SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
SİNİR GAZI BİR OYUNCAK DEĞİLDİR
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Merhaba çocuklar, hikâye zamanı.
Sizlere Krusty'nin yeni davasının hikâyesini anlatacağım.
Cinsel taciz davasının.
Eyvah…
İddia pazarlığının bir parçası olarak Krusty'nin
mahkeme tarafından atanmış yeni bir yardımcısı var.
Bayan Hayır Hayır Demektir. Vay be, seksisin!
Şovdan sonra yemek yiyelim.
HAYIR
Ben tüm çalışanlarımla yemek yiyorum, değil mi Figüran Mel?
İş dışında hiç konuşmadık.
Sorunlarını Percodan bağımlılığına yıkmamasına çok şaşırdım.
Benim suçum değildi. Sorun Percodan. Bence bu şey beyninizi çürütüyor.
Şimdi yeni sponsorumuzdan bir söz.
Percodan mi? Kahretsin!
Bart, tarih sınavın için hazır mısın?
-Kesinlikle anne. İstediğini sor. -Tamam. George Washington Carver kimdi?
-George Washington'ı kesen adam mı? -Gerçekten mi? Vay be.
KRUSTY O'S - İÇİNDE BEDAVA TIRTIRLI METAL KRUSTY-O VAR!
Bart, ders çalışacağını söylemiştin.
-Midem! -Sırf sınav olmak istemediğin için.
-Hayır, ciddiyim. Çok ağrıyor. -Anne, bence ciddi.
Çocuklar çok saf. Lisa, bizim yaşımıza gelince birkaç şey öğrenmiş oluyorsun.
Mesela "ayıları besleme" yazıyorsa
ayıları beslemezsen iyi edersin. Şimdi okuluna git evlat!
Bayan Krabappel, sınav olamayacağım. Karnım ağrıyor.
Bu bir bahane için çok uyduruk bir bahane.
Bak, beni görmezden gelir ve ölürsem başın çok belaya girer.
Okul yönetmeliğinin altıncı sayfasını oku.
"Bart Simpson ölürse bundan hiçbir öğretmen sorumlu tutulamaz."
Ayrıca Milhouse'u okulun yılanı yerse de aklanıyoruz.
Güzel, burada tavşan var.
Bayan Krabappel, sınavımı başarısızlıkla tamamladım. Hemşireye gidebilir miyim?
Bart, belki de gerçekten acı içindesin. Gitmene mani olmak acımasızlık olur.
Artık gidebilirsin.
OKUL HEMŞİRESİ
Yemekçi Doris mi?
-Sen neden buradasın? -Bütçe kesintileri.
Hatta Bahçıvan Willie'ye Fransızca öğrettiriyorlar.
Bonjour, peynir sevdalısı teslimiyetçi maymunlar.
Bak, karnım çok ağrıyor.
Sana tek verebileceğim şey şu çocuklar için çiğnenebilir Prozac.
Sen seç, manik depresif fare mi yoksa mutsuz mavi ardıç mı?
Yönetici Chalmers, işte yeni hemşiremiz Yemekçi Doris.
Memnun oldum. Seymour, neden şu öğrenci
yerde baygın yatıyor?
Çoğu zaman yer en iyi…
-Bakın, okulun yılanı Yumrulu geçiyor. -İmdat!
Tanrım.
SPRINGFIELD HASTANESİ
Korkma evlat. İyileşeceksin.
Bu çocuğun apadisiti şişmiş ve patlamak üzere.
Yani içeri girince bulması kolay olacaktır.
Vay be, yerimiz çok iyi. Bir sosisli çok iyi giderdi.
Homer, ameliyattayız.
Sosisli! Sosislinizi buradan alın!
Pekâlâ Bart, üçe kadar sayacağım ve uykuya dalacaksın.
Bir, iki, üç.
-Mışıl mışıl uyuyor. -Neşter.
Şu vanalarla biraz oynayayım.
Hey, gaz kokusu alıyorum.
Hoş bir gaz. İyi geceler gazı.
-Benim küçük özel oğlum nasılmış? -Nasılsın abi?
Bu çok güzel. Yaşıyorsun!
-Sayende olmadı Homer. -Seni küçük…
Homer, lütfen. Oğlan daha yeni ciddi bir ameliyat geçirdi.
Tamam.
Bart, suçluyu buldum. Tırtırlı metal O gevrek.
Müthiş! Havalı bir yara izim oldu ve bir hafta okulu kaçıracağım.
Dr. Hibbert, apandisitimi alır mısınız?
-Evet, benim de! -Önce ben.
Neden olmasın? Peşimden gelin çocuklar. Hemşire, çocukları hazırla.
İyileşmene sevindim Bart.
Kanayan Damak Murphy!
Küçük Lisa, seni tekrar görmek güzel.
Uzun zaman oldu.
Dostlarım bana Kanayan Damak der.
Öyle bir isme nasıl sahip oldun?
Şöyle anlatayım, hiç dişçiye gittin mi?
-Evet. -Ben gitmedim.
Sanırım gitmem lazım ama hayatımda yeterince acı var.
-Burada ne işin var? -Kardeşim apandisitini aldırdı.
-İyileşecek mi? -Merhaba, ben Dr. Yanak.
Tur atıyordum ve biraz arkada kaldım.
İyileşecek.
Lisa, uğramana çok sevindim. Sen benim ilk ziyaretçimsin.
-Peki ya ailen? -Benim bir ailem yok.
Sadece büyüyünce doktor olan küçük bir erkek kardeşim vardı.
En uygunsuz anlarda gülerdi.
Hey, benim de hiç görmediğim bir abim var.
Kendisi caz müzisyeni ya da öyle bir şey. Neyse, hoşça kal.
Dünyada yapayalnız olmak çok zor olmalı.
Müzik her zaman yanımda oldu.
Kör Willie Witherspoon'un dibinde öğrendim.
Otuz yıldır caz çalıyorum ama hiç başaramıyorum.
-Saksafonum senin olsun. -Bu bir saksafon değil, şemsiye.
Otuz yıldır şemsiye mi çalıyormuşum?
Niye kimse söylemedi?
Hepimiz komik bulmuştuk.
Komik değil.
Sonra elime büyük bir fırsat geçti. Steve Allen'ın talk şovuna çıktım.
Şimdi bana doğaçlama şiir yapmak için
ilham olmuş dâhi bir caz müzisyeni.
Parılda parılda havalı kedi Bu saatte nereye gittin ki
Yemeklerinin hastasıyım Kitaplarımın sevdalısıyım
Steve Allen'la Sevişmek.
Mutluluk Çıplak Steve Allen'dır,
Steve Allen'ın Merkezine Yolculuk ve Steve'le Yemek Keyfi'nin yazarından.
Sax on the Beach ile tek ve ilk albümümü çıkarmıştım.
Sonra tüm paramı günde 1500 dolarlık alışkanlığıma harcadım.
Bir Fabergé yumurtası daha alabilir miyim?
-Bayım, sizce de yeterince almadınız mı? -Yettiğinde söylerim!
En son ne zaman çalıştın?
1986'da Cosby Ailesi'nde figüran olduğumda.
-Çocuklar, Büyükbaba Murphy'le tanışın. -Zaten üç tane büyükbabamız var.
-Bu çok iyi bir caz müzisyeni. -Hepsi öyle.
Bak, çocuklar rap müziği dinliyorlar
ve hip hop yapmaktan bip bop yapmaktan
beyinleri zarar görüyor.
O yüzden caz ne bilmiyorlar.
Şöyle ki caz tıpkı dondurmaya benzer.
Hayır. Aslında Kodak filme benzer.
Hayır. Aslında caz diyet kola gibi. Sonsuza dek var olacak.
Vay be! Amma kariyerin varmış. Gerçi içinden çıkarılacak derse göre
hayatını caza adamak insanı mutsuz ediyor ve yalnız bırakıyor.
Sen ziyaretime gelmeden önce buna katılırdım.
Son dakika. Palyaço Krusty ürünlerinin güvenli olmadığı,
lunaparkının ölüm tuzağı olduğu ve Tonya Harding'in
düğün gecesi videolarını paylaştığı iddiaları hakkında kendini savunmak için
basın toplantısı düzenledi.
Ayrıca o turistlerin Krustyland Bıçaklı Ev'e
girmeden önce kafaları zaten kopmuştu.
Sıradaki soru.
Peki ya gevreğinizden yediği için şu
apandisit ameliyatı olan çocuk?
Şu metal O'nun zararsız olduğunu kanıtlamak adına ben de yiyeceğim.
Bakın, hiçbir şey…
Tanrım! Şu şey içimi paramparça ediyor!
Krusty, o metal olan değildi. Sıradan Krusty O'du.
Zehir bu.
-Resitaline hazır mısın bakalım? -Kesinlikle. Bak.
Senin gibi çalabilmek için artık dişlerimi fırçalamıyorum.
Lisa, tatlım. Müzik kalbinin derinliklerinden gelir,
dişlerinden gelmez. Hadi. Çalalım.
JAZZ'I SEVİYORUM
DETOKS MERKEZİ
ZEHİRLENME MERKEZİ
Selam Moe, AA çipi için bana ne verirsin?
Barney, bu beş dakikalık çip. Bir Pabst eder.
Bebeğim, onları havaya uçuracaksın.
Al, şans getirsin.
Saksafonun! Çok teşekkürler!
BU AKŞAM: OKUL RESİTALİ BİLETLER TÜKENDİ
YARIN: BARBRA STREISAND BİLET VAR
Öğrendiğime göre orkestranın çoğu
apandisitlerini aldırıyormuş.
Lafı daha fazla uzatmadan sizlere Springfield İlkokulu Orkestrası'nın
geriye kalanını takdim ediyorum.
Saksafonda Lisa Simpson. Üçgende Martin Prince
ve burnundaki flütüyle Ralph Wiggum.
Güzel flüt çalıyorsun oğlum.
"Stars and Stripes Forever"ı çalacaklar.
Umarım çok sürmez.
Berbat!
Hey Kanayan Damak, harikaydım! Hepsi de senin…
-Bay Murphy'ye ne oldu? -Üzgünüm. Vefat etti.
Lisa, tatlım. İyi olacak mısın?
Kanayan Damak kahramanımdı ve ona nasıl hissettiğimi anlatamadım.
Eminim biliyordu.
Şimdi her neredeyse eminim mutludur.
Ama yaptığım müziğe aynı sevgiyi duyan tek insan oydu.
Sağ ol. Baba, neden ölmek zorundaydı ki?
Kedin Kartopu'nun araba altında kaldığı zamanki gibi.
-Hatırlıyor musun tatlım? -Evet.
Yani demek istediğim tek yapmamız gereken barınağa gidip
-yeni bir cazcı almak. -Baba!
Yine berbat ettim. Ne?
Hey Lis, cazcı yüzünden hâlâ üzgün müsün?
Belki yardımı olur, bence öldükten sonra istediğin şekilde geri dönebiliyorsun.
-Ben kelebek olacağım. -Niye ki?
Çünkü kimse kelebekten şüphelenmiyor.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Okulu ben ateşe vermedim. Kelebekti, beni dinleyin!
Kelebek!
Delirmiş çocuklar. Şok tabancasını çıkarın.
BENZİN
Belki de biraz daha olgun ve bilge biriyle konuşmalıyım.
Ölüm hiçbir zaman peşini bırakmaz!
-Büyükbaba. -Ama öyle.
-İşte orada! Azrail! -O sadece Maggie.
Evet. Benim yaşıma gelince aklın oyunlar oynayabiliyor, o yüzden…
-Azrail! -O sadece kedi.
-Azrail! -O yine Maggie büyükbaba.
Nerede kalmıştık? Azrail!
Neden acısı dinmiyor?
Lisa, dostun ölünce üzülmek normal bir şey.
Kanayan Damak da iyi bir dostundu.
Ayrıca onları hatırladığımız sürece kimse gerçekten ölmez.
Lisa, tatlım. Anısını korumak istiyorsan
dövme yaptırmanı öneririm. Sevdiğin şeyleri saklamanı sağlıyor.
"Starland Vocal Band" mi? Ama çok kötüler!
Azrail!
SPRINGFIELD MEZARLIĞI CEZANEYE GELİN, TURTA İÇİN KALIN
-Kimse gelmeyecek mi? -Lisa, bir saat bekledik.
Sevgili dostlar, bugün burada toplanma sebebimiz
-Kan Revan Murphy'e veda… -Hayır. Kanayan Damak Murphy'di.
Neyse, Kanayan Damak Murphy çok iyi suzafon…
Saksafon! O bir caz müzisyeniydi!
Onu tanımıyorsun! Kimse tanımıyor! Ama o harika bir adamdı!
Tüm Springfield, Kanayan Damak Murphy'nin adını öğrenene dek rahat uyumayacağım!
Ben de sosisli alana dek uyumayacağım.
-Homer, mezarlıktayız. -Sosisli! Sosislilerinizi buradan alın!
İşin ne senin? Kocamı mı takip etmek?
Hanımefendi, kocanız çocuklarımı üniversiteye yolluyor.
Haberler iyi Bart!
Krusty-O Şirketi, 100 bin dolara davanın sonuçlanmasını kabul etti.
-Daha az tabii, avukat masraflarım. -Ne gibi masraflar?
Böyle karmaşık bir dava için çılgın bir avukat ekibi hazırlamam gerekti.
Ronald Shaporo, duruşma avukatı.
Albert Dershman, ağzında üç tane bilardo topu saklayabiliyor.
Yüz binden ne kadarı bana kalıyor?
Beş yüz dolar mı?
-Evet, şey… -Harika!
Mutlu olmana sevindim. Kaçalım.
İnanamıyorum. 500 dolar!
Bu parayla neler yaparım neler.
Kırmızıya 500 dolar.
Siyah kazandı.
Havalı.
Kanayan Damak'ın anısını onurlandırmak istiyorum
ama nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Belki yerel caz radyosundan onun için
bir övgü programı yaptırabilirsin.
Caz. Çalarken uyduruyorlar. Onu ben de yaparım.
-O "Mary Had A Little Lamb." -Tamam, o zaman şu.
Aynı şey. "Di"lerin yerini "du"larla değiştirdin.
152 AMERİKALI YANILAMAZ
Merhaba. Bir isteğim var.
Kanayan Damak Murphy'nin anısına övgü yapmanızı istiyorum.
Çok isterim küçük kardeşim ama albümü elimizde yok.
Peki ya bulsam?
O zaman çalarım ama kimse dinlemez.
Yayın mesafemiz sadece yedi metre.
Bu da bizi ABD'deki en güçlü
-caz radyosu yapıyor. -Radyonuzun bir sürü sorunu var.
Hem de nasıl. Sabahçı adama bak.
Merhaba. Sabahları Moleman'i dinliyorsunuz. Hepinize iyi Moleman'ler.
Bugün serimizin dördüncü bölümüne geçiyoruz,
"her gün yaşadığım dayanılmaz acı."
ANDROID'İN ZİNDANI
İki yüz elli dolar mı?
Ama o albüm Kanayan Damak Murphy'nin anısını onurlandırmak için lazım.
Öldü mü? Neden söylemedin ki?
Beş yüz doları nereden bulacağım?
Sür Smithers, sür!
Affedersin dostum, harcayacak 500 dolarım var.
-Elinde ne var? -İşte! En iyi taso.
STEVE ALLEN TASONUN MUCİDİ 500 DOLAR
Alıyorum!
Lisa, bak ne aldım.
Bart, inanamıyorum. Peki neden?
Karnım ağrıyor dediğimde bana inanan tek insan sendin.
Sağ ol ama 500 dolar bu. Bir daha böyle para bulamayacaksın.
Öyle mi? Şuna bak.
HER KUTUDA ET YİYEN BAKTERİ
Albümü buldum.
Buyur. Bununla dinleyebilirsin.
Elimden geleni yaptım Kanayan Damak.
Tüm birliklerin dikkatine.
Zehirli gaz bulutunun istikameti…
Güzelmiş. Hava kapanıyor.
Eyvah.
Bu senin içindi Kanayan Damak.
Yaşlı bir cazcıyı çok mutlu ettin Lisa.
Ölümümün intikamını almalısın Kimba… Yani Simba.
Luke, ben senin babanım.
CNN'i izliyorsunuz.
Keser misiniz sesinizi? Lisa'ya veda ediyorum.
-Üzgünüz. -Üzgünüz.
-Gitmeni istemiyorum. -Üzgünüm ama zorundayım. Hoşça kal.
Hoşça kal.
-Aman ne olacak? En baştan bir daha! -Yaşasın!
Bir daha!
Yapma Lisa. Billie Holiday ile randevum var.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım