ３台分使う車…
ホーマー！
マージ どうした？
今 勤務中なのよ
心配すんな 俺もそうだ
車の移動を
あの子たちに ビールを買ってから
聞かなかったことにする とにかく 車を移動して
すぐ戻る 本物の警官を見張ってろ
切符を切るわ
家族なのに
法律違反よ
こうしよう
取り消してくれたら 帽子を返してやる
警官の帽子を奪うのは 立派な犯罪なのよ
そしたら どうするんだ？
“私はマージ巡査 逮捕するわよ”
ナニ？
こんな所で
本気で逮捕するのか？
あなたには黙秘権が
そんな権利 放棄だ！
出ていいぞ
ロブスターを食ってから
ハンス そろそろ時間だ
でも 最後の食事が…
その程度のことなら いいじゃないか
町の刑務所で 処刑していいのか？
もう話すな
気の毒だったけど あれで正しいのよ
いつか きっと 正義が感謝されるわ
無言の抗議だ
こうして 家の中心に線を引く
自分の陣地から出るな
マージから 警官になると聞いて－
映画の｢スペースボール｣ みたいかと
だが 不安な ｢ポリスアカデミー｣だ
ホーマー
ビールが心配だ
これと次のケースのあとは 残り１ケースだけだ
ああ 俺はバーニー ビールはどうだ？
俺はバーニー…
分かったから黙れ ガレージにある
俺が取ってくる
やけにガレージが好きだな
“ガレージ”？
“ガレージ”なんて フランス野郎みてえだ
じゃ 何だ？
“車の寝床”
遅いぞ
待ったかいはあるさ ミスター・ジェリコ
よさそうだが まずは－
試さねえと
これは すごい！
これを見て誰が疑う？
偽ブランドだと？
警官の家のガレージなんて いい隠れみのだな
楽しそうだから俺も…
偽ブランドのジーンズ売買！
みんなを呼ぼう
そう急ぐな
完全に止まれ
ハーマン よせ
確かに偽ブランドは ひかれるが－
デザイナーが気の毒だ カルバン・クラインとか－
グロリアや ビューグル・ボーイとか
せっかく超過密の市場に 入った連中なのに
かかれ
やめたほうが賢明よ
マズい！ デザイナーが復讐に来た！
違うわ 私は警官のシンプソンよ
相手は俺だろ 女房は関係ない！
ホーマー！
俺は もうダメだ ジーンズで もうけろ！
バートは？
マギーと散歩
ハロウィーンの飾りは 早すぎたか
謝るよ
マージ！
頑張れ！ やっつけろ！
寝てなさい 怒らせないで
カミさんは木を間違えたな
動くな！
秘密の入り口があるのよ
マージ お前は命の恩人だ
からかって悪かった お前はいい警官だ
俺の自慢だ
あばよ 時間だ
奴が逃げる しくじったぞ！
大丈夫よ
やられた 粗悪品だった！
４時間前に呼んだ救急車だ
なぜ 分かった？
粗悪品？
いや…
子供や夫のズボンを 買ってるから－
粗悪品にはカンが働くの
これは仕立てが悪い
よくやったが 物証なしで釈放だ
ガレージに山ほどある
それが なぜか消えてな
似合うぞ
もうイヤ こんな腐った警察は辞める！
残念だな
戻って来ない
じゃ 奴の手を見てやる
クソッ 負けた
日本語字幕 今泉 恒子