ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
AZ IDEGGÁZ NEM JÁTÉK
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
Gyerekek, ideje mesélnem!
Elmesélem nektek „Ropi, drága” új történetét.
A szexuális zaklatásos perét!
Anyám!
Egyébként Ropi vádalkujának részeként van egy új, bíróság által elrendelt társa,
Ms. A-nem-nemet-jelent. De dögös vagy!
Vacsorázzunk a műsor után!
NEM
Minden munkavállalómmal vacsorázom. Igaz, Balfék Mel?
Sose beszéltünk munkaidőn kívül.
Csodálkozom, hogy nem az aszpirin-függőségére fogta a problémáit.
Nem az én hibám volt, hanem az aszpiriné. Szerintem ez a cucc elrohasztja az agyat.
És most pár szó az új szponzorunktól.
Aszpirin? Francba!
Bart, készen állsz a történelemdogára?
- Persze, anya. Kérdezz bármit! - Jó. Ki volt George Washington szobrásza?
- Az, aki feldarabolta George Washingtont? - Tényleg? Azta!
ROPI INGYEN AJÁNDÉKÁVAL, EGY CSORBA FÉM ROPIVAL
Bart, azt mondtad, tanulni fogsz.
- A hasam! - Csak nem akarod megírni a dogát.
- Nem, ez igaz. Nagyon fáj. - Anya, szerintem ez komoly.
A gyerekek olyan naivak. Lisa, a mi korunkban tudni fogsz néhány dolgot.
Például, ha egy táblán az áll: „Ne etesse a medvéket”,
akkor jobb, ha nem eteted a medvéket. Most indulj a suliba!
Mrs. Vadalma, nem tudom megírni a dogát. Fáj a hasam.
Hát, ez béna kifogás kifogásnak.
Ha nem vesz komolyan, és meghalok, nagy bajba kerül.
Olvasd el a hatodik oldalt!
„Egy tanár se vonható felelősségre, ha Bart Simpson meghal.”
Azt is megoldottuk, ha Milhouse-t megeszi az iskolai kígyó.
Állati! Van itt egy nyúl!
Mrs. Vadalma, kapára írtam a dogát. Elmehetek a nővérhez?
Jó ég, Bart, talán tényleg fáj a hasad. Kegyetlenség lenne nem elengedni.
Most már mehetsz.
ISKOLA NŐVÉR
Doris konyhás néni?
- Miért maga van itt? - Megszorítások vannak.
Még Gondnok Willie-t is felkérték franciát tanítani.
Bonjour, ti sajtzabáló, önmegadó majmok!
Nézze, tényleg fáj a hasam.
Csak ezt a gyerekeknek való, rágható Prozacot tudom adni.
Válassz! A mániákus depressziós egér, vagy a boldogtalanság kék madara?
Tanfelügyelő úr, bemutatom az új iskolanővérünket, Doris konyhás nénit.
Örvendek. Seymour, miért fekszik ez a diák ájultan a padlón?
Nos, sok esetben a legjobb megold…
- Nézze, jön Göcsört, az iskolai kígyó. - Segítség!
Te jó ég!
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ
Ne aggódj, fiam. Rendbe jössz.
A fiúnak begyulladt a vakbele és mindjárt megreped,
úgyhogy könnyebb lesz megtalálni a tettest, ha felnyitom.
Príma helyeket kaptunk! Elmegyek hot dogért.
- Homer, ez egy operáció. - Hot dogot! Hot dogot tessék!
Oké, Bart. Elszámolok háromig és mélyen aludni fogsz.
Egy, kettő, három.
- Kialudt, mint a fény. - Szikét!
Talán, ha babrálok kicsit ezzel.
Gázszagot érzek.
Kellemes gázt. „Jó éccakát” gázt.
- Hogy van az én kicsi fiam? - Hogy érzed magad, bátyó?
Ez csodálatos! Életben vagy.
- Nem neked köszönhetően, Homer. - Na, megállj!
Homer, kérem! A fiút most műtöttük.
Rendben.
Bart, megtaláltam a bűnöst. Egy csorba fém gabonapehely.
Durva! Lett egy király hegem, és egy hétig nem kell jönnöm suliba.
Dr. Hibbert, kiveszi az én vakbelemet is?
- Az enyémet is! - Először az enyémet!
Miért ne! Kövessetek! Nővér, készítse elő a műtőt!
Örülök, hogy jól vagy.
Vérző íny Murphy!
Kicsi Lisa, jó újra látni téged.
Rég találkoztunk.
A barátaim Vérző ínynek hívnak.
Hogy kaptál ilyen nevet?
Elmagyarázom neked. Voltál valaha fogorvosnál?
- Igen. - Én nem.
Azt hiszem, el kéne mennem, de már elég fájdalom van az életemben.
- Miért vagy itt? - A bátyámnak kivették a vakbelét.
- Rendbe fog jönni? - Jó napot, dr. Farpofa vagyok.
Ez a nagyvizit, csak kicsit lemaradtam.
Rendbe jön.
Lisa, tényleg örülök, hogy benéztél. Te vagy az első látogatóm.
- Hol van a családod? - Nincsen családom.
Csak egy öcsém volt, akiből orvos lett.
A legalkalmatlanabb időpontokban nevetett fel.
Nekem van egy bátyám, akit sose látok.
Jazz-zenész, vagy olyasmi. Nos, viszlát!
Szörnyű lehet egyedül lenni a világban.
A zene mindig velem volt. Vak Willie Witherspoon volt a mesterem.
Harminc éve játszom jazzt, és nem tudok sikert elérni benne.
- Odaadom neked a szaxofonom. - Ez nem szaxofon. Ez egy esernyő.
Akkor 30 éve esernyőn játszom?
Miért nem szólt senki?
Mert viccesnek tartottuk.
Ez nem vicces.
Aztán jött a nagy áttörés. Meghívtak Steve Allen Tonight Show-jába.
Most jöjjön egy zseniális jazz-zenész,
aki inspirációt adott az improvizációs költészethez.
Volt egyszer egy nyafka macska Hová lett az a flaska, Magda?
Szeretem a főztödet De még jobban a könyvemet
A Hogy szeretkezzünk Steve Allennel?
A „Boldogság a pucér Steve Allen”,
Az „Utazás Steve Allen középpontjába”, és a „Steve Allen főzésének öröme” írójától.
Felvettem az egyetlen albumom, a Szaxi a partont.
De aztán minden pénzem a napi 1 500 dolláros hobbimra költöttem el.
Szeretnék kérni még egy Fabergé-tojást.
- Uram, nem volt ennyi elég? - Majd én megmondom, mikor elég!
Mikor dolgoztál utoljára?
Mikor '86-ban egy felkonfot csináltam a The Cosby Show-ba.
- Gyerekek, bemutatom Murphy nagypapit. - De már három nagypapánk van.
- Ő egy nagy jazz-zenész. - Mind azok.
Tudod, a gyerekek rappet hallgatnak,
és agykárosodást kapnak a hippin'től és a hoppin'tól
meg a bippin' és a boppintól.'
Szóval, fogalmuk sincs, miről szól a jazz.
Tudjátok, a jazz olyan, mint a zselépuding.
Nem! Valójában inkább olyan, mint a Kodak-film.
Nem! Igazából a jazz olyan, mint a kóla. Örökké fennmarad.
Hű! Nem semmi karriered volt. Bár úgy tűnik,
a jazz világában az élet elég szomorú és magányos.
Nos, mielőtt idejöttél meglátogatni, egyetértettem volna.
Friss híreink: Ropi sajtótájékoztatót tartott, hogy tisztázza
magát azon vádak alól, hogy a termékei veszélyesek,
a vidámparkja egy halálcsapda, és hogy videókat árul
Tonya Harding esküvői bulijáról.
Azt állítom, hogy azokat a turistákat az előtt
fejezték le, hogy beléptek Ropiföldén a Kések Házába.
Következő kérdés.
Mi van azzal a fiúval, aki vakbélgyulladást kapott,
mert evett a gabonapelyhéből?
Bebizonyítom, hogy ez a fémdarabka ártalmatlan, és megeszem egyet.
Látja? Nincs semmi…
Jó ég! Ez az izé szétszaggatja a beleimet.
Ropi, az nem fém volt, hanem egy sima Ropi gabonapehely.
Ez méreg.
- Készen állsz a szólóestedre? - Persze! Nézd!
Nem mosok fogat, hogy úgy tudjak játszani, mint te.
Lisa, drágám, a zene a szívből jön,
nem a foglepedékből. Rajta, játsszunk!
SZERETEM A JAZZT
DETOXIKÁLÓ
RETOXIKÁLÓ
Hé, Moe, mit adsz egy antialkohol-chipért?
Barney, ez egy öt perces chip. Megér egy sört.
Kicsim, ez valami csodálatos volt!
Tessék, szerencsét hoz.
A szaxid! Nagyon köszönöm!
A SZÓLÓESTRE MINDEN JEGY ELKELT
KONCERTRE JEGYEK ELADÓK
Megtudtam, hogy a zenekarból sokaknak
eltávolítják a vakbelét.
Ezért minden további nélkül átadom a színpadot
a Springfieldi Általános Iskola zenekari maradványának.
A szaxofonon Lisa Simpson. A triangulumon Martin Prince,
és az orrba dugott furulyán Ralph Wiggum.
Szépen furulyázol, fiam.
Jöjjön tőlük a „Csillagos-sávos lobogó örökké"!
Reméljük, nem örökké.
Ez szar!
Hé, Vérző íny! Szuper voltam. És az egészet neked kösz…
- Mi történt Mr. Murphyvel? - Részvétem. Elhunyt.
Lisa, drágám, jól vagy?
Vérző íny volt a hősöm, és nem tudtam neki elmondani, mit érzek.
Biztosan tudta.
És bárhol van is most, biztos boldog.
De ő volt az egyetlen, aki úgy szerette a zenét, mint én.
Köszönöm. Ó, apa, miért kellett meghalnia?
Hát, ez olyan, mint mikor a macskádat, Hógolyót elütötte a kocsi.
- Emlékszel? - Igen.
Nincs más dolgunk, mint elmenni a menhelyre,
- és szerezni egy új jazz-embert. - Apa!
Megint elszúrtam. Mi van?
Lis, még mindig emiatt szomorkodsz?
Ha ez segít, szerintem miután meghalsz, úgy térhetsz vissza, ahogy akarsz.
- Én lepke lennék. - Hogyhogy?
Mert…soha senki se gyanakszik a lepkére.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Nem amiatt égett le az iskola. A lepke tette, én mondom.
- A lepke! - Megőrült, fiúk. Hozzátok a sokkolót!
ÜZEMANYAG
Inkább olyannal akarok beszélni, aki kicsit érettebb és bölcsebb.
A halál leselkedik rád minden sarkon.
- Papi. - Ez így van.
- Ott! Ott van! A halál! - Az csak Maggie.
Tudod, az én koromban az agyam néha megtréfál engem.
- A halál! - Az csak a macska.
- A halál! - Az megint Maggie, Papi.
Hol tartottunk? A halál!
Miért nem múlik el a fájdalom?
Lisa, normális szomorúnak lenni, ha meghal egy barát.
És Vérző íny jó barátod volt.
Senki se tűnik el igazán, amíg emlékezünk rá.
Lisa, ha tényleg szeretnél emléket állítani neki,
azt tanácsolom, tetováltass. Megőrzi azok emlékét, akiket szeretsz.
„Starland vokális együttes”?! Ők gázok!
A halál!
SPRINGFIELDI TEMETŐ
- Senki se fog megjelenni? - Lisa, vártunk egy órát.
„Kedves egybegyűltek! Azért gyűltünk itt ma össze, hogy elbúcsúzzunk
- „Vér és Csíny Murphytől". - Nem! Vérző íny Murphy volt.
Legyen. „Vérző Íny Murphy remek szuzafonos volt…”
Szaxofonos! Jazz-zenész volt.
Maga nem ismerte őt! Senki se ismerte! De nagyszerű ember volt.
És nem nyugszom, míg egész Springfield nem tudja Vérző íny Murphy nevét!
Én meg nem nyugszom, míg nem kapok egy hot dogot.
- Homer, ez egy temető. - Hot dogot! Hot dogot tessék!
Mit csinál? Mindenhova követi a férjem?
Hölgyem, ő fizeti a gyerekeim tanulmányait.
Jó hírem van, Bart.
A Ropi Gabonapehely vállalat 100 000 dollárt fizetett, hogy ejtsük az ügyet.
- Persze a díjamnál ez kevesebb. - Miféle díjnál?
Egy ilyen összetett ügyhöz össze kellett állítanom egy menő ügyvédcsapatot.
Ronald Shaporo, bírósági védőügyvéd.
Albert Dershman, aki három billiárdgolyót tud tartani a szájában.
Mennyit kapok a 100 000-ből?
Ötszáz dollárt?
- Igen, nos ő… - Király!
Örülök, hogy elégedett. Menjünk!
Nem tudom elhinni! 500 dollár!
Mit tudnék csinálni ezzel a pénzzel?
Ötszáz dollár a pirosra.
A nyertes a fekete.
Király.
Lerónám tiszteletem Vérző íny emléke előtt,
de nem tudom, hol kezdjem.
Talán felkereshetnéd a helyi jazz adót,
hogy emlékezzenek meg róla.
Jazz. Zenélés közben találják ki. Én is megcsinálom.
- Ez a „Hulla a szilva”. - Oké, akkor ez.
Ez ugyanaz. Csak kicserélted a dít a dúra.
NEM TÉVEDHETNEK 152-EN
Lenne egy kérésem.
Megemlékeznének kérem Vérző íny Murphyről?
Szívesen, kislány, de nincs meg az albuma.
És ha megtalálom?
Hát, lejátszhatom neked, de tudod, senki se fogja hallani.
Csak 70 méter az adónk hatósugara,
de ezzel a legnagyobb jazz állomás vagyunk.
- Egész Amerikában. - Az adójuknak sok problémája van.
Nekem mondod? Nézd meg a reggeli műsorvezetőt!
Üdvözletem, önök a vakondembert hallják. Jó szórakozást hozzám!
Most a sorozatunk negyedik része jön,
a „Kínzó fájdalom, amiben minden nap élek”.
BASEBALLKÁRTYA BOLT
Kétszázötven dollár?
De kell az az album, hogy megemlékezzek Vérző íny Murphyről.
Meghalt? Miért nem mondtad?
Honnan szerezzek 500 dollárt?
Indulj, Smithers, menj!
Elnézést, jó ember, van 500 dollárom, amit elverhetek.
- Mi a kínálat? - Várj!
STEVE ALLEN A KIRÁLYSÁG FELTALÁLÓJA
Elviszem.
Lisa, nézd, mim van!
Bart, nem hiszem el, de miért?
Mikor azt mondtam, hogy fáj a hasam, egyedül te hittél nekem.
Köszönöm, de 500 dollár? Soha többé nem fogsz ennyi pénzt látni.
Igen? Akkor nézd meg ezt!
ROPI PEHELY HÚSEVŐ BAKTÉRIUM MINDEN DOBOZBAN
Megvan az album!
Tessék. Ezen hallgathatod.
Megtettem mindent, amit tudtam, Vérző íny.
Riadó minden egységnek!
Mérgező gázfelhő tart…
Így már jó. Hé, kezd beborulni…
Anyám!
Ez a te emlékednek szólt, Vérző íny.
Boldoggá tettél egy öreg jazz-embert, Lisa.
Meg kell torolnod a halálomat, Kimba. Úgy értem, Simba.
Luke, én vagyok az apád.
Itt a CNN.
Befognátok, srácok? Elbúcsúzom Lisától.
Elnézést.
- Nem akarom, hogy elmenj. - Sajnálom, de muszáj. Ég veled!
Ég veled!
- Ugyan már! Játsszunk még egyet! - Igen!
Még egyszer!
Elég, Lisa. Találkozóm van Billie Holidayjel.
A feliratot fordította: Giczy-Reviczky Nóra