NERVGAS ÄR INGEN LEKSAK
Hörni, ungar. Det är berättelsedags!
Jag ska berätta om Krustys nya dyra image:
Hans sexuella-trakasserier-image.
Åh, jösses.
Som en del i Krustys förhandling...
...har han en ny assistent...
...Fröken Nej-betyder-nej.
Du är läcker. Vi äter middag efter showen.
Jag äter middag med alla anställda. Eller hur, Mel?
Vi umgås bara på jobbet.
Konstigt att han inte skyller på sitt Percodan-beroende.
Allt är Percodans fel.
Om du frågar mig, så förstör det ens hjärna.
Nu några ord från min nya sponsor.
Percodan?! Åh, skit också!
-Bart, är du klar för historiaprovet? -Absolut. Fråga vad som helst.
Okej, vem var George Washington Carver?
Han högg ihjäl George Washington?
Är det sant?
GRATIS I PAKETET! EN METALL KRUSTY-O!
-Bart, du skulle ju plugga. -Åh, min mage!
-Du vill bara inte göra provet. -Nej, det gör faktiskt ont.
Mamma, det är nog på riktigt.
Barn är så naiva.
När du kommer till vår ålder kommer du lära dig en del.
Som skylten: "Mata inte björnarna."
Det är bäst att inte mata dem.
Gå till skolan, pojk.
Mrs Krabappel, jag kan inte göra provet. Jag har magvärk.
Det var en dålig ursäkt till en ursäkt.
Om du struntar i mig och jag dör så får du problem.
Läs sidan sex i skolans avtal.
"Ingen lärare är ansvarig om Bart Simpson dör."
Vi frias även om Milhouse äts upp av skolormen.
Häftigt, det finns en kanin härinne.
Jag är klar med att kugga på provet. Snälla, får jag gå till sköterskan?
Jösses, du kanske faktiskt har ont. Det vore grymt att inte låta dig gå.
Nu får du gå.
SKOLSKÖTERSKA
Doris mattant, vad gör du här?
Nedskärningar. Fastighetsskötaren Willie undervisar franska.
Bonjour, ni ostätande, kapitulerande apor.
Jag har jätteont i magen.
Jag kan ge dig Prozac för barn.
Välj själv: Manodepressiva musen eller Den blå olyckliga fågeln.
Skolinspektör Chalmers, detta är skolsköterskan, Doris mattant.
Trevligt att ses. Seymour, varför ligger en medvetslös elev på golvet?
I många fall är golvet den bästa...
Åh, titta. Här kommer Lumpy, skolormen.
Hjälp! Hjälp!
Herre jestanes.
SPRINGFIELDS ALLMÄNNA SJUKHUS
Oroa dig inte. Du kommer att bli bra.
Pojkens blindtarm är inflammerad och sprängfylld.
Det blir lättare att hitta den när jag väl kommer in.
Jösses, vilka bra platser. Jag skulle vilja ha en varmkorv.
Homer, det är en operation.
Varmkorv! Här var det varmkorv!
Okej, Bart. Jag räknar till tre, sen somnar du sött.
Ett, två, tre.
-Slocknar som ett ljus. -Skalpell.
Kanske om jag skruvar på rattarna.
Jag känner gaslukt.
Trevlig gas.
Natti-natt-gas.
Hur mår min lilla kille?
Hur mår du, storebror?
Det är underbart. Du lever!
-Inte tack vare dig, Homer. -Du, din lilla...
Snälla, Homer. Pojken har just genomgått en svår operation.
Okej.
Jag har hittat boven i dramat: ett vasst, fling-O i metall.
Häftigt. Jag har fått ett coolt ärr, och jag slipper en vecka i skolan.
Dr Hibbert, kan du ta bort min blindtarm?
Varför inte. Följ med mig, barn.
Sköterskan, förbered barnen.
Jag är glad att du är okej, Bart.
Bleeding Gums Murphy.
Lilla Lisa. Så kul att se dig igen.
Det var länge sen sist.
Mina vänner kallar mig Bleeding Gums.
Hur fick du det namnet?
Om jag säger så här. Har du nånsin varit hos tandläkaren?
-Ja. -Inte jag.
Jag borde väl gå till en, men jag har nog med smärta i mitt liv.
-Varför är du här? -Min bror har tagit bort blindtarmen.
-Är han okej? -Hej, jag heter dr Rumpa.
Jag går ronden och jag är lite efter.
Han klarar sig.
Lisa, jag är glad att du kom. Du är min första besökare.
-Din familj, då? -Jag har ingen familj.
Jag hade en lillebror som växte upp och blev läkare.
Han brukade skratta vid de mest olämpliga tillfällena.
Jag har en storebror som jag aldrig träffat.
Han är jazzmusiker eller nåt sånt. Nåväl, hej svejs.
Det måste vara hemskt att vara ensam i världen.
Jag har alltid haft min musik.
Jag lärde mig av blinde Willy Witherspoon.
Jag har spelat jazz i 30 år, och jag får bara inte till det.
Jag vill ge dig saxofonen.
Det är ingen saxofon, det är ett paraply.
Har jag spelat på ett paraply i 30 år? Varför har ingen sagt nåt?
-Vi tyckte det var kul. -Det är inte kul.
Jag fick mitt genombrott på Steve Allens "Tonight!"-show.
Och nu en briljant jazzmusiker som inspirerat mig till lite poesi.
Blinka, blinka, coola snubbe där Hur jag undrar var du är
Jag gillar verkligen ditt kok Precis som min bok
"Älska med Steve Allen."
Författaren av "Glädje är en naken Steve Allen".
"Resa till Mitten av Steve Allen" och "Nöjet att Laga Steve Allen."
Jag gav ut mitt första och enda album, "Sax on the Beach".
Sen spenderade jag alla pengar på min 1 500-dollar-om-dagen-ovana.
Jag tar ett till Fabergé-ägg, tack.
-Har du inte så det räcker? -Jag talar om när det räcker!
När var sista gången du jobbade?
1986 när jag gästspelade på "The Cosby Show".
Hörni, barn. Detta är farfar Murphy.
Vi har redan tre farfar.
Den här är en bra jazzmusiker.
Det är de allihopa.
Du förstår, barnen lyssnar på rapmusik...
...vilket ger dem hjärnskador.
Med allt hipp och hoppande och bipp och boppande.
De vet inte vad jazz är.
Du förstår, jazz är som en fruktgelépudding.
Nej, snarare som kodakfilm.
Nej, jazz är som den nya Coca-colan.
Den kommer att finnas för evigt.
Wow, vilken karriär.
Men sensmoralen verkar vara att jazz gör en ledsen och ensam.
Tja, innan du kom på besök hade jag hållit med dig.
Senaste nytt: Clownen Krusty håller en presskonferens...
...för att försvara sig mot att hans produkter är farliga...
...hans nöjespark en dödsfälla...
...och att han säljer videoband med Tonya Hardings bröllopsnatt.
Turisterna var redan halshuggna...
...innan de gick in i Krustylands Knivhus. Nästa fråga.
Den där pojken som fick blindtarms- inflammation av dina flingor, då?
För att bevisa att O:et i metall är ofarligt ska jag äta upp ett själv.
Där ser ni. Det är inget...
Åh, jösses! Den skär sönder mig inombords!
Krusty, det var inte en i metall. Det var en vanlig Krusty-O.
Det är rena giftet.
-Är du redo för konserten? -Det tror jag. Titta.
Jag slutade borsta tänder så jag kan spela som du.
Lisa, musik kommer från hjärtat och inte av vad man har på tänderna.
Kom, så jammar vi.
JAG ÄLSKAR JAZZ
AVGIFTNINGS- CENTER
ÅTERGIFTNINGS- CENTER
Moe, vad får jag för en A.A.-medalj?
Barney, det är en 5-minutersmedalj. Den är väl värd en Pabst.
Tjejen, du kommer att ta dem med häpnad.
Ta den här för tur.
Din saxofon! Tack så mycket.
SKOLKONSERT - UTSÅLT STREISANDBILJETTER KVAR
De flesta i orkestern opererar bort sin blindtarm.
Så jag presenterar härmed återstoden av...
...Springfields grundskolas orkester.
På saxofon, Lisa Simpson. På triangel, Martin Prince.
Och med en flöjt i näsan, Ralph Wiggum.
Fint flöjtspel, pojk.
Vi spelar "Stars and Stripes Forever". Förhoppningsvis inte för evigt.
Det här suger.
Bleeding Gums, det gick jättebra! Och allt är tack vare...
-Var är mr Murphy? -Jag är ledsen, han har gått bort.
Lisa, hur är det?
Bleeding Gums var min hjälte och jag hann aldrig säga hur jag kände.
Åh, det visste han nog.
Jag är säker på att han är lycklig där han är nu.
Men han var den enda som hade samma kärlek för musiken som jag.
Tack.
Åh, pappa. Varför måste han dö?
Det är som den där gången, din katt Snowball blev överkörd.
-Kommer du ihåg, vännen? -Ja.
Vad jag menar är att allt vi behöver göra...
...är att åka till djurgården och hämta en ny jazzman.
Åh, pappa!
Jag sabbade det igen.
Va?
Är du fortfarande ledsen över jazzkillen?
Om det hjälper, så tror jag att när man dör...
...kan man komma tillbaka som vad man vill.
-Jag ska vara en fjäril. -Varför då?
För ingen misstänker nånsin en fjäril.
Jag brände inte ner skolan.
Det var fjärilen, säger jag. Fjärilen!
Han är galen, killar. Hämta tasern.
BENSIN
Jag behöver nog prata med nån som är lite äldre och klokare.
Döden lurar bakom varje hörn.
-Farfar. -Det gör den.
Där är den. Döden!
Det är bara Maggie.
Javisst ja.
Du vet i min ålder, kan hjärnan spela en spratt, så...
-Döden! -Det är bara katten.
-Döden! -Det är Maggie igen, farfar.
Var var vi? Döden!
Varför slutar det inte göra ont?
Det är normalt att bli ledsen när en vän dör.
Bleeding Gums var en god vän till dig.
Men ingen försvinner så länge som vi minns dem.
Om du vill bevara ett minne...
...borde du tatuera dig. Det bevarar det man älskar.
"Starland Vocal Band"? De suger!
Döden!
SPRINGFIELDS KYRKOGÅRD
KOM FÖR BEGRAVNING STANNA FÖR PAJ
-Kommer ingen annan? -Lisa, vi har väntat en timme.
Kära församling, vi samlas här idag...
...för att ta farväl av Blood and Guts Murphy...
Nej! Han hette Bleeding Gums Murphy.
I alla fall, Bloody Gums Murphy var en fin sousafonspelare...
Saxofon! Han var en jazzmusiker.
Du kände honom inte. Ingen kände honom.
Men han var en stor man.
Jag kommer inte vila förrän hela Springfield...
...känner till Bleeding Gums Murphy.
Jag kommer inte vila förrän jag fått varmkorv.
Homer, det är en kyrkogård.
Varmkorv! Här var det varmkorv!
Vad gör du, följer du efter min man?
Damen, han betalar för mina barns collegestudier.
Goda nyheter, Bart. Krusty-O Flingor AB...
...har gått med på 100 000 dollar, minus mitt arvode för juridisk hjälp.
Vadå för juridisk hjälp?
I ett sånt här svårt fall...
...var jag tvungen att anlita fler advokater.
Ronald Chaporo, rättegångsadvokat.
Albert Dershman, som kan ha tre biljardkulor i munnen.
Hur mycket av 100 000 får jag?
500 dollar?
-Tja... -Coolt.
Bra att du är glad. Nu drar vi.
Det är inte sant. Femhundra dollar!
Tänk vad jag kan göra med pengarna.
500 dollar på rött.
Svart vinner.
Coolt.
Jag vill hedra Bleeding Gums minne, men jag vet inte hur.
Du kanske kan få den lokala jazzstationen att hylla honom?
Jazz. De bara hittar på. Det kan vem som helst.
-Det där är "Bä bä vita lamm". -Den här, då:
Det är samma. Du har bara bytt "dee" till "doo".
KJAZZ 152 AMERIKANER HAR INTE FEL
Jag skulle vilja att ni hyllade Bleeding Gums Murphy.
Gärna det, tjejen. Men vi har inte hans album.
-Om jag skaffar det då? -Då spelar jag.
Men ingen kommer höra det.
Vi har bara 7 meters räckvidd...
...vilket gör oss till den mäktigaste jazzstationen i USA.
Jösses, ni har problem.
Jag vet. Kolla bara på morgonprataren.
Hej. Detta är "Moleman på morgonen". God Moleman på er.
Idag fortsätter del fyra i serien om den hemska smärta...
...som jag lever med varje dag.
Sax on the beach
250 dollar?
Jag behöver skivan för att hedra Bleeding Gums Murphys minne.
Är han död? Varför sa du inte det?
Var ska jag få 500 dollar ifrån?
Kör nu, Smithers. Kör!
Ursäkta, gode man. Jag har 500 att bränna.
-Vad har du? -Skåda den ultimata pogbrickan.
STEVE ALLEN POGENS UPPFINNARE
Jag tar den.
Lisa, titta vad jag har!
Bart, det är inte sant. Varför?
När jag sa att jag hade ont var du den enda som trodde mig.
Åh, tack. Men 500 dollar...
Du får aldrig se så mycket pengar igen.
Inte? Titta här.
KRUSTY O's - KÖTTÄTANDE BAKTERIER I PAKETET!
Jag har skivan.
Här. Du kan lyssna på denna.
Jag gjorde mitt bästa, Bleeding Gums.
Lystring, alla enheter. Lystring, alla enheter.
Giftgasmoln är på väg mot...
Det var trevligt. Det börjar bli dimmigt.
Åh, jösses.
Den var för dig, Bleeding Gums.
Du har gjort en gammal jazzman glad, Lisa.
Du måste hämnas min död, Kimba. Jag menar, Simba.
Luke, jag är din far.
Detta är CNN.
Kan ni hålla klaffen? Jag säger hej då till Lisa.
Förlåt oss.
Jag vill inte att du försvinner.
Ledsen, men jag måste. Hej då.
Äh, vad tusan. En gång till från början.
En gång till!
Sluta nu, Lisa.
Jag ska träffa Billie Holiday.
Översättning: Johanna Svensson