ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΤΟ ΝΕΥΡΟΠΑΡΑΛΥΤΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
Παιδιά, ώρα για μια ιστορία.
Θα σας πω την ιστορία για τη νέα αγωγή του Κράστι.
Την αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση!
Πω ρε φίλε...
Σύμφωνα με τoν δικαστικό διακανονισμό, ο Κράστι έχει έναν νέο βοηθό,
τη Δεσποινίδα Όχι-Σημαίνει-Όχι. Ωραία είσαι!
Πάμε να φάμε μετά την εκπομπή.
ΟΧΙ
Τρώω με όλους τους εργαζόμενούς μου, έτσι, Σάιντσοου Μελ;
Δεν έχουμε μιλήσει εκτός δουλειάς.
Εκπλήσσομαι που δεν πάει να το ρίξει στον εθισμό του στο Πέρκονταν.
Δεν έφταιγα εγώ. Το Πέρκονταν έφταιγε. Αυτό το πράγμα σού χαλάει τον εγκέφαλο.
Και τώρα ο νέος μας χορηγός.
Το Πέρκονταν; Σκατά!
Μπαρτ, είσαι έτοιμος για το διαγώνισμα ιστορίας;
-Εννοείται, μαμά. Ρώτα με ό,τι θες. -Ποιος ήταν ο Τζορτζ Ουάσινγκτον Κάρβερ;
-Αυτός που έσφαξε τον Τζορτζ Ουάσινγκτον; -Αλήθεια;
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΚΡΑΣΤΙ-Ο ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΟΔΟΝΤΩΤΟ, ΜΕΤΑΛΙΚΟ ΚΡΑΣΤΙ-Ο
Μπαρτ, είπες ότι θα διάβαζες.
-Το στομάχι μου. -Απλά δεν θες να γράψεις διαγώνισμα.
-Όχι, το εννοώ. Πονάει πολύ. -Μαμά, νομίζω ότι το εννοεί.
Τα παιδιά είναι αφελή. Λίσα, όταν φτάσεις στα χρόνια μας, θα ξέρεις δυο πράγματα.
Όπως ότι όταν η πινακίδα λέει "Μην ταΐζετε τις αρκούδες",
δεν πρέπει να ταΐσεις τις αρκούδες. Τώρα πήγαινε σχολείο, μικρέ.
Κυρία Κραμπάπελ, δεν μπορώ να γράψω. Έχω στομαχόπονο.
Πολύ κακή δικαιολογία.
Αν με αγνοήσετε και πεθάνω, θα μπλέξετε πολύ άσχημα.
Διάβασε τη σελίδα έξι του καταστατικού.
"Κανένας δάσκαλος δεν θα έχει την ευθύνη, αν πεθάνει ο Μπαρτ Σίμπσον."
Επίσης απαλλασσόμαστε σε περίπτωση που το φίδι φάει τον Μίλχαουζ.
Κουλ, έχει έναν λαγό εδώ μέσα.
Κυρία Κραμπάπελ, τελείωσα. Να πάω στη νοσοκόμα;
Θεέ μου, Μπαρτ, ίσως πονάς όντως. Θα ήταν σκληρό να μη σε αφήσω να πας.
Μπορείς να πας.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΝΟΣΟΚΟΜΑ
Μαγείρισσα Ντόρις;
-Γιατί είστε εδώ; -Περικοπές.
Έβαλαν και τον Επιστάτη Γουίλι να διδάσκει γαλλικά.
Bonjour, τυροφάγες και παραδομένες μαϊμούδες.
Κοιτάξτε, το στομάχι μου πονάει πολύ.
Μπορώ να σου δώσω μόνο το μασώμενο Πρόζακ για παιδιά.
Διάλεξε. Το μανιοκαταθλιπτικό ποντίκι ή το γαλαζοπούλι της δυστυχίας.
Επιθεωρητή Τσάλμερς, από εδώ
η νέα μας σχολική νοσοκόμα, η Μαγείρισσα Ντόρις.
Ναι, χάρηκα. Σίμουρ, γιατί είναι αυτός ο μαθητής
αναίσθητος στο πάτωμα;
Σε πολλές περιπτώσεις, το πάτωμα είναι...
-Έρχεται ο Λάμπι, το φίδι του σχολείου. -Βοήθεια! Βοήθεια!
Θεούλη μου.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα γίνεις καλά.
Η σκωληκοειδής απόφυση του μικρού πρήστηκε κι είναι έτοιμη να σκάσει,
οπότε θα τη βρω πιο εύκολα μόλις τον ανοίξω.
Τέλειες θέσεις. Θα ήθελα ένα χοτ ντογκ.
-Χόμερ, είμαστε σε χειρουργείο. -Χοτ ντογκ! Πάρτε χοτ ντογκ!
Μπαρτ, θα μετρήσω μέχρι το τρία και θα έχεις κοιμηθεί.
Ένα, δύο, τρία.
-Κοιμήθηκε. -Νυστέρι.
Ίσως αν πειράξω τις στρόφιγγες.
Μυρίζω αέριο.
Ευχάριστο αέριο. Αέριο της καληνύχτας...
-Πώς είναι ο μικρούλης μου; -Πώς είσαι, μεγάλε μου αδερφέ;
Είναι υπέροχο. Είσαι ζωντανός.
-Όχι χάρη σε σένα, Χόμερ. -Βρε παλιο…
Χόμερ, σε παρακαλώ. Ο μικρός έκανε μία πολύ σοβαρή εγχείριση.
Εντάξει.
Μπαρτ, βρήκα τον ένοχο, ένα οδοντωτό μεταλλικό δημητριακό "Ο".
Τέλειο! Έχω μία κουλ ουλή και θα χάσω μια βδομάδα σχολείο.
Δρ Χίμπερτ, μπορείτε να μου βγάλετε τη σκωληκοειδή απόφυση;
-Ναι, και μένα. -Πρώτα τη δική μου.
Γιατί όχι; Ακολουθήστε με. Νοσοκόμα, ετοίμασε τα παιδιά.
Χαίρομαι που είσαι καλά, Μπαρτ.
Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα!
Μικρή Λίσα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χρόνια και ζαμάνια.
Οι φίλοι μου με λένε Ματωμένα Ούλα.
Πώς και σε λένε έτσι;
Να σ' το θέσω αλλιώς, έχεις πάει στον οδοντίατρο;
-Ναι. -Εγώ όχι.
Θα έπρεπε να πάω σε έναν, αλλά ήδη πονάω αρκετά σε αυτήν τη ζωή.
-Γιατί είσαι εδώ; -Ο αδερφός μου έβγαλε τη σκωληκοειδίτιδα.
-Θα γίνει καλά; -Γεια, είμαι ο Δρ. Μάγουλας.
Κάνω τις επισκέψεις μου κι έχω μείνει λίγο πίσω.
Θα είναι μια χαρά.
Λίσα, χαίρομαι που πέρασες. Είσαι η πρώτη επισκέπτης που έχω.
-Και η οικογένειά σου; -Δεν έχω οικογένεια.
Είχα μόνο έναν μικρό αδερφό που έγινε γιατρός όταν μεγάλωσε.
Γελούσε στις πιο ακατάλληλες φάσεις.
Κι εγώ έχω έναν μεγάλο αδερφό που δεν βλέπω ποτέ.
Είναι μουσικός της τζαζ ή κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων. Γεια.
Πρέπει να είναι απαίσιο να είσαι ολομόναχος στον κόσμο.
Πάντα είχα τη μουσική. Έμαθα από τον Τυφλό Γουίλι Γουίδερσπουν.
Παίζω τζαζ 30 χρόνια κι ακόμη δεν τα έχω καταφέρει.
-Θέλω να πάρεις το σαξόφωνό μου. -Δεν είναι σαξόφωνο αυτό. Είναι ομπρέλα.
Άρα 30 χρόνια παίζω μια ομπρέλα;
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Νομίζαμε ότι ήταν αστείο.
Δεν είναι αστείο.
Τότε είχα τη μεγάλη ευκαιρία. Εμφανίστηκα στην εκπομπή του Στιβ Άλεν.
Ένας υπέροχος μουσικός της τζαζ
που με ενέπνευσε να ασχοληθώ με την αυτοσχέδια ποίηση.
Βρε γατάκι πονηρό Πού 'σαι, έλα να σε δω
Το νόστιμο το φαγητό σου Βιβλίο σου 'γραψα δικό σου
Πώς Να Κάνεις Έρωτα στον Στιβ Άλεν
Από τον συγγραφέα του Η Ευτυχία Είναι ο Γυμνός Στιβ Άλεν,
Ταξίδι Στο Κέντρο του Στιβ Άλεν και του Η Χαρά Του Να Μαγειρεύεις τον Στιβ Άλεν.
Έβγαλα τον πρώτο και μοναδικό μου δίσκο, το Σαξ στην Παραλία.
Και μετά ξόδεψα όλα μου τα χρήματα στη συνήθεια των 1.500 δολαρίων τη μέρα.
Θα ήθελα άλλο ένα αβγό Φαμπερζέ.
-Δεν έχετε ήδη αρκετά; -Εγώ θα σου πω πότε θα είναι αρκετά!
Πότε δούλεψες τελευταία φορά;
Το '86, όταν εμφανίστηκα στο The Cosby Show.
-Παιδιά, από εδώ ο παππούς Μέρφι. -Μα έχουμε ήδη τρεις παππούδες.
-Είναι ένας εξαίσιος μουσικός της τζαζ. -Όλοι είναι.
Βλέπεις, τα παιδιά ακούνε μόνο τη ραπ μουσική
που τους προκαλεί εγκεφαλική βλάβη με το χιπ και με το χοπ
και το μπιπ και το μποπ.
Δεν ξέρουν τι πάει να πει τζαζ.
Βλέπεις, η τζαζ είναι σαν παγωτό ζελέ.
Όχι. Βασικά είναι σαν φιλμ της Κόντακ.
Όχι. Βασικά, η τζαζ είναι η νέα κόκα κόλα. Θα υπάρχει για πάντα.
Είχες τρομερή καριέρα. Αν και το ηθικό δίδαγμα φαίνεται να είναι
ότι αν παίζεις μια ζωή τζαζ, θα καταλήξεις μόνος και δυστυχισμένος.
Προτού έρθεις να με επισκεφτείς, θα συμφωνούσα μαζί σου.
Έκτακτο. Ο Κράστι ο Κλόουν διεξήγαγε συνέντευξη τύπου
για να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενάντια στις κατηγορίες για επικίνδυνα προϊόντα,
για το επικίνδυνο θεματικό του πάρκο και για το ότι προμοτάρει βίντεο
της γαμήλιας νύχτας της Τόνια Χάρντινγκ.
Και ισχυρίζομαι ότι οι τουρίστες ήταν αποκεφαλισμένοι
προτού μπουν στο Σπίτι των Μαχαιριών της Κράστιλαντ.
Επόμενη ερώτηση.
Τι έχετε να πείτε για το αγοράκι που έπαθε σκωληκοειδίτιδα
από τα δημητριακά σας;
Για να αποδείξω ότι το μεταλλικό "Ο" είναι άκακο, θα φάω ένα.
Ορίστε, δεν έχει...
Φίλε! Αυτό το πράγμα μού διαλύει τα σωθικά!
Κράστι, αυτό δεν ήταν το μεταλλικό. Ήταν ένα απλό Κράστι "Ο".
Είναι δηλητήριο.
-Είσαι έτοιμη για το ρεσιτάλ σου; -Και βέβαια! Κοίτα!
Σταμάτησα να πλένω τα δόντια μου για να παίζω σαν εσένα.
Λίσα, η μουσική προέρχεται από την καρδιά σου,
όχι από τα δόντια σου. Έλα. Ας τζαμάρουμε.
ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΤΖΑΖ
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΑΤΟΞΙΝΩΣΗΣ
Μο, τι θα μου δώσεις για μια μάρκα των Α.Α.;
Μπάρνι, είναι μάρκα πέντε λεπτών. Αξίζει την Pabst.
Μικρή, θα τους τρελάνεις.
Πάρε αυτό για καλή τύχη.
Το σαξόφωνό σου! Σε ευχαριστώ τόσο πολύ!
ΑΠΟΨΕ: ΣΧΟΛΙΚΟ ΡΕΣΙΤΑΛ SOLD OUT
ΑΥΡΙΟ ΜΠ. ΣΤΡΕΪΖΑΝΤ ΕΧΕΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Έμαθα ότι τα περισσότερα μέλη της ορχήστρας
έκαναν εγχείριση σκωληκοειδίτιδας.
Δίχως άλλη καθυστέρηση, σας παρουσιάζω τα απομεινάρια
της ορχήστρας του Δημοτικού Σχολείου Σπρίνγκφιλντ.
Στο σαξόφωνο, η Λίσα Σίμπσον. Στο τρίγωνο, ο Μάρτιν Πρινς
και, με το φλάουτο στη μύτη, ο Ραλφ Γουίγκαμ.
Ωραίο παίξιμο, μικρέ.
Θα παίξουν το "Αστερόεσσα Για Πάντα",
ελπίζω όχι για πάντα.
Είναι χάλια!
Ματωμένα Ούλα, ήμουν τέλεια! Και τα χρωστάω όλα σε...
-Τι συνέβη στον κύριο Μέρφι; -Λυπάμαι. Πέθανε.
Λίσα, γλυκιά μου, θα είσαι καλά;
Ο Ματωμένα Ούλα ήταν ο ήρωάς μου και δεν του είπα ποτέ πώς ένιωθα.
Σίγουρα το ήξερε.
Και σίγουρα, όπου και να είναι, είναι ευτυχισμένος.
Ήταν ο μόνος άνθρωπος που αγαπούσε τη μουσική όσο κι εγώ.
Ευχαριστώ. Μπαμπά, γιατί έπρεπε να πεθάνει;
Είναι όπως τότε που πάτησα τη γάτα σου, τη Χιονάτη.
-Θυμάσαι, καλή μου; -Ναι.
Λέω μόνο ότι πρέπει να πάμε εκεί που φυλάσσουν τα αδέσποτα
-και να σου πάρουμε νέο άνθρωπο της τζαζ. -Μπαμπά!
Πάλι τα έκανα μαντάρα. Τι;
Γεια σου, Λις. Είσαι ακόμη στεναχωρημένη;
Αν σε βοηθάει, πιστεύω ότι αφού πεθάνεις, μπορείς να επιστρέψεις ως ό,τι θέλεις.
-Εγώ θα γίνω πεταλούδα. -Πώς και;
Γιατί... κανείς ποτέ δεν υποπτεύεται την πεταλούδα.
Δεν έκαψα εγώ το σχολείο. Η πεταλούδα το έκανε.
-Η πεταλούδα! -Είναι τρελός, παιδιά. Φέρτε το τέιζερ.
ΑΕΡΙΟ
Ίσως πρέπει να μιλήσω σε κάποιον με μεγαλύτερη ηλικία και σοφία.
Ο θάνατος καραδοκεί σε κάθε γωνιά!
-Παππού. -Όντως καραδοκεί.
-Εκεί είναι! Ο θάνατος! -Η Μάγκι είναι.
Ναι. Ξέρεις, στην ηλικία μου, το μυαλό σού παίζει παιχνίδια, οπότε...
-Ο θάνατος! -Η γάτα είναι.
-Ο θάνατος! -Η Μάγκι είναι πάλι, παππού.
Τι λέγαμε; Ο θάνατος;
Γιατί πονάω ακόμη;
Λίσα, είναι λογικό να στεναχωριέσαι όταν πεθαίνει ένας φίλος.
Και ο Ματωμένα Ούλα ήταν καλός σου φίλος.
Μα κανείς δεν φεύγει αν τον θυμόμαστε.
Λίσα, αν θέλεις να τον θυμάσαι,
προτείνω να κάνεις τατουάζ. Έτσι διατηρούνται όσα αγαπάς.
"ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΤΑΡΛΑΝΤ"; Είναι χάλια!
Ο θάνατος!
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΕΛΑΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ, ΜΕΙΝΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΤΑ
-Δεν θα εμφανιστεί κανείς; -Λίσα, περιμέναμε μια ώρα.
"Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να αποχαιρετήσουμε
-τον Μέρφι με το Ματιασμένο Ούτι." -Τον έλεγαν Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα!
Τέλος πάντων, "ο Μέρφι με τα Αιματηρά Ούλα έπαιζε τρομερό σουζάφωνο..."
Σαξόφωνο! Ήταν μουσικός της τζαζ.
Δεν τον ήξερες! Κανείς δεν τον ήξερε. Αλλά ήταν εξαίσιος άνθρωπος.
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να μάθει όλη η πόλη το όνομα του Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα!
Και εγώ δεν θα ησυχάσω μέχρι να φάω ένα χοτ ντογκ.
-Χόμερ, είμαστε σε νεκροταφείο. -Χοτ ντογκ! Πάρτε χοτ ντογκ!
Τι κάνεις; Ακολουθείς τον άντρα μου;
Κυρά μου, χάρη σε αυτόν σπουδάζω τα παιδιά μου.
Έχω καλά νέα, Μπαρτ.
Η Εταιρεία Δημητριακών Κράστι-Ο έκανε διακανονισμό για 100.000 δολάρια,
-χωρίς, φυσικά, τα νομικά έξοδα. -Τι νομικά έξοδα;
Για μια τέτοια περίπλοκη υπόθεση, έφτιαξα μία τρομερή ομάδα δικηγόρων.
Τον Ρόναλντ Σαπόρο, τον δικηγόρο.
Και τον Άλμπερτ Ντέρσμαν, που χωράει τρεις μπάλες μπιλιάρδου στο στόμα.
Πόσα θα πάρω από τα 100.000;
Πεντακόσια δολάρια;
-Ναι... -Καλό!
Χαίρομαι που χαίρεσαι. Πάμε να φύγουμε.
Δεν το πιστεύω. Πεντακόσια δολάρια.
Σκέψου τι μπορώ να κάνω με αυτά τα λεφτά.
Πεντακόσια δολάρια στο κόκκινο.
Νικάει το μαύρο.
Καλό.
Μαμά, θέλω να τιμήσω τη μνήμη του Μέρφι, αλλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Μπορείς να πείσεις τον τοπικό σταθμό της τζαζ
να του αποδώσει φόρο τιμής.
Τζαζ. Τα σκέφτονται εκείνη την ώρα. Κι εγώ μπορώ να το κάνω.
-Αυτό είναι το "Η Μαίρη είχε ένα αρνί." -Εντάξει.
Είναι το ίδιο πράγμα. Είπες απλά "ντι" αντί για "ντου".
Γεια. Έχω μια παράκληση.
Θα ήθελα να αποδώσετε φόρο τιμής στον Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα.
Θα το ήθελα, μικρή, αλλά δεν έχουμε το άλμπουμ του.
Κι αν το βρω;
Θα σ' το παίξω, αλλά δεν θα το ακούσει και κανείς.
Εκπέμπουμε μόνο στα 7 μέτρα
και άρα είμαστε ο πιο ισχυρός σταθμός της τζαζ
-σε όλες τις ΗΠΑ. -Ο σταθμός σας έχει προβλήματα.
Εμένα μου λες; Κοίτα τον πρωινό παραγωγό.
Γεια σας. Είμαι ο Μολ το πρωί. Καλή σας μόλικη μέρα.
Σήμερα θα ακούσουμε το τέταρτο μέρος της σειράς
"Ο οδυνηρός πόνος που βιώνω καθημερινά".
Διακόσια πενήντα δολάρια;
Χρειάζομαι τον δίσκο για να τιμήσω τη μνήμη του Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα.
Πέθανε; Γιατί δεν μου το είπες;
Πού θα βρω 500 δολάρια;
Ξεκίνα, Σμίδερς!
Με συγχωρείτε, καλέ μου κύριε, έχω να ξοδέψω 500 δολάρια.
-Τι έχετε; -Ιδού! Η απόλυτη κάρτα.
Ο ΣΤΙΒ ΑΛΕΝ ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ ΤΩΝ ΚΑΡΤΩΝ
Θα το πάρω!
Λίσα, κοίτα τι πήρα.
Μπαρτ, δεν το πιστεύω. Μα γιατί;
Όταν είπα ότι με πονάει το στομάχι, ήσουν η μόνη που με πίστεψε.
Ευχαριστώ, αλλά 500 δολάρια; Δεν θα ξαναδείς τόσα λεφτά στη ζωή σου.
Α, ναι; Για κοίτα εδώ.
ΚΡΑΣΤΙ Ο ΣΑΡΚΟΦΑΓΑ ΒΑΚΤΗΡΙΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΟΥΤΙ
Πήρα τον δίσκο.
Ορίστε. Μπορείς να το ακούσεις σε αυτό.
Έκανα ό,τι μπορούσα, Ματωμένα Ούλα.
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.
Δηλητηριώδες σύννεφο αερίου κατευθύνεται...
Ωραίο αυτό. Συννεφιάζει.
Πω, φίλε.
Αυτό ήταν για σένα, Ματωμένα Ούλα.
Έκανες έναν γέρο της τζαζ πολύ ευτυχισμένο, Λίσα.
Πρέπει να εκδικηθείς για τον θάνατο μου, Κίμπα... Εννοώ, Σίμπα.
Λουκ, είμαι ο πατέρας σου.
Εδώ CNN.
Θα ηρεμήσετε; Αποχαιρετώ τη Λίσα.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Δεν θέλω να φύγεις. -Συγγνώμη, αλλά πρέπει. Αντίο.
Αντίο.
-Τι στο καλό; Το πάμε ξανά απ' την αρχή; -Ναι!
Πάμε πάλι!
Έλα ρε, Λίσα. Έχω ραντεβού με την Μπίλι Χόλιντεϊ.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου