ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΡΟΪΔΕΥΩ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΧΑΖΟΜΟΥΡΑ
ΠΑΡΚΟ ΤΖΕΜΠΕΝΤΑΪΑ
ΑΠΟΨΕ 8:00 ΨΕΚΑΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΜΥΓΕΣ
8:15 ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΣΠΡΙΝΓΦΙΛΝΤ 8:30 ΨΕΚΑΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΜΥΓΕΣ ΞΑΝΑ
Δεν χαίρεσαι που βγήκαμε κι ήρθαμε στο κέντρο για λίγη τέχνη;
Σφάζουν τα κλασικά κομμάτια.
Πόσο πιο αργά θα έμπαινε το φαγκότο;
Έλα βρε, Χόμερ. Έχουν και λέιζερ.
-Σου αρέσουν τα λέιζερ. -Εφέ με λέιζερ, ντισκόμπαλες.
Ο Τζον Γουίλιαμς θα στριφογυρίζει στον τάφο του.
Διαβολικά σατιρικό! Αναρωτιέμαι αν το έπιασε κανένας άλλος.
Φύγαμε!
Πρόσεχε.
Είναι επικίνδυνα για ανθρώπους της υψηλής-χαμηλής-μεσαίας τάξης σαν εμάς,
οπότε απόφυγε την οπτική επαφή, πρόσεχε την τσάντα σου
και να υποψιάζεσαι τους πάντες.
Εδώ παπάς.
Εύκολο χρήμα!
Αυτά τα παιχνίδια είναι στημένα.
Γιατί κερδίζει αυτός;
-Πάλι κέρδισα. -Μπράβο, φίλε.
Μοιάζει και φέρεται σαν τον ντίλερ.
Μάλλον είναι συγγενείς ή σίγουρα συνεργάζονται.
Απλά βρες την κόκκινη κάρτα. Δεν είναι καθόλου δύσκολο.
Είκοσι ένα σε αυτήν, καλέ μου άνθρωπε.
Συγγνώμη, φίλε.
Μαύρο.
Χόμερ, σε κορόιδεψε.
Σίγουρα δεν κατηγορείτε εμένα.
Άνθρωποι σαν εσένα
χαλάνε τους πεζόδρομους και τις πλατείες στο κέντρο.
Πώς τολμάς να εκμεταλλεύεσαι τους άπληστους και τους χαζούς;
Γεια.
Σταματήστε τον!
Ξεφεύγει! Ελάτε!
Όχι! Μαρτζ!
Να σε προειδοποιήσω...
Μερικές φορές οι απλοί άνθρωποι έχουν εκρήξεις αδρεναλίνης.
Βλέπεις;
Βάλτε του χειροπέδες. Θα τον μαζέψουμε.
Θα είμαι πάλι έξω σε 24 ώρες.
Θα το παλέψουμε να είσαι σε 12.
Μαρτζ, είσαι καλά;
Νομίζω ότι είμαι καλά.
Ήταν τρομακτικό, αλλά κατά κάποιον περίεργο τρόπο, ήταν αναζωογονητικό.
Είναι αναζωογονητικό να βλέπεις την αστυνομία να πιάνει τον κακό
και να σώζει μια υστερική.
Για όνομα του Θεού.
Ηρέμησε, γλυκιά μου. Ο Χόμι είναι εδώ.
Μαμά, έτσι τον έπιασες;
Λις, είσαι πολύ μικρή για να...
Λίσα, ελευθέρωσε τον.
Ναι, πόνεσα πολύ.
Μαμά, ήταν αυτό που έκανες ό,τι πιο συναρπαστικό
έχεις κάνει ποτέ;
Ήταν αρκετά συναρπαστικό.
Αλλά και η σούπα με σέλινο είναι αρκετά συναρπαστική.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΡ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Περίεργο. Το απλό ζαμπόν δεν με συναρπάζει πια.
Θα δοκιμάσω το πικάντικο ζαμπόν.
ΦΑΤΕ ΤΥΡΙ
Μαρτζ!
Κυρία Σίμπσον, μόλις ήρθε
το νέο τεύχος του Σφουγγάρι και Σκούπα.
Ευχαριστώ, Μπενεβενσταντσιάνο.
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΚΑΙ ΣΚΟΥΠΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΩΝ ΤΟΥ '98
Θανάσιμα αθλήματα.
ΔΟΛΩΜΑ ΓΙΑ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΥΑΛΟΦΑΓΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Έλα, μπες.
-Θα καταστραφείς. -Θα τον πλακώσω.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός, ε;
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για σένα.
Με συγχωρείτε.
Τι; Τι; Ελπίζω να είναι για την πίτσα.
Βασικά, ενδιαφέρομαι να γίνω αστυνομικός.
Καλώς ήρθες.
Τι έκανες λέει;
Δανείστηκα τον νυχοκόπτη σου. Και τι έγινε;
Έχω τσίτες από τότε που η μαμά σου είπε ότι θέλει να γίνει αστυνομικός.
Θα με παίρνεις μαζί σου όταν κάνεις εξώσεις;
Εννοείται, μικρέ!
Μαρτζ, αν είσαι αστυνομικός, είσαι ο άντρας του σπιτιού!
Άρα εγώ είμαι η γυναίκα!
Και δεν το θέλω αυτό.
Εκτός από το να φοράω τα εσώρουχα
που, όπως είπαμε, είναι θέμα άνεσης.
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις ότι απειλείσαι.
Πάντα θα είσαι ο άντρας του σπιτιού.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Εντάξει, κοκαλιάρηδες,
δεν θα γίνετε αστυνομικοί εν μία νυκτί.
Χρειάζεται ένα Σαββατοκύριακο εκπαίδευσης για να πάρετε το σήμα.
Ξεχάστε το σήμα!
Πότε θα πάρουμε τα όπλα;
Σου είπα, δεν θα πάρεις όπλο μέχρι να μου πεις πώς σε λένε.
Είμαι μέχρι εδώ με τους "κανόνες" σας!
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΜΕΤ' ΕΜΠΟΔΙΩΝ
Οι γυναίκες πάντα δυσκολεύονται με τον τοίχο.
Δεν βρίσκουν ποτέ την πόρτα.
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ
Δεν πέτυχες το μωρό. Δεν πέτυχες τον τυφλό...
ΤΕΡΜΑ
Συγγνώμη, Σίμπσον. Πρέπει να το ξανακάνεις.
Προσπαθούσα να βρω αυτή τη μαγική εικόνα.
Κοίτα να δεις! Ένα πόνι!
Γεια σας! Γύρισα σπίτι.
Δεν είχαν το νούμερό μου, μα πιάνετε το νόημα.
Μαμά, δεν σε φανταζόμουν ποτέ σαν πρόσωπο που επιβάλλει εξουσία.
Μαρτζ, θέλω να προσέχεις εκεί έξω.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Χόμι, φυσικά και θα προσέχω.
Μαμά, αν πυροβολούσαν τον δήμαρχο,
θα έπρεπε να μπεις μπροστά και να τον σώσεις;
Μάλλον ναι.
Ένα μηχάνημα κόκα κόλας;
-Όχι. -Την τηλεόραση;
-Όχι. -Την τηλεόραση με τον δήμαρχο πάνω;
Ό,τι και να κάνεις, είμαστε περήφανοι για σένα.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Αρκεί να είναι συνταγματικό.
Χόμερ, φέρε το σπρέι πιπεριού μου.
Μαρτζ. Λίγο να ρίξεις, αρκεί.
Με αφήνει ανίκανο.
Εντάξει, κάντε ησυχία. Ησυχία!
Ο Γουντ και ο Βαν Ζάιλεν θα παρακολουθήσουν την Ντόνατλαντ.
Πείτε μας όταν τηγανίσουν φρέσκα ντόνατ.
Κινίλι, ενισχύστε τους.
Φιτζ και Γκαρσία, σειρά σας να κοιμηθείτε.
Και Σίμπσον, εφόσον σήμερα
είναι η πρώτη σου μέρα, είσαι άπειρη και ευάλωτη.
Θα πας στην Πρεζούπολη και στην Αλητούπολη.
ΝΟΜΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΡΕΖΟΥΠΟΛΗΣ
Γεια σας, κύριε Χατζ.
Να ξέρεις ότι τα περιεχόμενα του κάδου είναι ιδιωτικά.
Αν τα ψάξεις, παραβιάζεις
την εμπιστευτικότητα δικηγόρου-κάδου.
Ήθελα απλά να πω ένα γεια.
Γεια.
ΚΟΥΙΚΙ ΜΑΡΤ
Είσαι η νέα αστυνομικός.
Ξέρω πώς πάει.
Πόσα θέλεις; 100; 200;
200.
Όχι. Τίποτα. Δεν δέχομαι δωροδοκίες.
Ναι, φυσικά κι όχι.
Θα αφήσω απλά αυτά τα χρήματα στο τραπέζι
και θα γυρίσω την πλάτη στα λεφτά στο τραπέζι.
Απού, όχι.
Καλύτερα έτσι.
ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΦΑΣΑΡΙΑ
Γι' αυτό δεν αντέχω να είμαι σε αυτό το σπίτι!
Έλαβα μία καταγγελία για φασαρία σε αυτήν τη διεύθυνση.
Ναι, υπάρχει φασαρία.
Έχουμε ένα μαξιλάρι μπάνιου που αρέσει και σε μένα και στη μαμά.
Είπε ότι σήμερα είναι σειρά της να το έχει.
Επέμεινα ότι έκανε λάθος. Μαλώσαμε.
Αργότερα, καθώς ετοιμαζόμουν για το μπάνιο μου, είδα έντρομος
ότι κάποιος είχε σφάξει το μαξιλάρι.
Ποιος πήρε την αστυνομία;
Και οι δύο.
Κοιτάξτε, γιατί δεν ηρεμείτε;
Μπορείτε να πάρετε άλλο μαξιλάρι.
Μπορώ να το στείλω στην Ταιβάν για επισκευή.
Μα γιατί να το κάνω; Δεν έκανα κάτι λάθος
και δεν επιτρέπω να δείχνετε το πρόσωπό μου στην τηλεόραση.
Θέλω να το θολώσετε.
Μαμά, τι θα κάνεις στο ρεπό σου;
Θέλω μόνο να χαλαρώσω
και να ξεχάσω ότι ανήκω στην μπλε γραμμή
που διαχωρίζει τον πολιτισμό και το χάος.
Μπαρτ, είναι παράνομο να έχεις το όχημα της τάξης εννέα
χωρίς επιγονατίδες και κράνος.
-Μα μαμά... -Είναι για την ασφάλειά σου.
Πάρε αυτήν, ασφαλές αγόρι!
Οι επιγονατίδες βοηθάνε τόσο τις αρθρώσεις μου,
μπορώ να σε χτυπάω όλη μέρα.
Μακάρι να έχουν το περιοδικό Us στον παράδεισο.
Είπε ότι ήταν η σειρά του να πάρει το μαξιλάρι.
Δεν μπορώ να πάω στη βιβλιοθήκη, όλοι βρομάνε.
Μη σταματάτε να μιλάτε εξαιτίας μου. Είμαι αστυνομικός, αλλά είμαι φίλη σας.
-Πώς είστε, κυρία Κραμπάπελ; -Νομοταγής. Τελείωσα.
Μο! Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Οι ρίζες μου δεν είναι τόσο καστανές πια,
Αστυνόμε Σίμπσον.
Δεν χρειάζεται να με λες αστυνόμο. Δεν δουλεύω τώρα.
Τελείωσα.
Ωραίο είναι. Σου πάει το μήκος.
Η ταινία της μαμάς δεν είναι παιχνίδι, μπαμπά.
Σώπασε, αγάπη μου. Θα χαλάσεις τη διασκέδαση του μπαμπά.
Φέρνω τα δεμάτια Φέρνω τα...
Θεέ μου! Έγινε κάτι τρομερό!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Σε κορόιδεψα, Φλάντερς! Σε έκανα να πιστέψεις ότι οι δικοί σου πέθαναν.
Το έπιασες;
-Δεν πέθαναν, όμως. -Όχι;
-Μα νόμιζες ότι πέθαναν. -Ναι.
-Γι' αυτό ήταν αστείο. -Ναι.
-Μα δεν πέθαναν. -Καλό.
Εδώ μπαίνουν οι μπεκρήδες κι εδώ δουλεύει η μαμά.
Μαμά, ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις,
μα η αστυνομία είναι μία δύναμη που διατηρεί το status quo
για την πλούσια ελίτ;
Δεν πρέπει να επιτεθούμε στη ρίζα των κοινωνικών προβλημάτων,
αντί να χώνουμε κόσμο σε φυλακές που είναι φίσκα;
Κοίτα, Λίσα, είναι ο ΜακΓκριφ, ο σκύλος του εγκλήματος.
Γεια σου, Λίσα. Βοήθα με να δαγκώσω το έγκλημα.
Καλά νέα, παιδιά.
Βρήκα μία τράπουλα με γυμνές για το παιχνίδι μας.
"Τα Κορίτσια του Διαδικτύου." Θα συνδεόμουν μαζί τους όποτε το ήθελαν.
Προσβάλαμε τον Χέρμαν.
Όχι. Θα βγω έξω για λίγο καθαρό αέρα.
Αυτός ο τύπος τρελαίνεται για καθαρό αέρα.
Εγώ δεν τον θέλω καθόλου.
Αχ, ναι... ναι.
Χόμερ, σίγουρα δεν πειράζει
να καπνίζουμε και να τζογάρουμε τώρα που η γυναίκα σου είναι μπάτσος;
Πλάκα κάνεις;
Είναι τέλειο να είσαι σύζυγος αστυνομικού.
Ο ασύρματος με ψυχαγωγεί επειδή ακούω τις δυστυχίες άλλων.
Η Μαρτζ θα έχει δωρεάν κηδεία... Θεός φυλάξοι...
και μπορώ να ελέγχω το παρελθόν όποιου θέλω... Μόχαμαρ.
Χόμερ, σε παρακαλώ. Μην αναφέρεις τίποτα.
Τελείωνε με τα χαρτιά, Λένι.
Πας με τρία χιλιόμετρα την ώρα.
Βάλ' το μέσα. Παθαίνεις καρκίνο με την ακτινοβολία που βγάζει.
Ένας λόγος παραπάνω να βιαστείς.
Τι μπορεί να πηγαίνει με 160 χιλιόμετρα την...
Παράνομος τζόγος στο σπίτι μου;
Στο σπίτι σου;
Είναι τόσο καλά διακοσμημένο, που νόμιζα ότι ήμασταν στο Βέγκας.
Μου είπατε ψέματα! Είπατε ότι ήταν το Βέγκας!
Φεύγουμε!
Μαρτζ, έδιωξες τους φίλους μου.
Δεν το ήθελα.
Έχεις γίνει πολύ αστυνομικός.
Πριν από λίγο καιρό, σήμαινες τόσα για μένα.
Καθάριζες κατσαρόλες, έραβες κουμπιά,
έβγαζες τις τρίχες από τα σιφόνια.
Ακόμα τα κάνω αυτά.
Μόνο που τώρα καθαρίζω την πόλη, ράβω τον κοινωνικό ιστό
και καθαρίζω τα σιφόνια του νομικού μας συστήματος.
Τι θα μαγειρέψεις;
Όπου και να κοιτάξω, κάποιος παραβιάζει τον νόμο.
Σκύλος χωρίς λουρί.
Άνθρωπος που βρομίζει.
Άλογο που δεν φοράει πάνα.
Αυτοκίνητο παρκαρισμένο σε τρεις θέσεις για ανάπηρους.
-Χόμερ! -Γεια σου, Μαρτζ.
Πώς είναι το γουρουνάκι μου;
Χόμερ, δουλεύω.
Εντάξει. Κι εγώ θα έπρεπε να δουλεύω.
-Πάρε το αυτοκίνητό σου. -Ένα δευτερόλεπτο θα κάνω, Μαρτζ.
Πάω να πάρω λίγη μπίρα για τα παιδιά.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό,
αλλά πρέπει να πάρεις το αμάξι σου τώρα.
Επιστρέφω αμέσως.
Κοίτα μην έρθει κανένας αληθινός μπάτσος.
Αυτό ήταν. Θα σε γράψω.
-Έλα τώρα, είμαστε οικογένεια! -Παρανομείς!
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Σβήσε την κλήση,
-και θα σου δώσω το καπέλο σου. -Έι!
Χόμερ!
Το να παίρνεις το καπέλο ενός αστυνομικού είναι αδίκημα προς σύλληψη.
Τι θα κάνεις;
Είμαι η αστυνόμος Μαρτζ. Θα σε συλλάβω.
Τι;
Μαρτζ, όχι εδώ.
Δεν με συλλαμβάνεις στ' αλήθεια, έτσι;
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Επιλέγω να παραιτηθώ από αυτό το δικαίωμα.
Σίμπσον, είσαι ελεύθερος.
Κάτσε να τελειώσω την ουρά αστακού και την τάρτα σμέουρο.
Εντάξει, Χανς, ώρα να φύγεις.
Μα αυτός έφαγε το τελευταίο μου γεύμα.
Αν αυτό είναι το χειρότερο που θα σου συμβεί σήμερα,
θα είσαι τυχερός.
Επιτρέπεται να εκτελείτε κόσμο σε τοπική φυλακή;
Από εδώ και πέρα, δεν μιλάς.
Συγγνώμη που σε συνέλαβα, Χόμερ.
Αλλά έκανα το σωστό.
Όταν θα έχεις ανάγκη, θα χαίρεσαι
που υπάρχουν αφοσιωμένες αστυνομικοί σαν εμένα.
Δεν έχω τίποτα να σου πω, Μαρτζ.
Θα χωρίσω το σπίτι στη μέση, όπως έγινε στο I Love Lucy.
Εσύ στην πλευρά σου, κι εγώ στη δική μου.
Όταν η Μαρτζ μού πρωτοείπε ότι θα πάει στην αστυνομία,
σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα
όπως στην ταινία Μπαλάκια Τρίτου Τύπου.
Αλλά είναι δυσάρεστο κι ανατριχιαστικό, όπως το Η Μεγάλη των Μπάτσων Σχολή.
Χόμερ, ανησυχώ για τις μπίρες.
Μετά από αυτήν την εξάδα και την άλλη, μας μένει μόνο άλλη μία.
Ναι. Ο Μπάρνι έχει δίκιο. Ας πάρουμε κι άλλες μπίρες.
Ναι. Τι λέτε για λίγη μπίρα; Ναι, ο Μπάρνι έχει δίκιο.
Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.
Έχω κι άλλες στο γκαράζ.
Πάω να σ' τις φέρω, Χόμερ.
Αναρωτιέμαι γιατί θέλει τόσο να πάει στο γκαράζ.
Στο γκαράζ; Παιδιά, το γκαράζ.
Βρε ψωνισμένε, κύριε Γάλλε.
-Πώς το λες εσύ; -Τρύπα για αυτοκίνητα.
Άργησες, Χέρμαν.
Δεν πειράζει να περιμένετε εμπόρευμα
τέτοιας ποιότητας, κύριε Τζέρικο.
Φαίνεται καλό.
Μα, φυσικά, θα πρέπει να το δοκιμάσω πρώτα.
-Είναι υπέροχο. -Ναι.
Ποιος θα το υποπτευόταν ότι είναι απομίμηση;
Υπάρχει καλύτερο μέρος να τα πάρεις
από το γκαράζ μπάτσου που δεν θα υποπτευόταν κανείς;
Χέρμαν, έπρεπε να έρθω να δω τι είναι τόσο αστείο.
Ένα κύκλωμα πώλησης απομιμήσεων στην τρύπα μου για αυτοκίνητα!
Θα το πω σε όλους.
Περίμενε εδώ.
Όχι τόσο γρήγορα.
Εντάξει.
Μήπως να σταματήσεις εντελώς;
Χέρμαν, πώς μπόρεσες;
Όλοι σκεφτήκαμε να φτιάξουμε μαϊμού τζιν,
αλλά δεν σκέφτεσαι τα θύματα;
Τους εργατικούς σχεδιαστές, όπως τον Κάλβιν Κλάιν και την Γκλόρια Βάντερμπιλτ.
Είναι άνθρωποι που είδαν ένα υπερπλήρες εμπόριο
και είπαν, "Κι εγώ θέλω."
Πάνω του, άντρες.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ωχ, όχι. Η Γκλόρια Βάντερμπιλτ ήρθε να μας εκδικηθεί.
Όχι. Είμαι η Αστυνόμος Σίμπσον.
Χέρμαν, με μένα έχεις το πρόβλημα.
-Μην μπλέκεις την κοπέλα. -Εντάξει.
Χόμερ!
Είναι πολύ αργά για μένα, Μαρτζ. Πούλα τα τζιν και ζήσε σαν βασίλισσα!
Είναι σπίτι ο Μπαρτ;
Βγάζω βόλτα τη Μάγκι.
Μάλλον στολίζω πολύ νωρίς για Χαλοουίν.
Δέχομαι την κριτική.
Μαρτζ!
Πιάσ' τον, μαμά!
Πηγαίνετε για ύπνο. Μην έρθω εκεί.
Μάλλον η γυναίκα σου ανεβαίνει στο λάθος δέντρο.
Ακίνητος!
Κάθε μάνα ξέρει τη μυστική είσοδο στο δεντρόσπιτο του γιου της.
Μαρτζ, μου έσωσες τη ζωή.
Συγγνώμη που σε πείραζα.
Είσαι πολύ καλή αστυνομικός. Είμαι περήφανος για σένα.
Τα λέμε. Πρέπει να προλάβω το 501.
-Ξεφεύγει! Τα έκανες μαντάρα, Μαρτζ! -Δεν το νομίζω.
Μου την έφερε το κακής ποιότητας εμπόρευμά μου!
Αυτό είναι το ασθενοφόρο μου. Το κάλεσα πριν από τέσσερις ώρες.
-Μαρτζ, πώς ήξερες... -Ότι θα σκιζόταν το παντελόνι;
-Όχι. Αναρωτιόμουν... -Χρόνια αγοράζω παντελόνια
για δύο δραστήρια παιδιά κι έναν μονίμως καθισμένο άντρα.
Απέκτησα έκτη αίσθηση για την πρόχειρη ραπτική.
Που αναγνωρίζω σε αυτά τα τζιν.
Μπράβο, Σίμπσον, αλλά δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Το γκαράζ μας είναι γεμάτο απομιμήσεις.
Εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.
-Είστε ωραίοι, παιδιά. -Αυτό ήταν.
Υπάρχει πολλή διαφθορά στην αστυνομία. Παραιτούμαι.
Λυπάμαι που σε χάνουμε.
Δεν νομίζω να επιστρέψουν.
Αυτό ήταν. Τελείωσε. Θα δω τα χαρτιά του.
Σκατά. Πάσο.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου