JAG BESTÄMMER INTE ÖVER DEM I ETTAN
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
STANNA NÄR RÖDLJUS TÄNDS
Den här bussen har sett bättre dagar.
Den är i alla fall tryggare än den gamla.
Dags att flytta. Hålet blir större.
Seymour, barnen leker i hålet igen. Borde du inte fixa det?
De har minskat vår budget. Hade vi pengar, skulle jag fixa avgasröret.
Det orsakar våra dåliga provresultat.
FORT SPRINGFIELD KRIGSPLATS 1 KM
Det är bara en km till slagfältet.
Inled bromsningsmanöver!
Den här kanonen från inbördeskriget har restaurerats och går att avfyra.
Men det är tur att vi inte skjuter...
...för den är riktad mot ett av stödbenen på utkikstornet.
Folk vet inte att de här kanonerna är väldigt känsliga...
...och att den minsta stöt kan utlösa dem.
Av säkerhetsskäl...
...är kanonen inte laddad.
Det är vanligt sunt förnuft.
Otto, du kan väl skaffa mer bensin? Här har du kreditkortet.
Och en godis efteråt.
Fem dollar per barn? Förra året var det gratis!
Nya ägare.
Diz-Nee HISTORISK PARK
LEDSEN, MEN VI MÅSTE TJÄNA PENGAR.
Vi har inte så mycket pengar. Ingen skola har råd med...
SANNING OCH KUNSKAP
VÄRLDENS BÄSTA REKTOR
Det här är för entréavgiften och detta är till dig.
-Ge dem lite extra undervisning. -Ja, sir, rektor Valiant!
Han är så märkvärdig sen han vann Rektorsgalan.
Den var uppgjord.
Den 21 maj 1864 stod männen i nionde skägginfanteriet...
...och solade sina skägg i solen.
Plötsligt kom fiendetrupper över kullen därborta.
Fort Springfield, vi ger oss ovillkorligt!
Vi är sjuka! Vi behöver blodiglar...
...och sågar för att kapa kallbrandsangripna lemmar.
Men Springfieldbrigaden var för modig för att godta kapitulationen.
Kom igen. De där vita flaggorna är inget mot våra musköter!
Anfall!
Springfieldborna slaktade modigt sina fiender...
...i deras bön om nåd.
Svårt att se vad som händer. Jag ser bara de feta soldaterna.
Okej, barn. Byt.
De försöker lära sig gratis!
-På dem! -Använd låtsasvapnen som klubbor!
Spring, barn.
Starta bussen, Otto! Starta bussen!
Fan! Jag skulle inte ha ätit godisen först.
Okej, hoppa på.
Vänta! Vänta!
Seymour, på grund av ditt snåleri...
...kommer vi tillbaka med färre barn än någonsin.
Gud välsigne den som uppfann frånvarolappen.
Jag fick nog din lunch.
Jag är så stolt över dig. Kram mamma.
Jag trodde inte den var min.
Var snäll. För Guds skull var snäll.
Seymour, lärarna har fått nog.
Du måste ge oss mer pengar. Du har dragit ner på allt.
Löner, material, maten.
Oavsett vad du säger, så känner man pappret.
Strimlat tidningspapper ger fibrer och nödvändig trycksvärta.
Du märkte inte de gamla gymnastikmattorna.
Det är väldigt lite kött i de här mattorna.
Våra krav är rimliga.
När du struntar i dem förstör du barnens framtid.
Lägg av, Edna! Vi vet båda två att de inte har nån framtid!
Motbevisa mig, barn. Motbevisa mig.
Jag har aldrig sett dem bråka så. Det kanske blir lärarstrejk.
Strejk, va?
Mina ben är så sköra.
Men jag dricker ju alltid mycket "mjalk"?
MJALK Nu med vitamin R
Hur ska vi kunna undervisa med det här materialet?
Den här pekpinnen är bara en liten stump.
-Det går fortfarande att peka med den. -Sluta! Och titta här.
De enda böcker vi har är de som andra skolor har ratat.
TEK-KRIG 40 ÅR MED PLAYBOY
Tja, ungarna behöver lära sig om Tek-kriget förr eller senare.
Gå, Bart. Det passar inte nu.
Jag såg er två bråka.
Jag är rädd att det blir strejk och att skolan stängs.
Ja, det skulle ju du hata.
-Det blir ingen strejk, Bart. -Okej.
Skinner sa att du inte skulle våga.
-Sa Skinner det? -Ja, fast värre.
Krabappel sa att du kommer att ge lärarna allt de vill ha.
-Gjorde hon? -Ja.
Du lägger dig fortare än Stålmannen på tvättdagen.
Det ska vi bli två om.
Simpson, jag har alltid trott att du var lömsk och manipulativ.
Nu förstår jag att du faktiskt är en känslig liten pojke.
Tack, sir.
Du är oresonlig, och vi lärare tänker inte ta emot det!
Lärare! Ni vågar inte strejka!
Du klarar aldrig av oss allihopa!
-Nu räcker det! -Strejk!
Lystring, detta är ett nödmeddelande.
Allt är väl i skolan. Min auktoritet som rektor är helt...
Hörru, ge mig den!
Lystring, lärare. Vi går ut i strejk!
Åh, nej. Strejk?
Miss Hoover, ska du...?
Åk hem, barn.
Hallå?
Mrs Pommelhorst?
Jag vill komma ner nu.
Nu när Largo är borta, kan vi spela den förbjudna musiken.
Jag hörde det där!
Bart? Lisa? Vad gör ni hemma så tidigt?
-Härliga nyheter, mamma! -Hemska nyheter, mamma!
Det är strejk i skolan! Kanske för evigt.
Överbelastning. Glädje-överbelastning.
Jag är förberedd, så jag är inte orolig.
FÖRBEREDELSE-KIT VID STREJK
SKOLMATSALS- FISKPINNAR
Sitt rakt. Titta framåt. Prata inte.
Är det tuggummi? Är det tuggummi? Är det tuggummi?
Åh, ja.
Bart, lämna kofoten hemma. Du får inte hålla på och snoka.
Mamma! Pappa! Goda nyheter! Lärarna är på...
-Vi har hört. -Vi har anställt en privatlärare.
Idag får vi hålla på sent...
...om vi ska ta igen allt sölande.
Häftigt.
Du med kranen! Snurra runt jättesnabbt!
Och du! Släpp ner 3 ton sand på den där bajamajan.
Hörni! Hör ni inte skillnad på mig och en 10-åring?
Ay caramba!
GALLERIA
Den där killen spelar tre matcher samtidigt.
-Schackmatt. -Schackmatt.
-Tusan.
Sketna lärare, försöker dumpa ungarna på oss.
Genom strejken försöker de uppnå förändringar...
...så att det ska blir bättre.
Lisa, om man inte gillar sitt jobb, så ska man inte strejka.
Istället går man till jobbet varje dag och gör det halvdant.
Så gör amerikanare.
Jag har textböcker, men utan kursplan...
...och standardiserade prov, kommer jag inte långt.
Älskling, försök ta det lite lugnt.
Ta det lugnt? Det kan jag inte! Ej heller ge upp, vekna eller...
Bara två synonymer?
Åh, herregud! Jag förlorar min klarsynthet!
Man hittar det alltid där man tittar sist.
2+2 HÖJ LÖNEN A FÖR ÄPPLEN - B FÖR MER LÖN
GE MIG! GE MIG! GE MIG!
Om vi var i skolan den här veckan, vad skulle vi lära oss då?
Håll dig borta från mig.
Goda nyheter, folk!
Jag kan meddela att ett annat förbund har gått med i vår strejk!
Pianostämmarnas avdelning 412!
STREJK Pianostämmarna
Nu för operation Förlänga-strejken.
Jag hörde Skinner säga att lärarna kommer att ge upp när som helst.
Skinner sa att vi kommer ge upp, lila ap-diskmaskin.
Vi ska visa honom!
Speciellt för den där "lila ap-diskmaskin"-kommentaren.
Seymour, du är fullständigt inkompetent!
-Det är knappast rättvist... -Håll tyst med dig!
Lyssna på alla bilister som stöder lärarna.
TUTA! OM DU GILLAR KAKOR.
15 minuters rast, Milhouse.
Rastuppgiften är kapitel 3 till 7.
Ja! Rast!
Jag har hittat en bikupa. Ska vi kasta sten på den?
Ledsen, Bart. Jag fördjupar mig i Teapot Dome-skandalen.
Det kan dock vara genomförbart om fjorton dagar.
Jag kan leka om 2 veckor.
Jag kan inte tro att Stark kunde sjunka så lågt...
...och under Montanas och Dakotas bröllop.
All fritid. Trodde aldrig att jag skulle tröttna på "Razor Fight II".
Jag borde sluta. Läkaren säger att mina handleder är som en 80-årings.
SPRINGFIELDS BANK
Vad menar ni med att banken har slut på pengar? Konkurs?
Har ni bara pengar till de tre första kunderna?
Vänta lite nu. Jag har inga pengar här.
De är i Bills hus, och i Freds hus.
Varför har du mina pengar hemma hos dig, Fred?
Betygsätt mig! Titta på mig!
Bedöm mig och sätt betyg!
Jag är duktig, duktig, duktig och så smart!
Betygsätt mig!
MVG
Jag oroar mig för barnen, Homie. Lisa har tvångstankar.
I morse försökte hon dissekera sin regnkappa.
Jag vet. Och den här evighetsmaskinen hon gjorde idag är ett skämt.
Den går bara snabbare och snabbare.
Bart mår inte heller bra.
Han behöver regler och struktur.
Att flyga en drake mitt i natten är så ohälsosamt.
Hej, kära mor.
Nu räcker det! De måste tillbaka till skolan.
Jag håller med dig, Marge. Lisa kom hit.
I det här huset följer vi termodynamikens lagar!
Okej, jag förklarar härmed detta hem och skola-möte öppet.
Vi ska nog kunna få slut på strejken.
-Mrs Krabappel, du kan väl börja. -Buuuu.
Bu på dig! Våra krav är enkla.
En förbättrad levnadsstandard och bättre material till era barn.
-Ja! -Ge dem det!
Ja, i en drömvärld. Vi har en stram budget.
För att göra det hon ber om måste vi höja skatten.
-Höja skatten? -Den är redan för hög.
-Jag har fått nog. -Skatt suger.
Det är barnens framtid.
-Barnens framtid. -Ja, barnen är viktiga.
-Det kommer att kosta. -Ja, skatten.
De ska höja skatten.
-Kom igen... -Det var en bra poäng.
Ja, det låter...
-Javisst, skatten. -Det betyder pengar.
Det där med fingrarna betyder skatten.
Det här är väl ett fall där vi är överens om att vara oense.
-Jag håller inte med. -Nej.
Det här var marigt.
Åh, herregud! Hem och skola har upplösts!
Nej, nej! Hem och skola har inte upplösts.
Vi har en nödplan, vid händelse av en lång strejk.
Då ska vi se.
"Ersätt lärarna med överintelligenta cyborger."
"Eller om cyborger inte uppfunnits än, använd grannfolk."
Att prata i mun på varann, ger stryk.
Titta ut genom fönstret, ger stryk.
Stirra på mina sandaler, det ger stryk.
Använda skolans kanot, det ger minsann stryk.
Okej, trycket och utvidgningen...
...av longitudinalvågor ger upphov till slumpaktiga rörelser...
Det ser ni där. ...hos närliggande partiklar.
Ja? Vad är det? Va? Vad är det?
-Får vi leka med den? -Nej, det får ni inte.
Ni skulle inte uppskatta den så som jag gör.
Färgerna, barn.
Okej, när jag ropar upp era namn säger ni "närvarande" eller "här".
Nej, säg "närvarande".
Jaska Bada.
Okej. Lugna er. Är Jaska Bada här?
Okej, visst. Visst.
Seth N. Storröv.
Hallå, vad skrattar ni åt? Va?
Åh, jag fattar. Jag fattar.
Det är mina stora öron, va? Eller hur?
Jag rår inte för det.
Wow, Bart! Jag är imponerad över hur du knäckte alla vikarierna.
I mina svagaste stunder ömkar jag dem nästan.
Då påminner jag mig bara om att de försöker undervisa.
Jag vet inte vad ni gjorde med alla vikarierna, men det slutar nu.
Leopold?
Okej. Lyssna nu, era små kräk! Det roliga är slut nu.
Ni håller käften och uppför er, för fan!
Den här vikarien ska ni inte jävlas med!
Marge Simpson.
Hej, klassen. Hej, Bart.
Här, raring. Det är mamma.
Hej... Hejsan!
Många känner mig väl redan. Jag är Bart Simpsons mamma.
Mamma.
Du, Bart. Fällan, då?
-Får jag? -Tack.
-Mammas pojke! -Lärarens gullegris!
Jag menade den andra fällan.
Den där har ungar gjort sen jag var liten.
Hur hade alla det i skolan?
-Hemskt. -Meningslöst.
Utmattande. Det tog 40 minuter för barnen att hitta Kanada på kartan.
Marge, alla kan missa Kanada. Det ligger så gömt därnere.
Läraren var en mardröm. Tre ungar blev sjuka av lukten av hans salva.
Han konfiskerade allt i tenn. Och skickade hem oss tidigt...
...för att hans skägg fastnade i pennvässaren.
Åh, okej.
Nu så.
Okej, nu ska vi se.
Om jag gör så här, då?
Du får klara dig själv.
Jag kommer aldrig in på en Ivy League-skola nu.
Jag kommer nog inte ens in på Vassar.
Jag har fått nog av din klagan på Vassar, unga dam!
Mamma, det känns jättekonstigt att du är på mitt revir.
Vad skulle du säga om jag moppade?
Jag skulle bli överlycklig. Börja nu.
Jag kommer fortsätta att undervisa i din klass.
Jaha, då måste jag väl in i mitt krypin igen.
Jag hatar när han är därinne.
Här borta.
Mamma, jag behöver en dollar.
Sen du började här, har de snott mina lunchpengar.
Jag behöver dem till godis.
Varsågod, raring. Gå nu till dina vänner.
"Varsågod, raring."
Varför stoppar mamma dem inte?
Vi gör en skenmanöver.
Vilken fin jig, Kearney.
Visst är dans roligare än mobbing?
Ja.
Nu räcker det. Jag klarar inte mer, Milhouse.
Jag måste få tillbaka lärarna.
Bart, du får aldrig ihop Krabappel och Skinner igen.
De är som två positiva joner.
Vänta, nu har jag det.
Med din intelligens och min förmåga att utnyttja intelligenta...
...kan vi göra upp en plan att få ihop dem igen.
En överraskningsfest för mig på rektor Skinners kontor?
Jag vet inte, men okej.
Jag? Gå till mitt kontor?
Ovanligt, men okej.
Ni får inte komma ut förrän ni är överens.
-Släpp ut oss, Bart! -Det är inte kul.
-Jag menar det. -Sluta, Bart! Släpp ut oss!
-Lugn, de börjar snart förhandla. -Bart, öppna!
-Släpp ut oss! -För Guds skull släpp ut oss!
Kom igen! Ni kommer att få ångra det här.
-Släpp ut oss nu! -Ni kommer att få ångra er!
Hjälp! Tja...
...Seymour, jag antar att vi kan prata.
Varför då? Det finns inga pengar...
...om du inte har en mirakulös inkomstkälla.
Vi måste tänka ut nåt. Vi är inlåsta här som fångar.
Fångar i vår egen skola.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA OCH FÄNGELSE
Vilket bra sätt att tjäna pengar på.
Att hyra ut våra kapprum till det överfulla fängelset.
Yo, jag brukade sitta där.
Det är okej, barn. Bara ignorera mördaren.
Och som en bonus kan våra störiga elever...
...bli avskrämda.
Du grabben, hjälp mig komma ut.
Det tjänar du på.
Jag är idel öra.
Översättning: Johanna Svensson