HERMOKAASU EI OLE LEIKKIKALU
Lapset, on tarinan aika!
Kerron teille tarinan Hassun uudesta kalliista jutusta,
seksuaalisen häirinnän oikeusjutusta.
Voi veljet.
Hassun tekemään sopimukseen kuuluu oikeuden määräämä aisapari,
neiti Ei tarkoittaa ei.
Vau, olet kuuma pakkaus! Mennään ohjelman jälkeen syömään.
Syön kaikkien työntekijöideni kanssa. Vai mitä, Sideshow Mel?
Emme ole ikinä puhuneet vapaa-ajalla.
Ihme, ettei hän syyttänyt ongelmistaan Percodan-riippuvuuttaan.
Ei se minun syyni ollut, vaan Percodanin. Se mädättää aivot.
Tässä on uuden sponsorimme viesti. Percodan! Voi saasta.
-Oletko valmis historiankokeeseen? -Totta kai. Kysy mitä vain.
Kuka oli George Washington Carver?
Se, joka listi George Washingtonin.
Ihanko totta? Vau.
HASSU-MUROJA
SISÄLLÄ ILMAINEN ROSOINEN METALLIMURO
-Sanoit, että luet kokeisiin. -Mahaan koskee!
-Et vain halua tehdä koetta. -Minua koskee tosi paljon.
Hän taitaa olla tosissaan.
Lapset ovat niin naiiveja. Kun tulet tähän ikään, opit pari asiaa.
Kun kyltissä lukee "Älä ruoki karhuja", on parasta totella.
Painu kouluun, poika.
Mrs Krabappel, en voi tehdä koetta. Mahaani koskee.
Onpa onneton tekosyy.
Jos ette usko ja kuolen, joudutte pahaan pulaan.
Lue koulun sääntökirjan kuudes sivu.
"Kukaan opettaja ei joudu vastuuseen, jos Bart Simpson kuolee."
Sama koskee sitä, että koulun käärme syö Milhousen.
Siistiä! Täällä on kani.
Olen jo reputtanut kokeen. Saanko mennä terveydenhoitajalle?
Ehkä sinua todella koskee. Olisi julmaa kieltää sinua menemästä.
Voit lähteä.
TERVEYDENHOITAJA
Ruokalan Doris, mitä sinä täällä teet?
Budjettia leikattiin. Talonmies Willie opettaa ranskaa.
Bonjour, senkin juustoa järsivät sodassa antautujat.
Mahaani koskee tosi kovasti.
Voin antaa vain lasten pureskeltavia masennuslääkkeitä.
Maanis-depressiivinen hiiri vai Onnettoman ollin sinilintu?
Ylitarkastaja Chalmers, tämä on terveydenhoitaja, ruokalan Doris.
Hauska tavata. Miksi tuo oppilas makaa tajuttomana lattialla?
Monissa tapauksissa lattia on paras...
Kas, tuolta tulee koulun käärme Möykky.
Apua! Apua!
Herra paratkoon.
SPRINGFIELDIN SAIRAALA
Älä sure. Paranet kyllä.
Pojan umpilisäke on tulehtunut ja puhkeaa kohta.
Se on siis helpompaa löytää, kun pääsen tuonne tonkimaan.
Nämä ovat mahtavat paikat. Nyt maistuisi hodari.
Tämä on leikkaus!
Hodareita! Ostakaa hodareita!
Bart, lasken kolmeen, ja sinä vaivut syvään uneen.
Yksi, kaksi, kolme.
-Sammui kuin saunalyhty. -Skalpelli.
Hupsista. Entä jos räplään näitä napikoita?
Täällä haisee kaasu, miellyttävä kaasu.
Hyvää yötä -kaasu.
-Miten pikku kultani voi? -Miltä tuntuu, isoveli?
Tämä on ihanaa. Olet hengissä!
-Se ei ole sinun ansiotasi. -Sinä senkin...
Älähän nyt. Pojalle on juuri tehty vakava leikkaus.
Hyvä on.
Löysin syntipukin: rosoisen metallisen muro-O:n.
Nastaa! Minulla on siisti arpi ja saan olla viikon poissa koulusta.
Poistatteko minunkin umpilisäkkeeni?
Mikä ettei. Tulkaa mukaan. Hoitaja, pankaa lapset valmiiksi.
Kiva, että olet kunnossa.
Veri-ien Murphy!
Pikku-Lisa, onpa hauska nähdä.
Viime kerrasta on kauan.
-Ystäväni sanovat minua Veri-ikeneksi. -Miten sait sen nimen?
Oletko koskaan käynyt hammaslääkärissä?
-Olen. -Minä en.
Kai minun pitäisi mennä, mutta kipua riittää jo ilmankin.
-Miksi olet täällä? -Veljeni umpilisäke leikattiin.
-Paraneeko hän? -Hei, olen tohtori Pakara.
Olen kierroksella ja olen vähän perässä.
Hänellä ei ole hätää.
Onpa mukavaa, että piipahdit. Olet ensimmäinen vieraani.
-Entä perheesi? -Minulla ei ole sukua.
Minulla oli pikkuveli, josta tuli isona lääkäri.
Hän nauroi usein aivan epäsopivalla hetkellä.
Minulla on isoveli, jota en ikinä näe.
Hän on jonkinlainen jazzmuusikko. Hei hei.
On varmaan kauheaa olla aivan yksin maailmassa.
Minulla on aina ollut musiikki.
Opin sitä Sokea-Willy Witherspoonin siipien suojassa.
Olen soittanut jazzia 30 vuotta enkä saa sitä kulkemaan.
Haluan, että otat saksofonini.
Ei tämä ole saksofoni. Tämä on sateenvarjo.
Olenko soittanut sateenvarjoa 30 vuotta? Miksei kukaan kertonut?
-Meistä se oli hauskaa. -Se ei ole hauskaa.
Sitten sain elämäni tilaisuuden. Olin Steve Allenin Tonight!-ohjelmassa.
Tämä loistava jazzmuusikko innoitti minut improvisoimaan runon.
Tuiki, tuiki, svengimiekkonen Iltaisin sua katselen
Olet hyvä kokkikin ihan kuin minä, kun tämän kirjoitin
Rakastele Steve Alleniä.
Olen kirjoittanut myös kirjat Onni on alaston Steve Allen,
Matka Steve Allenin ytimeen ja Kokataan Steve Allenin kanssa.
Tein ensimmäisen ja ainoan levyni, Fonitetaan rannalla.
Käytin kaikki rahani tapaan, johon kuluu 1 500 dollaria päivässä.
Haluaisin jälleen Fabergén munan.
-Ettekö ole jo saanut tarpeeksi? -Sanon kyllä, kun olen!
Milloin olet viimeksi tehnyt töitä?
Vuonna 1986, kun vierailin The Cosby Show'ssa.
Hei, lapset. Tässä on Murphyn vaari.
Meillä on jo kolme vaaria.
-Tämä on loistava jazzmuusikko. -Kaikkihan he ovat.
Lapset kuuntelevat rapmusiikkia, josta tulee aivovaurio.
Siinä hipataan ja hopataan ja pipataan ja popataan.
He eivät tajua, mistä jazzissa on kysymys.
Jazz on kuin jäädytetyt hyytelöpuikot.
Ei, vaan se on enemmänkin kuin Kodak-filmi.
Ei, itse asiassa se on kuin New Coke.
Sitä on olemassa aina.
Vau, olet luonut melkoisen uran.
Opetus tuntuu olevan se, että jazzmuusikko jää yksin suremaan.
Ennen kuin sinä tulit käymään, olisin ollut samaa mieltä.
Hassu-klovni järjesti tänään lehdistötilaisuuden -
puolustautuakseen syytöksiltä, että hänen tuotteensa ovat vaarallisia,
huvipuisto on kuolemanloukku -
ja että hän myy videoita Tonya Hardingin hääyöstä.
Turisteilta oli irronnut pää -
ennen kuin he menivät Hassu-maan Veitsien taloon. Seuraava kysymys.
Entä se poika, jonka umpilisäke tulehtui hänen syötyään murojasi?
Syön tämän metalli-O:n todistaakseni, että se on vaaraton.
Näettekö nyt? Tämä ei...
Voi veljet! Tämä repii sisukseni hajalle!
Se ei ollut metallinen vaan tavallinen Hassu-muro.
Se on myrkkyä.
-Oletko valmiina konserttiin? -Olen. Katso.
Lakkasin pesemästä hampaita, jotta voin soittaa kuin sinä.
Musiikki kumpuaa sydämestä eikä hampaista.
Jammaillaan.
RAKASTAN JAZZIA
VIEROITUKSEEN TAAS KOUKKUUN
Hei, Moe. Mitä annat AA:n raittiusmerkillä?
Tämä on viiden minuutin merkki. Saat sillä Pabst-oluen.
Muruseni, lyöt heidät ällikällä.
Ota tämä tuomaan onnea.
Saksofonisi! Kiitos kauheasti!
KOULUKONSERTTI TÄYNNÄ STREISANDIN LIPPUJA SAA
Suurin osa orkesterista on poistattamassa umpilisäkkeitään.
Pitemmittä puheitta, tässä ovat rippeet -
Springfieldin ala-asteen orkesterista.
Saksofonia soittaa Lisa Simpson, triangelia Martin Prince -
ja nenällään soittaa huilua Ralph Wiggum.
Hyvin huilittu.
He soittavat "Stars and Stripes Foreverin", joka ei kai kestä iäti.
Tämä on syvältä.
Veri-ien, minä olin loistava, ja se on kokonaan...
-Mitä mr Murphylle tapahtui? -Valitan, mutta hän menehtyi.
Lisa-kulta, oletko kunnossa?
Veri-ien oli sankarini, enkä saanut kertoa tunteistani hänelle.
Kyllä hän varmasti tiesi. Hän on onnellinen siellä, missä nyt on.
Mutta hän oli ainoa ihminen, joka rakasti musiikkia samoin kuin minä.
Kiitos.
Voi, isä. Miksi hänen piti kuolla?
Tämä on sama juttu kuin se, kun kissasi Lumipallo jäi auton alle.
-Muistatko, kulta? -Joo.
Meidän tarvitsee vain mennä rankkurille ja hankkia uusi jazzäijä.
Isä!
Minä tyrin taas. Mitä?
Suretko vielä sitä jazzäijää?
Jos tämä auttaa, minä uskon, että ihmisen kuoltua -
hän voi tulla takaisin ihan minä haluaa.
-Minä tulen perhosena. -Miksi?
Siksi, että kukaan ei ikinä osaa epäillä perhosta.
En polttanut koulua. Se oli perhonen, uskokaa pois.
Hän on hullu. Hakekaa tainnutusase.
BENSIINIÄ
Ehkä juttelen jonkun iäkkäämmän ja viisaamman kanssa.
Kuolema vaanii joka nurkassa.
-Vaari! -Kyllä se vaanii.
-Tuossa se on. Kuolema! -Tuo on Maggie.
Niin. Tässä iässä mieli alkaa tehdä tepposia.
-Kuolema! -Tuo on vain kissa.
-Kuolema! -Tuo on taas Maggie.
Mihin me jäimmekään? Kuolema!
Miksi tämä tuska ei lakkaa?
On normaalia olla surullinen, kun ystävä kuolee.
Veri-ien oli sinulle hyvä ystävä.
Kukaan ei ole poissa niin kauan kuin muistamme heidät.
Jos haluat vaalia hänen muistoaan, suosittelen tatuointia.
Rakkaat asiat säilyvät niin.
"Starland Vocal Band"? Se on syvältä!
Kuolema!
SPRINGFIELDIN HAUTAUSMAA
TULE HAUTAJAISIIN JA JÄÄ PIIRAKALLE
-Eikö tänne tule ketään? -Olemme odottaneet tunnin.
Rakkaat ystävät, olemme tänään kokoontuneet tänne -
hyvästelemään Verisisälmys Murphyn.
Ei! Hän oli Veri-ien Murphy.
Veri-ien Murphy oli melkoinen sousafonisti...
Saksofonisti! Hän oli jazzmuusikko.
Ette tuntenut häntä. Kukaan ei tuntenut.
Hän oli hieno mies, enkä lepää -
ennen kuin koko Springfield tuntee Veri-ien Murphyn!
Enkä minä lepää, ennen kuin olen saanut hodarin.
Tämä on hautausmaa.
Hodareita! Ostakaa hodareita!
Miksi seuraat miestäni?
Hän kustantaa lasteni opiskelun.
Hyviä uutisia, Bart. Hassun murofirma -
maksaa sinulle 100 000 dollaria, josta vähennetään tietysti palkkioni.
Mitkä palkkiot?
Jouduin kokoamaan tiimin, koska juttu oli niin vaikea.
Ronald Chaporo on asianajajana oikeudessa.
Albert Dershman pystyy pitämään kolmea biljardipalloa suussaan.
Miten paljon minä saan siitä 100 000:sta?
500 dollaria?!
-Niin, tuota... -Siistiä.
Hyvä, että olet tyytyväinen. Lähdetään.
En voi uskoa tätä. 500 taalaa!
Mitä kaikkea voin tehdä sillä rahalla!
500 dollaria punaiselle.
Voittaja on musta.
Siistiä.
Haluan kunnioittaa Veri-ikenen muistoa, mutta en tiedä, miten.
Voisit pyytää jazzradioasemaa tekemään hänelle muisto-ohjelman.
Jazz, pyh. Ne keksivät kappaleet soittaessaan. Minäkin pystyn siihen.
-Tuo on "Maijan karitsa". -No tämä sitten.
Tuo on sama laulu. Lauloit vain duu etkä dii.
Hei, minulla olisi pyyntö. Haluaisin muisto-ohjelman Veri-ien Murphylle.
Tekisin sen, mutta meillä ei ole hänen levyään.
-Entä jos löydän sen? -Soittaisin sen.
Mutta kukaan ei kuulisi sitä. Lähetyssäteemme on 7 metriä,
joten olemme koko USA:n vaikutusvaltaisin jazzradio.
Onpa teillä paljon ongelmia.
Älä muuta sano. Katso aamuohjelman tekijää.
Täällä "Moleman aamulla". Hyvää Molemania teille.
Vuorossa on jatkuvasta tuskastani kertovan sarjan neljäs osa.
Fonitetaan rannalla
250 dollariako?
Tarvitsen levyn kunnioittaakseni Veri-ien Murphyn muistoa.
Onko hän kuollut? Mikset heti sanonut?
Mistä saan 500 dollaria?
Aja, Smithers. Aja.
Anteeksi. Minulla on 500 taalaa tuhlattavana.
-Mitä löytyy? -Kaikkien aikojen pahvilätkä.
PAHVILÄTKIEN KEKSIJÄ
Minä otan sen.
Lisa, katso, mitä minulla on. Tadaa!
Bart, ei voi olla totta! Miksi?
Kun sanoin, että mahaani koskee, olit ainoa, joka uskoi.
Kiitos. Mutta 500 dollaria!
Et enää ikinä näe sellaisia rahoja.
Enkö? Katsohan tätä.
HASSU-MUROT - JOKA PAKETISSA LIHANSYÖJÄBAKTEERI
Sain sen levyn.
Tässä. Voit kuunnella sitä tällä.
Tein parhaani, Veri-ien.
Huomio, kaikki yksiköt. Huomio, kaikki yksiköt.
Myrkkykaasupilvi suuntaa...
Tämähän on mukavaa. Pilviä alkaa kertyä.
Voi veljet.
Se oli sinulle, Veri-ien.
Olet tehnyt vanhan jazzäijän onnelliseksi, Lisa.
Sinun pitää kostaa kuolemani, Kimba. Siis Simba.
Luke, minä olen isäsi.
Tämä on CNN.
Voitteko olla hiljaa? Hyvästelen Lisan.
Anteeksi.
En halua, että lähdet.
Olen pahoillani, mutta minun täytyy. Hyvästi.
Hittoako tässä. Otetaan kerran alusta.
Vielä kerran!
Älä viitsi, Lisa. Minulla on treffit Billie Holidayn kanssa.
Suomennos: Katja Juutistenaho