LOS SIMPSON
NO ME BURLARÉ DE LA SEÑORITA CARABOBA
PARQUE JEBEDIAH DE SPRINGFIELD
8:00 PULVERIZAR MOSCAS
8:15 PAPÁS DE SPRINGFIELD
8:30 SPRAY: 2° PASE
¿No te alegras de haber salido de casa por un poco de cultura?
Están destrozando los clásicos.
¿No podía haber entrado más tarde ese fagot?
Venga, Homer. Hay efectos láser. A ti te gustan.
Láser, bolas de discoteca.
John Williams debe estar revolviéndose en la tumba.
Deliciosamente satíricos. Me pregunto si alguien lo habrá entendido.
¡Nos vamos!
Cuidado. Estas son calles peligrosas para nosotros, de clase media-alta-baja.
Evita el contacto visual, vigila el bolso y sospecha de todos.
- Acierte la carta. - ¡Dinero fácil!
Homer, suele estar amañado.
Pues, ¿cómo es que él está ganando?
Como que he vuelto a ganar.
¡Bien hecho, tío!
Es y actúa como el que reparte.
Parecen parientes, o confabulados.
Encuentra la carta roja. No es difícil en absoluto.
Veinte a ésta, buen hombre.
Lo siento, tío. Negra.
Homer, ¡te ha engañado!
Ha ensuciado el nombre del juego.
¿No iréis a culparme a mí?
Es la gente como tú la que estropea los paseos y plazas del centro.
¿Cómo podéis aprovecharos así de los estúpidos?
- Adiós. - ¡Detenedle!
Se escapa. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No, Marge!
Debo advertirte...
...que a veces a la gente normal se le sube la adrenalina.
- ¿Lo ves? - Esposadle, chicos.
Nos llevamos esta escoria.
Estaré de vuelta en la calle en 24 horas.
Intentaremos que sean 12.
Marge, ¿estás bien?
Creo que estoy bien.
Daba miedo, pero de alguna forma también era excitante.
Sí. Es excitante ver a la policía cogerles y salvar a una mujer histérica.
Por amor de Dios.
Tranquila, mi vida. Homie está aquí.
Mamá, ¿es así como le has cogido?
Asúmelo. Eres demasiado enclenque.
Lisa, suéltale.
Ya, como si hubiera dolido algo.
Mamá, ¿ha sido la cosa más emocionante que has hecho?
Bueno, ha sido bastante emocionante.
Pero la sopa de apio también es bastante emocionante.
6SUPERMERCADO DE SPRINGFIELD
Qué raro. El jamón común ya no me emociona.
Voy a pasarme al jamón con picante.
COME QUESO
¡Marge!
Señora Simpson. Tengo la nueva entrega de Esponja y Aspirador.
Gracias, Benevenstanciano.
ESPONJA Y ASPIRADOR Las esponjas del 96
DEPORTES MORTALES
Deportes mortales.
REVISTA CEBO DE OSOS
EL COMEDOR DE VIDRIO
COMISARÍA DE SPRINGFIELD
Muy bien, adentro.
- Te vamos a encerrar. - Le quiero dar.
Te crees muy buena, ¿eh? Tenemos todo lo necesario sobre ti.
- Perdonad. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? Más vale que sea sobre pizza.
Bueno, quiero ser agente de la policía.
Bienvenida a bordo.
¿Que has hecho qué?
He cogido tu cortaúñas. ¿Qué pasa?
Nada. Estoy irritable desde que tu madre me ha dicho que quiere ser poli.
¡Genial! ¿Me llevarás a los desalojos?
- Hecho, coleguita. - Ser poli te convierte en el hombre.
Me convierte en la mujer. Y no tengo ningún interés.
Excepto de vez en cuando llevar la ropa interior...
...lo que, como ya hablamos, es por comodidad.
Homer, no debes sentirte amenazado.
Siempre serás el hombre en esta casa.
Gracias, cariño.
Muy bien, espárragos esmirriados.
Uno no se vuelve policía de la noche a la mañana.
Lleva un fin de semana de duro entrenamiento conseguir la placa.
¡Olvida la placa! ¿Cuándo nos dan las malditas armas?
He dicho que no la tendrás hasta que me digas tu nombre.
¡Estoy hasta aquí de tus "normas"!
CARRERA DE OBSTÁCULOS
A todas les cuesta el muro.
Nunca encuentran la puerta.
CAMPO DE TIRO
No le has dado al bebé, ni le has dado al ciego.
Perdona, Simpson. Tendrás que hacerlo de nuevo.
Intentaba hacer que el ojo mágico funcionara.
¡Anda, mira! Un poni.
¡Hola a todos! Mamá está en casa.
No tenían camisa de mi talla, pero os hacéis una idea.
Vaya. Nunca te había imaginado como una figura de la autoridad.
Marge, quiero que tengas cuidado ahí fuera.
Te has vuelto muy valiosa para mí.
Homer, claro que lo haré.
Si disparasen al alcalde, ¿le protegerías y recibirías el tiro?
- Supongo. - ¿Y una máquina de Coca Cola?
- No. - ¿Una tele?
- No. - ¿Una tele con foto del alcalde?
Hagas lo que hagas, estaremos orgullosos de ti.
- Gracias, tesoro. - Siempre que sea constitucional.
Homer, dame mi spray de defensa personal.
Un chorrito y es como estar al sur de la frontera.
Incapacitador.
Muy bien, orden. Gente, orden.
Ward y Van Zuylen, vigilad la Tierra de los Donuts.
Cuando frían un lote fresco, retiradlo.
Keneally y Earhart, cubridles.
Fitz y Garcia, os toca dormir.
Y, Simpson...
...ya que es tu primer día...
...eres inexperta y vulnerable...
...tu ronda es Drogratavilla y Pueblolgazán.
CLÍNICA LEGAL DE DROGATAVILLA
Hola, señor Hutz.
Los contenidos de este contenedor son privados.
Husmear es violar la confidencialidad del contenedor de abogados.
Solo quería decir hola.
Hola.
TIENDA RÁPIDA
¿Eres la nueva poli de ronda?
Vale. Conozco el sistema.
¿Cuánto será? ¿Cien? ¿Doscientos?
Doscientos. No, no. Nada. ¡Yo no acepto sobornos!
Ah, claro que no.
Dejaré el dinero sobre la mesa...
...y daré la espalda al dinero de la mesa.
Apu, no.
- Eso está mejor. - Eso está mejor.
3:10 PM LLAMADA POR DISTURBIO
No creas que puedes continuar...
Me han informado sobre un disturbio doméstico aquí.
Sí, en efecto lo hay.
Hay una almohada inflable de baño que nos gusta a ambos.
Ha dicho que es su día. Yo he dicho que no. Hemos discutido.
Luego, cuando preparaba el baño...
...he visto, para mi horror, que alguien...
...había rajado la almohada.
¿Quién ha llamado a la policía?
- Los dos. - Los dos.
¿Por qué no se calman? Seguro que consiguen otra.
Puedo enviarla a Taiwan para reparos. Pero, ¿por qué?
Yo no he hecho nada.
Y no doy permiso para que mi cara salga en la tele. La quiero borrosa.
¿Qué vas a hacer en tu día libre?
Quiero descansar y olvidar que formo parte...
...de esa delgada línea azul que está entre la civilización y el caos.
Es ilegal operar ese vehículo de clase nueve sin protectores y casco.
- Pero... - Es por tu seguridad.
¡Toma ésa, chico seguridad!
Este protector protege los nudillos, podría pegarle todo el día.
Ojalá tengan la revista Us en el cielo.
Él dijo que le tocaba a él la almohada.
Ya no voy a la biblioteca. Todos apestan.
No dejéis de hablar por mí. Soy policía, pero aún soy una amiga.
¿Cómo va, señora Krabappel?
Respetando la ley. Yo ya estoy.
Moe, nunca te había visto aquí.
Es que ya las raíces no se mantienen castañas por sí mismas, agente Simpson.
No tienes que llamarme "agente". No estoy de servicio.
Listo.
Ha quedado bien. Es una buena largura para ti.
La cinta de mamá no es un juguete, papá.
Calla, querida. Estropearás la diversión de tu papi.
¡Dios mío! Ha sucedido algo horrible.
PRECINTO POLICIAL NO PASAR
Te he engañado, Flanders.
Te he hecho pensar que tu familia estaba muerta.
¿Lo has pillado?
No lo están.
- Pero pensabas que sí. - Sí.
Por eso ha sido tan gracioso.
No lo están.
Muy bueno.
La celda de los borrachos, y el escritorio de mamá.
Sé que tu intención es buena.
Pero, ¿la policía no mantiene el status quo para la élite rica?
¿No deberíamos combatir el caos social...
...en vez de apretujarles en cárceles?
¡Mira, Lisa! Es McGriff, el Perro del Crimen.
Hola, Lisa. Ayúdame a morder el crimen.
¡Eh, buenas noticias, chicos! He cogido una baraja de desnudos.
"Las chicas del Internet".
Navegaría con ellas todos los días.
¡Eh! Hemos ofendido a Herman.
No, solo voy a tomar un poco el aire.
A ese le encanta el aire fresco.
A mí, nada.
Ah, sí... Ah, sí, sí.
¿De verdad podemos fumar puros cubanos y apostar...
- ...si tu mujer es poli? - ¿Es broma?
Ser el marido de una poli es una gran ventaja.
Esta radio de la policía me entretiene con las miserias de otros.
Tiene funeral gratis, Dios me libre...
...y puedo investigar el pasado de quien quiera, Momar.
Por favor, por favor. No me llames Momar.
Date prisa con las cartas. Vas a tres kilómetros por hora.
Guarda eso. Los radares dan cáncer.
Otra razón para que agilices.
Eh, ¿qué puede ir a 160 kilómetros...?
¿Juego ilegal en mi casa?
¿Tu casa? ¿Tu casa?
Vaya, está decorada con tanto glamour que creía estar en Las Vegas.
Chicos, me habéis mentido. Esto no es Las Vegas.
- Nos vamos. - Nos vamos. Nos vemos.
Marge, has espantado a mis colegas de póquer.
No pretendía.
Te has vuelto tan policía.
No hace mucho, eras más para mí.
Lavabas pucheros, cosías botones, quitabas los pelos del desagüe.
Todavía hago esas cosas.
Solo que ahora limpio la ciudad, coso el tejido social...
...y limpio los desagües del sistema legal.
¿Qué vas a cocinar para cenar?
Mire a donde mire, alguien está infringiendo la ley.
Perro sin correa. Hombre tirando la basura al suelo.
Caballo sin pañal.
Coche ocupando tres lugares para inválidos.
- ¡Homer! - Hola. ¿Cómo está mi lechoncito?
Homer, estoy de servicio.
Bueno. Yo también tendría que estar trabajando.
Debes mover el coche.
Solo será un momento. Voy a comprar cervezas para esos chicos.
Voy a fingir que no he oído eso. Pero tienes que mover el coche, ahora.
Ya vuelvo. Vigila por si viene un poli de verdad.
¡Eso es! Voy a multarte.
- Venga, somos familia. - Estás incumpliendo la ley.
Te hago un trato.
Si rasgas esa multa te devuelvo la gorra.
Homer, quitarle la gorra a un agente es delito.
¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué, eh?
"Soy la agente Marge. Voy a arrestarte". Eh, ¿qué?
Marge, aquí no. Eh.
- ¿Vas a arrestarme? - Tienes derecho a estar en silencio.
Renuncio a ese derecho.
Muy bien, Simpson. Puedes irte.
Deja que acabe esta cola de langosta y torta de frambuesa.
Muy bien, Hans. Hora de irse.
Él se ha comido mi última comida.
Si esa es la peor cosa que te pase hoy, considérate afortunado.
¿De verdad podéis ejecutar a gente en una cárcel local?
A partir de ahora, silencio.
Siento haber tenido que arrestarte, Homer. Pero he hecho lo correcto.
Cuando lo necesites, te alegrarás de que haya policías con dedicación.
No tengo nada que decirte.
Voy a trazar una línea divisoria, a la I Love Lucy.
Tú estarás en tu lado de la casa y yo en el mío.
Cuando Marge dijo que iría a la academia de policía...
...pensé que sería divertido y excitante. Como la peli Spaceballs.
Pero ha sido doloroso y molesto, como en Police Academy.
Homer. Me preocupa el suministro de cerveza.
Después de esta caja, y la otra, solo quedará una.
Sí, sí. Barney tiene razón.
Sí, bebamos cerveza.
¿Bebemos un poco? Barney tiene razón.
Muy bien, chicos. Cerrad la boca. Tengo más en el garaje.
No. Yo la cojo, Homer.
Me pregunto por qué tiene tantas ganas de ir al garaje.
El garaje. ¡Eh, chicos! Garaje.
Oh la la, señor francés.
- ¿Cómo lo llamas tú? - La cochera.
- Llegas tarde. - No espera en vano.
Mercancía de calidad, señor Jericho.
Parece buena. Pero, por supuesto, tendré que probarla.
¡Son fabulosos!
Sí. ¿Quién diría que son vaqueros falsificados?
¿Qué lugar mejor...
...que el garaje de un policía donde nadie sospecha nada?
Herman, tenía que salir para ver qué tenía tanta gracia.
¡Una red de vaqueros falsificados en mi cochera!
Voy a contárselo a todos. Esperad aquí.
No tan rápido.
Vale.
Tal vez deberías parar por completo.
Herman, ¿cómo has podido?
Todos hemos pensado en vaqueros falsificados.
Pero, ¿y las víctimas?
¿Los diseñadores currelas como Calvin Klein, Vanderbilt o Antoine Bugle Boy?
Fueron los que vieron un mercado superpoblado...
...y dijeron: "Yo también".
A por él, hombres.
No me parece una buena idea.
¡No! Gloria Vanderbilt viene a por venganza.
No, soy la agente Simpson de la policía.
Herman, el marrón es conmigo. No metas a la chica.
- Vale. - ¡Homer!
Ya es tarde para mí. Véndelos y vive como una reina.
¿Está Bart en casa?
Me llevo a Maggie a dar una vuelta.
Supongo que es pronto para poner los adornos de Halloween.
Acepto críticas.
¡Marge!
- ¡Ve, mamá! - ¡Cógele! Muy bien.
¡Volved a la cama! No me hagáis ir allí.
Parece que tu mujer está embarcando en el árbol equivocado.
¡Alto! Toda madre conoce la entrada secreta de la caseta de su hijo.
Marge, has salvado mi vida.
Siento haberme burlado de ti.
Eres una poli muy buena. Estoy orgulloso de ti.
Adiós. Tengo que coger el 501.
- ¡Se escapa! Lo has estropeado, Marge. - No lo creo.
¡Derrotado por mi propia mercancía cutre!
Esa es mi ambulancia. Hace cuatro horas que la he llamado.
Marge, ¿cómo lo has sabido?
- ¿Que se rasgarían? - No...
A través de los años, comprar ropa para los niños y un marido...
...he aprendido a ver si tendría que remendar.
Y éstos lo tienen mal.
Buen trabajo. Pero no podemos detenerle. No hay pruebas.
Hay un garaje lleno de mercancía.
Ha desaparecido de forma misteriosa.
Os quedan bien.
Eso es. En este cuerpo hay demasiada corrupción. Lo dejo.
Siento perderte.
No creo que vuelvan.
Bien, él lo ha querido. Voy a mirar sus cartas.
Vaya. Me planto.
Traducción: Helena Santiago