I SIMPSON
NON PRENDERÒ IN GIRO LA SIGNORA DUMBFACE
PARCO DI JEBEDIAH SPRINGFIELD
8:00 DISINFESTAZIONE MOSCHE 8:15 SPRINGFIELD POP
8:30 SECONDA DISINFESTAZIONE
Sei contento che siamo usciti e siamo venuti in città per un po' di cultura?
Stanno massacrando i classici.
Quei fagotti potevano entrare un po' più tardi?
Oh, andiamo, Homer. Ci sono i laser. Ti piacciono i laser.
Effetti laser, palle a specchi...
...John Williams si starà rigirando nella tomba.
Deliziosamente satirica. Mi domando se qualcun altro l'abbia capito.
Andiamo via!
Fai attenzione. Sono strade pericolose per noi tipi di alta-bassa-media-classe.
Non guardare negli occhi, tieni d'occhio la tua borsa, e sospetta di tutti.
- Gioco delle tre carte. - Soldi facili!
Homer, questi giochi sono truccati.
Allora perché quel ragazzo sta vincendo?
Ho vinto ancora.
Bravo, fratello!
Somiglia e si comporta come quello che dà le carte.
Penso siano imparentati, o per lo meno in combutta.
Trova la carta rossa. Non è difficile.
Venti su questa, mio buon uomo.
Mi spiace, amico. Nero.
Homer, ti ha imbrogliato!
Stai facendo una brutta pubblicità al gioco delle tre carte!
Di sicuro non darete la colpa a me?
È la gente come te che rovina le strade e le piazze della nostra città.
Come osi sfruttare l'avidità e la stupidità in questo modo!
- Ciao-ciao! - Qualcuno lo fermi!
Sta scappando! Andiamo! Andiamo!
No, Marge!
Devo avvisarti che...
...a volte la gente normale ha una scossa di adrenalina.
- Vedi? - Ammanettatelo, ragazzi.
Metteremo al fresco questo furfante.
Ritornerò per strada in 24 ore.
Proveremo a farlo in 12.
Marge, stai bene?
Penso di star bene.
È stato spaventoso, ma in un qualche modo è stato anche stimolante.
Sì. È stato stimolante vedere la polizia salvare una donna isterica.
Oh, perdiana.
Calma, ora, dolcezza. Homie è qui.
Ehi, mamma. È così che l'hai preso?
Diciamo la verità, Lis. Sei troppo gracile per...
Lisa, lascia tuo fratello.
Sì, come se facesse davvero male.
Mamma, catturare quell'uomo è stata la cosa più eccitante che tu abbia fatto?
Beh, è stato abbastanza eccitante.
Ma anche la zuppa di sedano è abbastanza eccitante.
Strano. Il prosciutto normale non mi entusiasma più.
Passerò al prosciutto alla diavola.
MANGIA FORMAGGIO
Marge!
Signora Simpson, ho appena ricevuto il nuovo numero di Pulire e aspirare.
Grazie, Benevenstanciano.
PULIRE E ASPIRARE Anteprima delle spugne del '96
SPORT MORTALI
Sport mortali.
INCITATORE DI ORSI PERIODICO
MANGIATORE DI VETRO
SPRINGFIELD STAZIONE DI POLIZIA
Bene, vai dentro.
- Farai una brutta fine. - Ti faccio a pezzi.
Hai la roba che scotta, eh? Beh, abbiamo tutto quello che ci serve.
- Scusatemi. - Cosa? Cosa? Cosa?
Cosa? Cosa? Cosa? Meglio che riguardi la pizza.
In realtà, sono interessata a diventare un ufficiale di polizia.
Benvenuta a bordo.
Hai fatto cosa?
Ho preso in prestito il tuo tagliaunghie. Qual è il problema?
Niente. Sono solo teso...
...da quando tua madre ha detto di voler entrare in polizia.
Bello! Mi porterai con te quando farai degli sfratti?
- Va bene, piccoletto. - Essere un poliziotto fa di te l'uomo.
Il che fa di me la donna. E questo non mi interessa proprio.
A parte portare occasionalmente la biancheria intima...
...che, come abbiamo discusso, è solamente un confort.
Homer, non hai ragione di sentirti minacciato.
Sarai sempre l'uomo di questa casa.
Grazie, amore.
Bene, voi spilungoni pelle ed ossa.
Diventare poliziotti non è qualcosa che avviene in una notte.
Ci vuole un duro weekend di allenamento per ottenere quel distintivo.
Dimentica quel distintivo! Quando avremo la maledetta pistola?
Ehi, ti ho detto, non avrai la pistola finché non mi dici il tuo nome.
Ne ho fin qui delle tue "regole"!
CORSA AD OSTACOLI
Le donne hanno sempre problemi con il muro.
Non trovano mai la porta.
POLIGONO
Hai mancato il bambino. Hai mancato il cieco.
Oh. Scusa, Simpson. Devi rifare il percorso.
Cercavo di far funzionare questo Occhio Magico.
Guardalo. Un pony.
Ehi, gente! Mamma è a casa.
Non avevano una camicia della mia taglia, ma vi siete fatti un'idea.
Wow, Mamma. Non ti ho mai immaginata prima come un'autorità.
Marge, voglio che tu faccia attenzione là fuori.
Mi stai molto a cuore.
Homie, certo che lo farò.
Mamma, se qualcuno spara al sindaco, dovresti prendere tu il proiettile?
- Suppongo di sì. - E a un distributore di coca?
- No. - Una TV?
- No. - Una TV con l'immagine del sindaco?
Qualunque cosa farai, saremo orgogliosi di te.
- Beh, grazie, amore. - Finché è costituzionale.
Homer, ridammi lo spray al peperoncino!
Oh, Marge. Uno spruzzo ed è come essere in Messico.
Inabilitante.
Bene, ordine, gente. Gente, ordine.
Gente. Ward e Van Zuylen, guardia a Ciambellopoli.
Quando quelle fresche escono dalla friggitrice, segnalatelo.
Keneally e Earhart, scortateli.
Fitz e Garcia, è il vostro turno di dormire sul lavoro.
E, Simpson...
...visto che è il tuo primo giorno...
...sei inesperta e vulnerabile...
...il tuo turno è Junkyville e Bumtown.
JUNKYTOWN CLINICA LEGALE
Buongiorno, signor Hutz.
Sappia che il contenuto di quel cassonetto è privato.
Se ci mette il naso, violerà la riservatezza avvocato-cassonetto.
Volevo solo dirle buongiorno.
Buongiorno.
Sei il nuovo poliziotto di turno?
Okay. Conosco il meccanismo.
Quant'è? Cento? Duecento?
Duecento. No, no. Cioè, niente. Non prendo bustarelle!
Sì, certamente.
Lascerò solamente questi soldi sul tavolo...
...dando la schiena al tavolo.
Apu, no.
- Così va meglio. - Così va meglio.
ORE 15 DISTURBO ALLA QUIETE PUBBLICA
Non pensare per un momento di poter continuare...
Ho avuto una segnalazione di disturbo alla quiete pubblica a questo indirizzo.
Sì, infatti c'è.
C'è un cuscino da bagno gonfiabile che piace a me e a mia madre.
Dice che è il suo giorno per usarlo. Le ho detto si sbaglia. Abbiamo litigato.
Dopo, quando mi preparavo per il bagno...
...ho notato, con orrore, che qualcuno...
...aveva tagliato il cuscino.
Chi ha chiamato la polizia?
- Entrambi. - Entrambi.
Perché non vi tranquillizzate. Sono sicura che potete comprare un altro cuscino.
Beh, potrei rimandarlo a Taiwan per farlo riparare. Ma perché dovrei farlo?
Non ho fatto niente di male!
E non consento che la mia faccia venga trasmessa in TV. La voglio sfuocata.
Cosa farai nel tuo giorno libero?
Voglio solo rilassarmi e dimenticare che sono parte...
...della sottile linea blu che divide la civiltà dal caos.
È illegale per te andare su un veicolo di classe 9 senza protezioni ed elmetto.
- Ma, mamma... - È per la tua sicurezza.
Prendi questo, ragazzo protetto!
La protezione è così soffice sulle nocche, potrei picchiarti tutto il giorno!
Spero solo abbiano la rivista Us in paradiso.
Ha detto che toccava a lui usare il cuscino da bagno!
Non posso più andare in biblioteca. Tutti puzzano.
Non smettete di parlare. Sarò un poliziotto, ma sono ancora vostra amica.
Come va, signora Krabappel?
Osservo la legge. Ho finito.
Moe, non ti ho mai visto qui prima.
Beh, di questi tempi, la mia ricrescita naturale
non è più color castagno, agente Simpson.
Non devi chiamarmi "agente". Qui non sono in servizio.
Finito.
Stai bene. È una lunghezza che ti dona.
Il nastro della polizia di mamma non è un giocattolo, papà.
Zitta, cara. Rovinerai il divertimento di papà.
Oh, mio Dio! È successo qualcosa di terribile!
LINEA DELLA POLIZIA NON ATTRAVERSARE
Ti ho fregato, Flanders.
Ti ho fatto credere che la tua famiglia fosse morta!
L'hai capita?
Non lo sono, però.
- Ma hai pensato che lo fossero. - Sì.
Per questo è così divertente.
Ma non lo sono.
Bella questa.
Quella è la cella degli ubriachi, e questa è la scrivania di mamma.
Mamma, so che le tue intenzioni sono buone.
Ma la polizia non è una forza che mantiene lo status quo dei ricchi?
Non pensi che dovremmo attaccare problemi sociali...
...invece di buttare la gente in prigioni sovraffollate?
Guarda, Lisa! È McGriff il Cane del Crimine.
Ciao, Lisa. Aiutami a mordere il crimine.
Ehi, buone notizie, ragazzi! Ho un mazzo di carte sconce per la nostra partita.
"Le ragazze di internet".
Navigherei con loro ogni giorno.
Ehi, ehi! Abbiamo offeso Herman.
No, vado solo fuori per un po' di aria fresca.
A quel ragazzo piace davvero l'aria aperta.
Niente di ciò che fa per me.
Oh, sì... Oh, sì, sì.
Homer, sicuro che va bene se fumiamo sigari cubani e giochiamo d'azzardo...
- ...ora che tua moglie è un poliziotto? - Stai scherzando?
Essere il marito di un poliziotto è un bell'affare.
Questa radio della polizia mi intrattiene con le sventure delle altre persone...
...abbiamo un funerale gratis per Marge, Dio non voglia...
...e posso fare dei controlli su chiunque voglia, Momar.
Per favore, per favore. Smefettifilafa Hofomafar.
Sbrigati con le carte, Lenny. Qui dice che vai a 3 km all'ora.
Metti via. Le pistole radar ti fanno venire il cancro.
Una ragione in più per sbrigarti.
Ehi, cosa potrebbe andare a 160 km a...
Gioco d'azzardo illegale in casa mia?
Casa tua? Casa tua?
Gesù, è arredata così favolosamente, pensavo di essere a Las Vegas.
Ehi, voi mi avete mentito! Mi avete detto che era Las Vegas!
- Noi andiamo. - Noi andiamo. Ci vediamo in giro.
Marge, hai fatto scappare tutti i miei amici del poker.
Non volevo.
Sei un tale poliziotto.
Non molto tempo fa, eri così importante per me.
Eri una pulitrice di pentole, una attacca bottoni, una stura intasamenti di capelli.
Sono ancora tutte queste cose.
Solo ora pulisco la città, attacco assieme il tessuto sociale...
...e sturo gli intasamenti del nostro sistema legale.
Cosa cucinerai per cena?
Dovunque guardi, qualcuno sta infrangendo la legge.
Cani, senza guinzaglio. Uomini che sporcano.
Cavalli che non portano pannoloni.
Macchine parcheggiate su tre spazi per gli handicappati.
- Homer! - Ehi, Marge. Come stai, piccola mia?
Homer, sono in servizio.
Va bene. Anch'io dovrei essere al lavoro.
Devi spostare la tua macchina.
Ci metterò solo un secondo, Marge. Prenderò delle birre per quei ragazzi lì.
Fingerò di non aver sentito. Ma devi spostare l'auto adesso.
Torno subito. Ora controlla se arriva un vero poliziotto.
Va bene! Ti farò una multa!
- Andiamo! Siamo una famiglia! - Stai infrangendo la legge!
Facciamo un patto.
Tu strappi quella multa e io ti ridarò il tuo cappello!
Homer, prendere il cappello di un ufficiale è punibile con l'arresto.
Cosa farai? Cosa farai, eh?
"Sono l'agente Marge. Ti arresterò". Wow! Cosa?
Marge, non qui. Ehi.
- Mi stai arrestando davvero? - Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Scelgo di rinunciare a questo diritto.
Bene, Simpson. Sei libero di andare.
Lasciami finire quest'ultima coda di aragosta e la torta al lampone.
Bene, Hans. È ora di andare.
Ma ha mangiato il mio ultimo pasto.
Se questa è la cosa peggiore che ti succede oggi, considerati fortunato.
Siete davvero autorizzati a fare delle esecuzioni in una prigione locale?
Da questo punto in poi, non parlare.
Mi spiace di averti dovuto arrestare, Homer, ma ciò che ho fatto era giusto.
Quando ne avrai bisogno, sarai felice che ci siano poliziotti ligi come me lì fuori.
Non ho nient'altro da dirti.
Farò una riga al centro della casa, come in I Love Lucy.
Tu stai dalla tua parte e io starò dalla mia.
Quando Marge all'inizio mi ha detto che andava all'accademia di polizia...
...pensavo sarebbe stato divertente e eccitante. Come nel film Spaceballs.
Invece è stato doloroso e fastidioso, come quel film Police Academy.
Ehi, Homer. Sono preoccupato per le scorte di birra.
Dopo questa cassa, e l'altra cassa, rimane solo un'altra cassa!
Sì, sì! Barney ha ragione!
Sì, beviamo un po' di birra.
Che dite di un po' di birra? Sì, Barney ha ragione.
Va bene, ragazzi. Finitela. Ne ho delle altre in garage.
No. Le prenderò io per te, Homer.
Mi domando perché è così desideroso di andare in garage.
Il garage. Ehi, amici! Il garage.
Beh, oh-là-là signor Francese.
- Beh, tu come lo chiami? - Un buco per l'auto.
- Sei in ritardo, Herman. - Di sicuro non le dispiacerà aspettare...
...per merce di questa qualità, signor Jericho?
Sembra roba buona. Ma, certo, devo provarla prima.
Questi sono favolosi!
Sì. Chi sospetterebbe che sono jeans contraffatti?
Quale miglior posto per fare l'affare...
...del garage di un poliziotto, dove nessuno sospetterebbe niente?
Herman, sono dovuto venire qui per vedere cosa c'è di così divertente.
Un giro di jeans contraffatti nel mio buco per l'auto!
Lo dirò a tutti! Aspettate qui.
Non così velocemente.
Okay.
Forse dovresti fermarti completamente.
Herman, come hai potuto?
Tutti abbiamo pensato ai jeans contraffatti.
Ma le vittime?
Stilisti gran lavoratori come Calvin Klein,
Gloria Vanderbilt o Antoine Bugle Boy?
Queste sono le persone che hanno visto un mercato affollato...
...e hanno detto: "Anch'io!"
Prendetelo, ragazzi.
Non penso questa sia una buona idea.
Oh, no! È Gloria Vanderbilt in cerca di vendetta.
No, è l'agente Simpson della polizia.
Herman, prenditela con me! Lascia fuori la ragazza!
- Okay. - Homer!
È troppo tardi per me, Marge! Vendi i jeans e vivi come una regina!
È a casa Bart?
Ho solo preso Maggie per un giretto.
Suppongo stia mettendo gli addobbi per Halloween un po' presto.
Critiche accettate.
Marge!
- Vai, mamma! - Prendilo! Forza, mamma!
Tornate a letto! Non obbligatemi e venire lì!
Sembra che tua moglie stia salendo sull'albero sbagliato.
Fermo! Ogni madre conosce l'entrata segreta della casa sull'albero del figlio.
Oh, Marge, mi hai salvato la vita.
Mi spiace di averti preso in giro.
Sei proprio un bravo poliziotto. Sono orgoglioso di te.
Addio. Devo prendere il 501.
- Scappa! Hai perso l'occasione, Marge. - Non penso.
Giocato dalla mia stessa merce scadente!
Questa è la mia ambulanza! L'ho chiamata quattro ore fa!
Marge, come lo sapevi?
- Che i jeans si sarebbero strappati? - No. Mi chiedevo...
Anni a comprare pantaloni per i bambini e un marito ben messo...
...mi ha dato un sesto senso riguardo alle cuciture scadenti...
...che questi jeans hanno senza dubbio.
Bel lavoro, Simpson, ma non possiamo trattenerlo. Non ci sono prove.
C'è un garage pieno di jeans contraffatti.
Sono misteriosamente scomparsi.
State bene, ragazzi.
Ora basta. C'è troppa corruzione in questo dipartimento. Lo lascio.
Ci spiace perderti, Simpson.
Non penso torneranno.
Beh, basta. Basta. Guarderò le sue carte.
Cavoli. Mi ritiro.
Tradotto da: Davide Pasinato