LES SIMPSON
JE NE ME MOQUERAI PAS DE MME LAGOURDE
PARC JEBEDIAH DE SPRINGFIELD
20h00 PULVÉRISATION D'INSECTICIDE 20h15 CONCERT
20h30 SECONDE PULVÉRISATION
Tu n'es pas content d'être venu assister à un événement culturel?
Ils massacrent les classiques.
Le basson a démarré un poil trop tard.
Voyons, Homer. En plus, il y a des lasers. Tu aimes bien les lasers.
Des lasers, des boules à facettes,
John Williams doit se retourner dans sa tombe.
C'est satirique à souhait. Je me demande si quelqu'un d'autre a compris.
On se tire d'ici!
Fais attention. Ces rues craignent pour des gens à l'aise comme nous.
Évite de regarder les gens, surveille ton sac et suspecte tout le monde.
- Trouvez l'as rouge. - De l'argent facile!
Homer, ces jeux sont truqués.
Comment ça se fait que ce type gagne?
Ouah, j'ai encore gagné.
Bien joué, mon frère!
Ils se ressemblent en tous points.
Ils doivent être parents ou du moins, associés.
Trouvez l'as rouge. C'est facile comme bonjour.
Vingt dollars sur celle-ci, mon ami.
Désolé, mon gars. As noir.
Homer, il a triché!
Vous salissez la réputation de ce jeu!
Vous ne m'en voulez quand même pas?
Ce sont les gens comme vous qui ruinez nos rues et nos places.
Comment osez-vous profiter des gens avides et stupides!
- Au revoir! - Arrêtez-le!
Il se fait la malle! Venez! Venez!
Non, Marge!
Je vous préviens...
les gens ordinaires peuvent avoir des poussées d'adrénaline.
- Voyez? - Passez-lui les menottes.
Mettez-le sous les verrous.
Je serai sorti dans 24 heures.
Essayons 12.
Marge, tu vas bien?
Je pense que oui.
J'ai eu peur, mais en même temps, c'était plutôt exaltant.
Oui, c'est exaltant de voir la police menotter une ordure et sauver une folle.
Mais bon sang, c'est pas vrai.
Tout doux, ma chérie. Homer est là.
Hé, maman. Tu as fait comme ça?
C'est bon, Lisa. Tu es trop faible...
Lisa, lâche ton frère.
Comme si ça faisait mal.
Est-ce que c'est le truc le plus excitant que tu aies fait?
C'était plutôt excitant, oui.
Mais la soupe au céleri l'est également.
C'est étrange. Le jambon normal ne me procure plus la même joie.
Allons-y pour le jambon à la diable.
MANGEZ DU FROMAGE
Mme Simpson, j'ai reçu le tout dernier Éponges et Aspirateurs.
Merci, Benevenstanciano.
ÉPONGES ET ASPIRATEURS Les éponges de 1996
Les sports dangereux.
L'APPÂT VIVANT D'OURS
MANGEUR DE VERRE
Emmenez-le à l'intérieur.
- Tu vas en baver. - Je vais te massacrer.
Tu crois être le meilleur, pas vrai? On ne fera qu'une bouchée de toi.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce qu'il y a?
J'espère qu'il s'agit de la pizza.
À vrai dire, j'aimerais faire partie de la police.
Bienvenue chez nous.
Tu as fait quoi?
J'ai emprunté le coupe-ongles, te fâche pas.
Je suis un peu à cran depuis que ta mère veut devenir flic.
Tu m'emmèneras quand tu feras des descentes?
- Absolument, fiston. - Être flic fait de toi un homme.
Ce qui fait de moi une femme. Et ce n'est pas mon truc.
À part les fois où je porte des culottes,
et on en a déjà parlé, c'est pour le confort.
Homer, tu ne dois pas te sentir menacé.
Tu seras toujours l'homme de cette maison.
Merci, ma chérie.
Écoutez-moi, bande de maigrichons.
On ne devient pas flic du jour au lendemain.
Il faut un bon week-end pour avoir ce badge.
Oublie le badge! Quand est-ce qu'on nous file le flingue?
Hé, je t'ai déjà dit que tu l'auras quand tu me diras ton nom.
J'en ai jusque-là de vos "règles"!
PARCOURS D'OBSTACLES
Le mur ne réussit pas aux femmes.
Elles ne trouvent jamais la porte.
EXERCICE DE TIR
Vous avez manqué le bébé et l'aveugle.
Oh, désolé, Simpson. Vous allez devoir le refaire.
Je jetais un œil à ce bouquin d'illusions d'optique.
Regardez-moi ça. Un poney.
Salut la troupe! Maman est rentrée.
Ils n'avaient pas ma taille pour la chemise.
Ouah, maman. Je ne t'imaginais pas représenter l'autorité.
Marge, je veux que tu fasses bien attention à toi.
Tu m'es devenue très chère.
Homer, bien sûr que oui.
Maman, si quelqu'un tirait sur le maire, tu te mettrais devant?
- Je suppose. - Et sur un distributeur de Coca?
- Non. - Une télé?
- Non. - Une télé avec l'image du maire?
Quoi que tu fasses, on sera fiers de toi.
- Merci, ma chérie. - Tant que c'est constitutionnel.
Homer rends-moi mon spray!
Oh, Marge. Une giclée, et c'est le paradis.
Je suis complètement paralysé.
Silence, s'il vous plaît. Silence, s'il vous plaît.
Ward et Van Zuylen, postez-vous à Doughnut Land.
À la prochaine fournée, appelez-nous.
Keneally et Earhart, en renfort.
Fitz et Garcia, c'est à vous de dormir.
Et Simpson,
puisque c'est votre premier jour,
que vous êtes novice et vulnérable,
je vous envoie à Junkyville et Clodocity.
CLINIQUE LÉGALE DE JUNKYTOWN
Bonjour, M. Hutz.
Ce que contient cette poubelle est privé.
Il est interdit de violer le secret entre un avocat et ses détritus.
Je voulais juste vous saluer.
Bonjour.
Vous êtes le nouveau flic?
Je connais la chanson.
Ça sera combien? 100? 200 dollars?
200. Non, non. Rien du tout. Je ne suis pas un ripou!
Bien sûr que non.
Je vais déposer cet argent sur le comptoir
et tourner mon dos à cet argent.
Apu, non.
- C'est mieux. - C'est mieux.
15h10 INTERVENTION
C'est vraiment honteux...
On m'a dit qu'il y avait une querelle domestique à cette adresse.
C'est exact.
Ma mère et moi avons un oreiller pour le bain.
Elle croyait que c'était son jour, moi le contraire et on s'est disputés.
Ensuite, en préparant mon bain,
j'ai remarqué avec horreur que quelqu'un
avait trituré l'oreiller.
Qui a appelé la police?
- Nous deux. - Nous deux.
Essayez de vous calmer. Achetez-vous un autre oreiller.
Je pourrais le retourner à Taiwan. Mais pourquoi le ferais-je?
Je n'ai rien fait de mal!
Je ne vous autorise pas à me filmer. Je veux être brouillé.
Que vas-tu faire de ton jour de repos?
Je veux décompresser et oublier que je fais partie
de ce mince filet entre civilisation et chaos.
Il est illégal d'utiliser ce véhicule de classe 9 sans protection.
- Maman... - C'est pour ta sécurité.
Prends ça, Monsieur sécurité!
Je ne me fais pas mal aux doigts, je pourrais te frapper des heures!
J'espère qu'ils ont le magazine Us au paradis.
Il voulait utiliser l'oreiller!
Je ne vais plus à la bibliothèque. Tout le monde pue.
Ne vous arrêtez pas de parler. J'ai beau être flic, je reste votre amie.
Comment allez-vous, Mme Krabappel?
Je respecte la loi. J'ai fini.
Moe, c'est la première fois que je vous vois ici.
Mes racines ne sont plus aussi châtain qu'autrefois, sergent Simpson.
Inutile de m'appeler "sergent". Je suis pas de service.
Et voilà.
C'est très joli. Cette longueur vous va bien.
Cette bande de police n'est pas un jouet, papa.
Chut, ma puce. Ne me gâche pas mon plaisir.
Oh, mon Dieu! Il est arrivé un drame!
POLICE NE PAS FRANCHIR
Je t'ai eu, Flanders.
Je t'ai fait croire que ta famille était morte!
Tu as compris?
Ils sont pas morts, en fait.
- Mais tu l'as cru. - Euh, oui.
C'est ça qui était marrant.
Mais ils le sont pas.
Elle était bonne.
Ici, la cellule pour ivrognes et là, le bureau de maman.
Je sais que tu es bien intentionnée.
Mais la police ne maintient-elle pas les privilèges des plus riches?
Ne devrait-on pas résoudre les problèmes sociaux
au lieu d'entasser les gens dans des prisons?
Regarde, Lisa! C'est McGriff, le chien détective.
Bonjour, Lisa. Combattons le crime ensemble.
Bonne nouvelle les gars! J'ai dégoté un jeu de cartes sexy.
"Les filles d'Internet".
Je leur rends visite en ligne quand elles veulent.
Regardez! On a offensé Herman.
Je sors juste prendre l'air.
Il aime prendre l'air, le zigoto.
Ce n'est pas pour moi.
Oh, c'est bon... C'est bon.
On peut fumer des cigares cubains et jouer de l'argent,
- maintenant que ta femme est flic? - Bien sûr.
Être le mari d'une femme flic, c'est une mine d'or.
Grâce à la radio, je peux rire du malheur des autres,
on a des obsèques gratuites pour Marge,
et je peux connaître le passé de n'importe qui, Momar.
S'il te plaît, motus et bouche cousue.
Bats les cartes plus vite, Lenny. Je t'ai pincé à 3 km/h.
Range ça. Les radars filent le cancer.
Raison de plus pour s'activer.
Qu'est-ce qui file à 150 km/h...
Des jeux d'argent illégaux chez moi?
C'est votre maison? Votre maison?
Elle est sacrément bien décorée. Je me croyais à Vegas.
Vous m'avez menti les gars! C'était pas Vegas!
- Faut qu'on file. - On y va. À plus tard.
Marge, tu viens de faire fuir mes potes de poker.
Je n'en avais pas l'intention.
Tu es devenue un vrai flic.
Il y a peu de temps, tu étais bien plus pour moi.
Tu lavais la vaisselle, tu raccommodais et enlevais les cheveux du lavabo.
Je fais toujours tout ça.
Mais désormais, je nettoie la ville, je recouds le tissu social
et je débouche notre système juridique.
Tu fais quoi à manger?
Partout autour de moi, les gens enfreignent la loi.
Un chien sans laisse. Un homme jetant ses déchets au sol.
Un cheval sans protection.
Une auto garée sur trois places pour handicapés.
- Homer! - Comment va ma petite brebis?
Homer, je suis en service.
Je suis censé travailler, moi aussi.
Déplace ton auto.
Je ne reste qu'une seconde. Je vais acheter de la bière pour ces gamins.
Disons que je n'ai rien entendu. Mais déplace ton auto illico.
J'arrive. Fais gaffe qu'un vrai flic ne se pointe pas.
C'en est trop! Je te mets une amende!
- Je suis ton mari! - Tu enfreins la loi.
Je te propose un truc.
Tu déchires cette amende et je te rends ta casquette.
Homer, prendre la casquette d'un agent de police est répréhensible.
Qu'est-ce que tu vas faire? Qu'est-ce que tu vas faire?
"Je suis le sergent Marge. Je vais t'arrêter." Ouah! Quoi?
Marge, pas ici. Hé!
- Tu m'arrêtes vraiment? - Tu as le droit de garder le silence.
Je choisis de renoncer à ce droit.
Très bien, Simpson. Vous êtes libre.
Laissez-moi finir cette queue de homard et cette tarte à la framboise.
Très bien, Hans. L'heure est venue.
Il vient de manger mon dernier repas.
Si c'est la pire chose qui vous arrive aujourd'hui, estimez-vous chanceux.
Peut-on exécuter les gens dans une si petite prison?
Vous n'avez plus le droit de parler.
Je regrette de t'avoir arrêté, mais tu ne m'as pas laissé le choix.
Un jour, tu seras peut-être content de trouver des policiers comme moi.
Je n'ai plus rien à te dire.
Je trace une ligne au centre pour nous séparer l'un de l'autre.
Tu restes de ton côté et moi du mien.
Quand Marge m'a dit qu'elle allait à l'école de police,
je voyais ça commele film Spaceballs.
Mais c'est une aventure douloureuse du type de Police Academy.
Homer, je m'inquiète pour la réserve de bières.
Après cette caisse et l'autre caisse, il n'en reste qu'une!
Ouais, ouais! Barney a raison!
Ouais, on veut de la bière.
Vous voulez de la bière? Barney a raison.
C'est bon, les gars. Bouclez-la. J'en ai d'autres au garage.
Bouge pas. J'y vais, Homer.
Pourquoi tient-il donc tant à aller au garage?
Le garage. Vous entendez ça, les gars!
Monsieur appelle ça un garage.
- C'est quoi, alors? - L'endroit où je fous ma caisse.
- Tu es en retard. - L'attente en vaut la peine,
c'est de la bonne camelote, M. Jericho.
Ça m'a l'air bien. Mais je vais d'abord devoir essayer.
Ils sont fantastiques!
Qui pourrait dire qu'il s'agit de contrefaçon?
C'est la planque idéale,
personne ne pourrait soupçonner un garage de flic.
Herman, je voulais voir ce qui était si drôle.
Un trafic de faux jeans à l'endroit où je fous ma caisse!
Je vais prévenir tout le monde! Ne bougez pas.
Pas si vite.
Tu devrais peut-être t'arrêter complètement.
Herman, comment as-tu pu?
On a tous pensé à faire du trafic de jeans.
As-tu pensé aux victimes?
À ces créateurs comme Calvin Klein, Gloria Vanderbilt ou Antoine Bugle Boy?
Tous ces gens qui ont vu un marché saturé
et qui se sont dit : "Moi aussi!"
Neutralisez-le.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Oh, non! Gloria Vanderbilt vient se venger.
Non, je suis l'officier de police Simpson.
Herman, c'est entre toi et moi. Laisse la fille tranquille!
- D'accord. - Homer!
C'est trop tard, Marge! Vends les jeans et vit comme une reine.
Bart est là?
Je vais promener Maggie.
C'est peut-être un peu prématuré pour Halloween.
J'accepte votre critique.
- Allez, maman! - Coince-le! Maman!
Allez vous coucher. Ne me forcez pas à venir!
Ta femme risque bientôt de sentir le sapin.
On ne bouge plus! Une mère connaît l'entrée secrète de la cabane de son fils.
Marge, tu m'as sauvé la vie.
Je suis désolé de t'avoir nargué.
Tu es un très bon flic. Je suis fier de toi.
Adieu. Je dois prendre l'express 501.
- Il s'échappe! T'as tout raté, Marge. - Je ne pense pas.
Trahi par ma propre camelote!
Mon ambulance! J'ai appelé il y a quatre heures!
Marge, comment tu savais?
- Que les pantalons lâcheraient? - Non...
J'ai acheté tant de jeans à mes enfant et mon mari fessu,
que j'ai développé un sixième sens pour la camelote,
ce qui est le cas de ces jeans.
Joli travail, Simpson, mais on doit le relâcher, faute de preuves.
Ce garage est rempli de faux jeans.
Ils ont mystérieusement disparu.
Pas mal, Messieurs.
Ça suffit. Il y a trop de corruption. Je donne ma démission.
C'est dommage, Simpson.
Ils ne reviendront pas.
C'est bon. J'en ai marre. Je regarde ses cartes.
Et merde. Je laisse tomber.
Traduction : Cécile Acheré