辛普森一家
我没有霸凌一年级的权力
不
春田小学
红灯亮时请停车礼让
这辆校车差不多快解体了
至少它比其他的老校车安全多了
该走人了 破洞越来越大了
西摩尔 孩子们又在玩那个洞了
我们是不是该修一下
艾娜 你知道他们才砍了学校的预算
况且 如果我有钱 我想先修好后面那根漏气的排气管
坦白说 我觉得那是造成 咱们一些学生分数低下的原因
春田堡 内战遗址 前方一公里
好了 战场遗址就在前方一公里处
启动刹车程序
这个内战用的大炮已经完全修复
随时可以发射
但好在我们不会开炮
因为大炮对准了
那座塔哨的主要支撑架
春田堡
人们不理解这些大炮其实是很敏感的
只要稍微震动一下就会开炮
当然了 基于安全考量 我们没有帮大炮填充炮弹
这是常识
奥托 你去帮校车加油吧 “信用卡”借你
完事之后含一片 口齿留香
一张孩童票要五块？
售票处
-去年还免费呢 -老板换人了
痞子尼历史公园 抱歉 该赚的还是得赚
可是我们没有钱啊 事实上 没有一间学校可以负担
验证与科学
全世界最佳校长
这里是门票钱 还有给你的小费
看看你是不是能 多给孩子们一些好看的
没问题 范里恩校长
他以为他拿了年度最佳校长奖 就可以这么嚣张
根本是作弊
1864年5月21日 第九胡子步兵团的士兵
正在太阳底下悠闲的晒胡子
突然间 敌军爬上了那座山头
春田堡 我们无条件投降了
我们生病了 我们需要水蛭
还有钢锯 可以帮我们锯掉 坏死的四肢
但该军团太勇敢了 所以没有接受对方的投降
来吧 兄弟们
那些举白旗的 不是我们火枪队的对手
进攻
春田的战士们英勇的将对方一举歼灭
求饶的也一样送去见上帝
那么远根本看不到 只看到一堆胖子跑来跑去
好了 孩子们 该下一位了
嘿 那些人打算看免费的
抓住他们
把你们的玩具枪当成球棒
跑啊 孩子们
快发动校车 奥托 快发动啊
该死 早知道就不先含薄荷糖了
好了 快跳上来吧
等等 等等
西摩尔 因为你的吝啬
我们野外教学所带回来的学生 创下历史新低
老天保佑那些发明票根的人
我好像拿到你的午餐了
我非常以你为荣 爱你的妈妈
对啊 我也不认为这是给我的
乖一点 看在上帝的份上 拜托乖一点
西摩尔 老师们要抓狂了
你必须开始帮学校赚钱
你删减了所有的开支 薪水 日常用品 食物
我不管你怎么想 我刚还吃到报纸了
厉害 碎报纸里头
富含大量粗粮以及必要的油墨
还有 你没吃出来里面的旧运动垫
这些运动垫里的肉很少
我们的要求很合理
忽略他们 无异于 赔上了孩子们的未来
拜托啊 艾娜 你我都知道这些孩子根本没未来
那就证明我是错的 孩子们 快来证明
我从没见过他们吵得那么凶 巴特
我很担心这种劳资双方的对立
会引发教师罢工
罢工 嗯？
我的骨头好弱
但我有喝很多的“牛懒”
富含维生素R的牛懒
教室都破成这样 你要我们怎么上课
教学棒旧的不像话 铁杵都磨成绣花针了
-它还是可以拿来指东西啊 -你够了
你看这个
我们这里的书
居然还是别校所规定的禁书
《色史》 《未来悍将》 《花花公子40年》
《偷书》 《魔鬼诗篇》 《在爸爸身上蹦来跳去》
反正孩子们最后还是会学到 《未来悍将》这本书
走开 巴特 我现在没心情
我看到你们两个吵架了 我很怕老师们会罢工
到时候学校就要关门大吉了
你一定恨得要命
老师们不会罢工的 巴特
斯金纳校长说你们
才没那个胆罢工呢
斯金纳这么说的
我有修饰了一下
基本上 克拉巴普尔老师说
你最好按照教师们的要求去做
-她这么说 -对啊
她说你软骨头 一下子就跪了
那我们就走着瞧
辛普森 我一直认为你是个 奸巧又爱学话的学生
现在我发现你原来是个 心思细腻的男孩
谢谢夸奖 先生
西摩尔 你做事超不公正的 教师们再也无法容忍了
教师们 你们才没那个胆罢工呢
你才没那个胆跟我们比输赢呢
-到此为止了 -罢 工
请注意 现在是紧急广播
学校一切正常
我身为校长的权力
给我
所有老师请注意 我们罢工了
不 罢工？
胡芙老师 你是不是
回家吧 同学们
你好
帕默豪斯老师
我现在想要下来
现在拉戈老师不在了 我们可以演奏那首禁曲了
我听见了
春田小学
巴特 莉萨 你们怎么这么早就下课了
-好消息啊 妈 -是坏消息 妈
学校老师罢工了 搞不好会永远罢工
太爽了 真的太爽了
还好我已经做好准备 所以不太担心
罢工紧急应变箱
福利社口味炸鱼条
背打直坐好 眼睛看前 不许说话
那是口香糖吗
啊耶
巴特 不准带铁撬出去
你知道我不喜欢你到处捣蛋
妈 爸 好消息 老师们
-我们听说了 -我们已经请家教了
看来我们今天会待到很晚
因为得把今天落下的课都补上啊
太棒了
领班室
喂 那个开吊车的 来个快速360度大旋转
你 把三吨的泥沙 倒在那个流动厕所上
搞笑啊 你们是分不出来 我跟十岁屁孩的声音吗
哎呀 什么鬼
电动游乐场
那个小孩一次挑战三人呢
-将军 -可恶
那些烂老师把孩子丢给我们照顾
但爸 他们想用利用罢工 跟学校高层争取权益啊
这样老师们就会更开心 更用心教学
莉萨 你如果不喜欢你的工作 罢工是最蠢的办法
你还是每天上班 然后打混就好啦
这是对付美国老板最好的办法
我带了一些课本回来 但如果没有政府批准的教学大纲
以及标准的考试制度 那我的教育水平只能到这了
亲爱的 或许你不需要那么紧张
不紧张 我没办法不紧张啦 我又不能妥协 放纵 或是
我只懂两个同义词
救命啊 我的敏感度都没了
那种能力没了也无所谓吧
要求加薪
字母“A”是苹果 字母“B”是加薪
给钱 给钱 给钱
如果我们这周去上学 你觉得我们能学到什么
离我远一点
大伙们 好消息
我很开心跟大家宣布
另一个工会也加入罢工声援我们
“412区钢琴调音师”
钢琴调音师 罢工中
现在开始进行“延长罢工”行动
跟你说 斯金纳校长说你们 撑不了多久的
斯金纳说我们只会到处八卦 撑不了多久
好啊 那我们就让他瞧瞧
这“八卦”的厉害
-西摩尔 你真的很无能 -啊呦 你这么说太不公平了
少瞎掰了你 你听听外头那些
支持教师的汽车族们
如果你喜欢饼干请按喇叭
1776年到1836年 美国殖民年间
休息15分钟 米尔豪斯
休息时间的作业是第三章到第七章
休息啦
米尔豪斯 我找到杀人蜂的蜂窝了 要不要一起去丢石头
不行耶 巴特 我现在在努力复习“茶壶山丑闻”
不过 两个星期后就可以
-你说啥 -我说两个星期后就可以去丢啦
我不敢相信史塔克就这样放弃了
就在蒙大拿与达科他晚间的婚礼上
逃出死囚房 激射 废柴赖瑞 浪费时间者
我没想过我居然会玩腻了 “刀锋勇士2 激射”
我不想玩了 我的医生说我的手腕 跟个80岁老头一样
春田镇第一银行
什么叫做“银行没钱了” 无力偿还
你的现金只可供三名顾客提取
等一下 大家别激动
不 我这里没有钱
钱都在比尔家 还有弗莱德家里
你把我的钱拿去你家做什么 弗莱德
帮我打分数 看着我 审核我 还有帮我排名
我最棒最聪明了 快帮我打分数啊
我有点担心孩子们 霍默 莉萨变得有点偏执了
今早我发现她试图解剖她的雨衣
我知道 她今天做了一个永动机 我认为实在很夸张
机器越跑越快了
巴特的表现也很不正常 他需要好好管教一下
半夜跑出去放风筝也太不健康了
你好 亲爱的妈妈
够了 我们得把他们弄回学校
我挺你 玛琦 莉萨 快给我进来
在这个家里 我们要遵守热力学定律
好的 今天召集大家来参加 教师家长会议的讨论
想说看看是不是能让这次的罢工 完美落幕
克拉巴普尔老师 要不由您先开始
嘘
嘘你自己吧
我们的要求非常简单 小幅提高生活费
替在座家长们的孩子 增添新器材以及日常用品
-这太容易了 -赶快提供
嘿啦 做你的春秋大梦 我们的预算非常的有限
她说的我们根本做不到 我们得增税才行
-增税？ -税已经够高了还要增税
-我受够了 -交个屁税啦
这攸关孩子们的未来
-没错 -孩子们 没错
-我差点忘了 -那是得花钱的
-增税免谈 -他们打算增税了
少来这套
-可以耶 -说的对
-没错 -那听起来
-对 那个税 -钱包又要缩水了
他手指搓来搓去就是要钱啦
看来这个时候 我们要同意反对方了
-我没说我同意 -我也没说
看来这问题很棘手呢
我的天哪 教师家长会被解散了
不 不 教师家长会没有解散
我们已有紧急备案 以防演变成长期罢工
我们看看
“利用超级智慧机器人代替老师”
“如果机器人还没发明出来 就找街坊邻居代替”
乱说话 就是划桨
不看黑板看窗外 就是划桨
盯着我的拖鞋看 就是划桨
划动学校的独木舟
你最好相信那就是划桨
好的
所以 纵向的膨胀跟压缩
导致无规律的震荡
你们可以看到邻近粒子的变化
-怎么了 有问题吗 -可以借我玩吗
不行 不能借你玩
你绝对无法像我这样 体会那么多的乐趣
颜色 同学们
好的 当我叫到你的名字 请你喊“到”或是“有”
或是说“没到” “安你好妹死”
好了 不准笑 “安你好妹死”在吗
好吧 算了 “妈妈巴死”
你们到底在笑什么 是怎样
我懂了 我懂了
是我耳朵太大 是吧 同学们 是不是
孩子们 我也是千百个不愿意啊
维古姆警长 巴尼 隆尼哈兹 盖比卡普蓝 老莫
哇 巴特你好厉害啊
居然有办法恶整那些代课老师
我曾有一刻对他们燃起了同情心
然后我就告诉我自己 他们想要教书
同学们 我不知道你对那些代课老师 干了什么好事
现在都不可以再胡闹了
里欧普德
好了 全听清楚了 你们这群小混蛋
不准再胡闹了
给我闭上你们的臭嘴 乖乖听话 死屁孩
你们别想在这位代课老师面前耍花样
玛琦 辛普森
同学们好 巴特 看这边小亲亲
是我 妈妈 嗨
我想你们有些人已经认识我了 我是巴特的妈妈
玛琦 辛普森 巴特他妈
妈
巴特 那个陷阱好像还在椅子上
-请坐 -谢谢
-死妈宝 -老师的宠物
好棒啊 真是好孩子
我说的是另一个陷阱的
在我那个年代 小孩子们就会玩这个了
大家在学校过的怎么样啊
-烂透了 -生无可恋
累死了 光要教小孩子们 认识加拿大在哪
就花了我40分钟
玛琦 连加拿大都不知道在哪 眼睛一定给遮住了
我的老师更烂
三位同学因为闻到他的 烟味而送医
还没收了所有的锡制品
然后他把我们提早赶回家
因为他的胡子卷进削铅笔机里了
好吧
这样好了
好 既然如此
那这样呢
你自己想办法吧
这样下去我根本进不了常春藤院校了
这种烂成绩搞不好 我连瓦萨学院都进不去
我受够了你一天到晚 瓦萨东瓦萨西的了
听着 妈 你跑到我的班上来教书 真的很怪
如果你看见我主动打扫你会怎样
那我会高兴死 你现在就可以做了
我会继续到你们班教课 不管你愿不愿意
好吧 那我猜我只好 再找个地洞钻进去了
我最不喜欢他跑到地洞里去了
这边
妈 我需要一块钱
自从你来我们班教书后 同学们都会拿走我的午餐钱
我需要钱买糖果吃
拿去吧 小宝贝 去找你朋友玩吧
交出来吧 小宝贝
-为什么我妈袖手旁观 -我们转移她的注意力了
跳得很棒呢 可尼
是不是跳舞比霸凌同学有趣多了
对啊
够了 我再也受不了了 米尔豪斯
我要把真正的老师找回来
巴特 克拉巴普尔老师跟斯金纳校长 是不可能再共事了
他们俩个根本是像是同带正电的离子
等等 就是这样
靠你书呆子的天赋 还有靠我挖掘书呆子的技巧
我们可以找到一个两全其美的办法 让他们回来
斯金纳校长的办公室 有一场惊喜派对
这个嘛 我不知道 不过去看看也好
我？到我办公室 很不寻常啊 不过去看看吧
在你俩达成协议前都不许出来
放我们出去 巴特
校长办公室
-这不好笑 巴特 -别闹了 巴特 立刻放我们出去
别担心 他们俩会开始协商的
放我们出去
看在上帝的份上 放我们出去啦
-老弟 你别开玩笑了 -放我们出去
快开门 不然你就倒大霉了
你再不开门 你就完蛋了
西摩尔 我看我们可以开始协商了
重点是什么
学校又没钱
除非你能变出一堆钱出来
我们得想办法才行 不然我们就会被他们当囚犯
-关到爽为止 -居然被关在自己的学校
春田小学附设监狱
这种赚钱的方式挺不赖的
把我们的更衣室租给人满为患的监狱
我以前就坐在那位置上
不用紧张 同学们 不用在意那个谋杀犯
另外个好处就是 本校一些顽劣学生
可能会变得乖一点
喂 小子
帮我逃离这里 到时绝少不了你的好处
继续说
字幕翻译：侯敏生