NÃO TENHO O PODER DE JULGAR OS DA PRIMEIRA CLASSE
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
PARAR COM LUZ VERMELHA
Este autocarro já teve dias melhores.
É mais seguro que o autocarro antigo.
Vamos sair daqui. O buraco está a aumentar.
Seymour, estão a brincar no buraco.
Devias arranjá-lo.
Edna, sabes que houve cortes no orçamento.
Se pudesse, arranjava o cano de escape.
Está a prejudicar os resultados nos testes.
FORTE SPRINGFIELD LOCAL DA GUERRA CIVIL
O campo de batalha fica a 800 metros.
Iniciem o procedimento de travagem!
Este canhão da Guerra Civil foi restaurado. Está pronto para disparar.
Mas ainda bem que não vamos dispará-lo,
porque aponta para o apoio da nossa torre de vigia.
As pessoas não sabem que estes canhões são muito sensíveis
e o mais leve solavanco pode ativá-los.
Por razões de segurança,
não mantemos os canhões carregados.
É apenas senso comum.
Otto, porque não vais buscar gasolina? Toma o cartão de crédito.
Uma menta para depois.
Cinco dólares por criança? No ano passado era grátis!
Novos donos.
PARQUE HISTÓRICO
LAMENTAMOS, MAS QUEREMOS LUCRO.
Não temos tanto dinheiro. De facto, nenhuma escola pode...
MELHOR DIRETOR DO MUNDO
Aqui está o dinheiro da entrada e algo para si.
Para que eles tenham educação extra.
Com certeza, Diretor Valiant!
Acha-se o máximo desde que ganhou os Princi Awards.
É tudo viciado.
A 21 de Maio de 1864, os homens da 9ª Infantaria Barbuda
estavam a apanhar sol e a amaciar a barba.
De repente, tropas inimigas encheram completamente aquela colina ali.
Forte Springfield, rendemo-nos incondicionalmente!
Estamos doentes! Queremos sanguessugas
e serras para cortar os membros gangrenosos.
A brigada de Springfield era corajosa e não aceitou a rendição.
Vamos! Aquelas bandeiras brancas não igualam os nossos mosquetes!
Ao ataque!
Os Springfieldianos aniquilaram heroicamente os inimigos
que pediam misericórdia.
É difícil ver o que se passa. Só vejo os soldados gordos.
Crianças, troquem.
Eles estão a tentar aprender de graça!
-Apanhem-nos! -Usem as armas falsas como paus!
Corram, crianças.
Põe o autocarro a trabalhar, Otto!
Bolas! Não devia ter comido a menta antes.
Pronto, saltem cá para dentro.
Esperem! Esperem!
Seymour, por seres tão avarento,
voltámos de uma excursão com ainda menos crianças.
Abençoado seja o inventor das autorizações dos pais.
Acho que tenho o teu almoço.
Estou orgulhosa de ti. Com amor, Mãe
Vi que não era para mim.
Porta-te bem. Por amor de Deus, porta-te bem.
Os professores estão fartos.
Tens de aplicar dinheiro na escola.
Cortaste em tudo.
Salários, material, comida.
Seja como for, sinto o sabor a jornal.
Jornais desfeitos proporcionam nutrientes e tintas essenciais.
E não se sente os colchões de ginástica.
Estes colchões de ginástica têm pouca carne.
As nossas exigências são razoáveis.
Ao ignorá-las, negas um futuro a estas crianças.
Ambos sabemos que estas crianças não têm futuro!
Provem-me o contrário, miúdos. Provem-me o contrário.
Nunca os vi discutir assim.
Preocupa-me que estas atitudes possam causar uma greve.
Greve...
Os meus ossos estão fracos.
Mas eu bebo sempre tanto "loite"?
LOITE COM Vitamina R
Como queres que ensinemos com material deste?
Este ponteiro está desgastado.
Mas ainda aponta.
Pára com isso. Olha para isto.
Só temos os livros que as outras escolas baniram.
GUERRA TEK 40 ANOS DA PLAYBOY
Terão de aprender sobre a Guerra Tek mais cedo ou mais tarde.
Vai-te embora, Bart. É má altura.
Vi-vos discutir.
Preocupa-me que possa haver greve e que a escola feche.
Odiarias isso, não é?
-Não vai haver greve, Bart. -Pois...
O Skinner disse que a senhora não o faria.
-O Skinner disse isso? -Estou a ser simpático.
A Krabappel disse que lhes daria tudo o que quisessem.
-Disse isso? -Sim.
Disse que cederia num instante.
Vamos ver.
Simpson, sempre pensei que fosses manipulador e matreiro.
Mas agora vejo que és um rapazinho muito sensível.
Obrigado, senhor.
Estás a ser injusto e os professores não vão aceitar!
Professores! Vocês não têm coragem de fazer greve!
Tu é que não tens coragem de nos enfrentar a todos!
-Já chega! -Greve!
Atenção, é uma comunicação de emergência.
Está tudo bem na escola. A minha autoridade de diretor não...
Ei, dá-me isso!
Atenção, professores. Estamos em greve!
Não! Greve?
Miss Hoover, está em...?
Vão para casa, crianças.
Está aí alguém?
Mrs. Pommelhorst?
Queria descer, agora.
Agora que o Largo se foi, podemos tocar a música proibida.
Eu ouvi isso!
Bart? Lisa? O que fazem em casa tão cedo?
-Boas notícias, Mãe! -Notícias horríveis, Mãe!
A escola está em greve. Talvez para sempre.
Sobrecarga, sobrecarga de prazer.
Preparei-me para isto, não estou muito preocupada.
KIT DE PREVENÇÃO DE GREVE
DOURADINHOS DA CANTINA
Senta-te direito. Olha para a frente. Não fales.
Isso é pastilha elástica? Isso é pastilha elástica?
Que bom.
Não leves o pé-de-cabra. Não gosto que andes a forçar coisas.
Mãe! Pai! Boas notícias! Os professores...
-Já sabemos. -Já contratámos um explicador.
Parece que vamos ficar cá até tarde, hoje,
para compensar esta perda de tempo.
Fantástico.
CAPATAZ
Tu aí, na grua! Põe-na às voltas muito rápido!
Agora tu! Descarrega 3 toneladas de areia em cima da retrete.
Não sabem distinguir a minha voz da de um puto de dez anos?
Ay caramba!
Aquele menino está a jogar três jogos de uma vez.
-Xeque-mate. -Xeque-mate.
-Bolas!
Malditos professores, a impingir-nos os nossos filhos.
Pai, com a greve, querem mudar a gerência,
para serem mais felizes e produtivos.
Lisa, se não se gosta do trabalho, não se faz greve.
Vai-se todos os dias e é-se incompetente.
É a maneira americana.
Tenho os livros, mas sem aprovação estatal
e sem os testes, a minha educação não irá longe.
Querida, devias relaxar um pouco.
Relaxar? Não posso relaxar! Nem posso ceder, abrandar ou...
Só dois sinónimos?
Meu Deus! Estou a perder a minha perspicácia!
Está sempre no último sítio onde se procura.
2+2 QUEREMOS MAIS A DE AUMENTO
DÁ-NOS LÁ ISSO!
Se estivéssemos na escola, o que estaríamos a aprender?
Afasta-te de mim.
Boas notícias, gente!
Há um outro sindicato em greve de solidariedade!
Os Afinadores de Piano Locais 412!
EM GREVE Afinadores de Piano
Iniciar operação: Prolongamento da Greve.
Ouvi o Skinner dizer que os professores cederão em breve.
O Skinner disse que cederemos e macaco roxo.
Bem, vamos mostrar-lhe!
Especialmente devido ao comentário do "macaco roxo".
Seymour, és mesmo incompetente!
-Bem, não me parece justo... -Cala-te já!
Ouve os motoristas que apoiam os professores.
BUZINEM SE GOSTAM DE BOLACHAS
Pausa de 15 minutos.
Para a pausa tens os capítulos três a sete.
Fixe! Pausa!
Vamos atirar pedras a uma colmeia de abelhas assassinas?
Lamento, Bart. Estou embrenhado no escândalo do petróleo.
Talvez seja viável daqui a uma quinzena.
Só daqui a 2 semanas.
Não acredito que o Stark se sujeite a isto,
logo no casamento de Montana e Dakota.
Tanto tempo livre. Nunca pensei fartar-me do Luta de Lâmina II.
Devia parar. O meu médico diz que tenho os pulsos de um velho.
PRIMEIRO BANCO DE SPRINGFIELD
Como é que o banco não tem dinheiro? Falido, como?
Só têm dinheiro para os próximos três clientes?
Tenham calma. Não, não tenho o vosso dinheiro aqui.
Está em casa do Bill e em casa do Fred.
O que raio faz o meu dinheiro em tua casa, Fred?
Dá-me notas! Olha para mim!
Avalia-me e classifica-me!
Sou boa, boa e muito inteligente!
Dá-me notas!
MUITO BOM
Estou preocupada com os miúdos.
A Lisa está a ficar obcecada.
Hoje, dei com ela a tentar dissecar a própria gabardina.
Eu sei. Esta máquina de movimento perpétuo que ela fez é uma idiotice.
Só sabe mover-se cada vez mais depressa.
O Bart também não está bem.
Precisa de limites e de estrutura.
Há algo de doentio em largar papagaios à noite.
Olá, Mãe querida.
Já chega! Têm de regressar à escola.
Concordo contigo, Marge. Lisa, anda cá.
Nesta casa, obedecemos às leis da termodinâmica!
Vou dar início a esta reunião da associação de pais e professores.
Vamos lá ver se pomos fim à greve.
-Mrs. Krabappel, porque não começa? -Bú.
"Bú" para ti! As exigências são simples.
Um pequeno aumento de salário e melhor equipamento para os vossos filhos.
-Muito bem! -Deem-lhes isso!
Pois, num mundo ideal. O orçamento é apertado.
Para o fazer, teríamos de aumentar os impostos.
-Aumentar os impostos? -Já são altos.
-Já chega. -Impostos é mau.
É o futuro dos vossos filhos.
-Futuro dos filhos. -Filhos são importantes.
-Vai custar-vos dinheiro. -Impostos!
Vão aumentar os impostos.
-Vá lá... -Muito bem, ela tem razão.
Pois, parece razoável...
-Pois, os impostos. -Isso implica dinheiro.
Aquilo do dedo quer dizer os impostos.
Parece-me um caso em que teremos de concordar em discordar.
-Não concordo com isso. -Nem eu.
É uma situação difícil.
Meu Deus! É o fim da associação!
Não, não é o fim da associação.
Temos aqui um plano de emergência para casos de greve prolongada.
Vejamos...
"Substituir professores por cyborgs superinteligentes.
Se ainda não tiverem sido inventados, usar gente da vizinhança."
Se falarem fora de vez, levam com o remo.
Se olharem lá para fora, levam com o remo.
Se olharem para as minhas sandálias, levam com o remo.
Se remarem na canoa da escola, é claro que levam com o remo.
Pois, a compressão e expansão
das ondas longitudinais provoca a oscilação errática,
podem vê-lo aqui, das partículas vizinhas.
Sim? O que foi?
-Posso brincar com isso? -Não, não podes.
Não saberias desfrutar dele a tantos níveis como eu.
Olhem só as cores, crianças.
Quando eu disser o vosso nome, digam "presente" ou "aqui".
Não, digam "presente".
Ana Vai ao Banho.
Pronto, acalmem-se. A Ana Vai ao Banho está cá?
Pronto, está bem.
Manuel Rabo Fedorento.
De que se estão a rir? O que foi?
Já sei. Já sei.
Tenho as orelhas grandes, não é?
Bem, crianças, não consigo evitar isso.
Estou impressionado com a maneira como te livraste dos substitutos.
Nos momentos de fraqueza, quase sinto pena deles.
Mas depois lembro-me de que estão a tentar ensinar.
Não sei o que fizeram aos substitutos, mas vai acabar já.
Leopold?
Muito bem. Ouçam bem, engraçadinhos! A farra acabou-se.
Vão calar essas matracas e portar-se bem, bolas!
Não vão querer brincar com este substituto!
Marge Simpson.
Olá, turma. Olá, Bart.
Estou aqui, querido. É a Mãe.
Olá! Olá!
Alguns de vocês já me conhecem. Sou a mãe do Bart Simpson.
Mãe.
Bart, e a armadilha?
-Posso? -Obrigada.
-Menino da mamã! -Queridinho da professora!
Estava a falar da outra armadilha.
Os miúdos fazem isso desde o meu tempo.
Como foi o vosso dia na escola?
-Terrível. -Sem valor.
Cansativo. Levou aos miúdos 40 minutos a localizar o Canadá no mapa.
Marge, o Canadá escapa a qualquer um, escondido como está.
Três crianças ficaram doentes devido ao cheiro das pomadas do professor.
Tirou-nos tudo o que era de lata. E saímos mais cedo,
porque ficou com a barba presa no afia-lápis.
Pois.
Já está.
Vejamos.
E se eu fizer isto?
Estás por tua conta.
Nunca entrarei para uma faculdade da Ivy League.
A este ritmo, nem para Vassar entro.
Estou farto de te ouvir falar mal de Vassar, minha menina!
Ouve, Mãe, é muito estranho ter-te no meu território.
Gostarias que eu começasse a varrer?
Adoraria. Podes começar imediatamente.
Vou continuar a dar-te aulas, quer gostes, quer não.
Bem, então acho que terei de ir novamente para o meu esconderijo.
Odeio quando ele se mete ali.
Anda cá.
Mãe, preciso de um dólar.
Desde que ensinas, roubam-me o dinheiro do almoço.
Preciso de comprar doces.
Toma lá, querido. Agora, vai lá ter com os teus amigos.
"Toma lá, querido."
A minha mãe não impede isto?
Criámos uma manobra de distração.
É uma dança bonita, Kearney.
Isso não é melhor do que bater nos outros?
Sim.
Já chega. Não aguento mais isto, Milhouse.
Os professores têm de voltar.
Nunca vais conseguir juntar a Krabappel e o Skinner.
São como dois iões de carga positiva.
Espera, é isso.
Com a tua inteligência e o meu jeito para te explorar,
vamos pensar num plano para os juntar de novo.
Uma festa surpresa para mim no escritório do Skinner?
Bem, não sei, mas está bem.
Eu? Ir ao meu escritório?
É pouco normal, mas está bem.
Só saem quando chegarem a um acordo.
-Deixa-nos sair! -Isto não tem piada.
-A sério. -Deixa-nos sair imediatamente!
-Não te preocupes. Vão negociar. -Abre a porta!
-Deixa-nos sair! -Por amor de Deus, deixa-nos sair!
Anda lá! Vais arrepender-te e de que maneira.
-Deixa-nos sair imediatamente! -Vais arrepender-te!
Socorro! Bem,
Seymour, podíamos começar a falar.
Para quê? Não há mais dinheiro,
só se tiveres uma fonte mágica de rendimentos.
Temos de pensar em algo. Somos prisioneiros.
Prisioneiros na nossa própria escola.
ESCOLA PRIMÁRIA E PRISÃO DE SPRINGFIELD
Uma ideia para obter dinheiro extra
foi alugar os vestiários às prisões sobrelotadas.
Eu costumava sentar-me aí.
Está tudo bem, crianças. Ignorem o assassino.
E alguns dos nossos alunos mais problemáticos
poderão endireitar-se com o medo.
Miúdo, ajuda-me a fugir daqui.
Vou fazer com que valha a pena.
Estou a ouvir...
Tradução: Cristina Pinheiro