NIE JESTEM PEŁNOMOCNIKIEM PIERWSZOKLASISTÓW
Szlag!
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
JEŚLI ŚWIATŁA MIGAJĄ, ZATRZYMAJ SIĘ
Ten autokar miewał lepsze dni.
Przynajmniej jest bezpieczniejszy niż stary autokar.
Zabierajmy się stąd. Dziura robi się coraz większa.
Seymour, w podłodze znowu zrobiła się dziura.
Nie powinieneś się tym zająć?
Edno, dobrze wiesz o cięciach budżetowych.
Zresztą gdybym miał pieniądze, najpierw naprawiłbym rurę wydechową.
To chyba główna przyczyna niskich wyników testów.
FORT W SPRINGFIELD MUZEUM WOJNY SECESYJNEJ
Jeszcze pół kilometra i będziemy na miejscu.
Przystąpić do hamowania!
To działo z czasów wojny secesyjnej zostało w pełni odrestaurowane
i jest obecnie w stanie gotowym do wystrzału.
Tego jednak nie zademonstrujemy,
bo tak się składa, że jest wycelowane
w jeden z pali podpierających wieżę obserwacyjną.
Ludzie nie zdają sobie sprawy, że działa są bardzo czułe
i nawet najmniejszy wstrząs może spowodować wystrzał.
Oczywiście ze względów bezpieczeństwa działo nie jest naładowane.
To chyba rozumie się samo przez się.
Otto, zatankuj autokar. Proszę, oto karta kredytowa.
I miętówka na odświeżenie.
Pięć dolarów za ucznia?
KASA BILETOWA
- W zeszłym roku było za darmo. - Nowy właściciel.
HISTORYCZNY PARK ROZRYWKI MY TEŻ MUSIMY JAKOŚ ZARABIAĆ
Nie mamy tyle pieniędzy. Prawdę mówiąc, żadnej szkoły na to nie…
NAJLEPSZY DYREKTOR NA ŚWIECIE
Proszę, opłata za bilety oraz drobny napiwek.
Proszę dopilnować, żeby dowiedzieli się czegoś ekstra.
Oczywiście, dyrektorze Valiant.
Myśli, że jest taki wspaniały, odkąd zgarnął tamto wyróżnienie.
Te konkursy są ustawione.
21 maja 1864 roku żołnierze 9. Brygady Piechoty Brodaczy
suszyli i stroszyli swe brody na słońcu,
gdy nagle zza wzgórza wyłoniła się armia wroga.
Poddajemy się bezwarunkowo!
Jesteśmy chorzy! Potrzebujemy pijawek!
I pił do amputowania kończyn!
Ale springfieldzka Brygada była zbyt dzielna, by przyjąć kapitulację.
Szykujcie się, panowie.
Te białe flagi nie mogą się równać z naszymi muszkietami!
Do ataku!
Springfieldczycy bohatersko mordowali swoich wrogów,
gdy ci błagali o litość.
Prawie nic nie widzę. Tylko tych grubych żołnierzy.
Dobrze, dzieci, zmiana.
Hej, ci tutaj chcą się uczyć za darmo!
Brać ich!
Bić ich atrapami muszkietów!
Uciekajcie!
Otto, odjeżdżamy!
Szlag. Mogłem zostawić miętówkę na później.
Dobra, wskakujcie.
Zaczekajcie!
Seymour, przez twoje skąpstwo
wracamy z wycieczki z najmniejszą jak dotąd liczbą uczniów.
Dziękujmy Panu za tego, kto wymyślił zgody rodziców.
Chyba dostałem twoje śniadanie.
JESTEM Z CIEBIE BARDZO DUMNA. CAŁUJĘ, MAMA
Fakt, to chyba nie moje.
NA MIŁOŚĆ BOSKĄ, BĄDŹ GRZECZNY.
Seymour, nauczyciele mają już dość.
Musisz znów zacząć inwestować w tę szkołę.
Obciąłeś wszystkie wydatki. Pensje, pomoce naukowe, obiady.
Nie wiem, co ty na to, ale wyczuwam tu gazetę.
Papier gazetowy
wzbogaca posiłki o błonnik i niezbędny w diecie tusz.
Że nie wspomnę o matach gimnastycznych.
Nie ma w tym zbyt wiele mięska.
To bardzo rozsądne żądania.
Lekceważąc je, przekreślasz przyszłość tych dzieci.
Daj spokój, Edno. Oboje wiemy, że dla tych dzieci nie ma przyszłości.
Udowodnijcie, że się mylę.
Nigdy nie widziałam, żeby tak się kłócili.
Boję się, że te przepychanki
skończą się strajkiem nauczycieli.
Strajkiem?
Moje kości są takie łamliwe.
A przecież piję tyle… „mlaka”?
MLAKO TERAZ Z WITAMINĄ R
Jak mamy uczyć w takich warunkach?
Ten wskaźnik jest tak stary, że została już tylko końcówka.
- Przecież nadal działa. - Przestań!
A to?
Mamy tylko książki
zakazane w innych szkołach.
Prędzej czy później TekWar wpadnie im w ręce.
Idź stąd, Bart, to nie jest odpowiedni moment.
Widziałem, jak się kłócicie. Boję się, że dojdzie do strajku
i szkoła zostanie zamknięta.
Na pewno byłoby ci przykro.
Nie będzie żadnego strajku, Bart.
Racja. Skinner powiedział, że nie miałaby pani cojones,
żeby na to pójść.
Tak powiedział?
Pominąłem niecenzuralne słowa.
Powiedziała mniej więcej,
że da pan nauczycielom wszystko, czego sobie zażyczą.
- Tak powiedziała? - Tak.
I że uwinie się pan z tym szybciej niż Superman w dzień prania.
Zaraz się przekonamy.
Simpson, zawsze uważałem cię za cwaniaka i manipulanta.
Ale teraz widzę, że tak naprawdę jesteś wrażliwym chłopcem.
Dziękuję.
Seymour, pogrywasz sobie z nami. Nie będziemy dłużej tego tolerować.
Nie odważycie się strajkować!
Nie odważysz się dłużej nas zwodzić!
- Doigrałaś się. - Strajk!
Uwaga. Nadajemy komunikat alarmowy.
Wszystko jest w jak najlepszym porządku.
Mój autorytet dyrektora szkoły jest całkowi…
Hej, oddawaj to!
Uwaga, nauczyciele. Rozpoczynamy strajk.
O nie. Strajk?
Pani Hoover, czy bierze pani udział w…?
Wracajcie do domu, dzieci!
Jest tu kto?
Pani Pommelhorst?
Chciałabym już zejść na dół.
Skoro Largo już tu nie ma, możemy wreszcie grać zakazaną muzykę.
Wszystko słyszałem!
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Bart, Lisa, co robicie tak wcześnie w domu?
- Świetne wieści, mamo! - Straszne wieści, mamo!
Nauczyciele poszli strajkować! Być może na zawsze!
Czuję nagły przypływ euforii!
Na szczęście jestem na to przygotowana.
ZESTAW AWARYJNY NA WYPADEK STRAJKU
PALUSZKI RYBNE JAK ZE STOŁÓWKI
Siedźcie prosto. Patrzcie przed siebie. Żadnego gadania.
Czy to guma do żucia?
O tak.
Bart, zostaw ten łom.
Wiesz, że nie lubię, jak wyważasz drzwi dla zabawy.
Mamo, tato! Świetne wieści! Nauczyciele poszli na…
- Wiemy. - Znaleźliśmy ci już korepetytora.
Wygląda na to, że czeka nas długi dzień.
Mamy tyle materiału do nadrobienia.
Czad.
KIEROWNIK BUDOWY
Hej, ty, od dźwigu! Zakręć się dookoła!
A ty zrzuć trzy tony piachu na toi toia.
Nie potraficie odróżnić mojego głosu od głosu jakiegoś dziesięciolatka?
Aj, caramba!
SALON GIER
Hej, ten mały chłopiec rozgrywa trzy partie naraz.
- Mat. - Niech to.
Leniwi belfrzy. Chcą przerzucić na nas odpowiedzialność.
Ale, tato, przez strajk próbują wpłynąć na kierownictwo,
żeby móc pracować produktywniej i z większą satysfakcją.
Liso! Jeśli nie lubisz swojej pracy, nie idziesz na strajk.
Po prostu chodzisz do niej codziennie i pracujesz na pół gwizdka.
Tak robią prawdziwi Amerykanie.
Mam kilka podręczników, ale bez państwowego programu nauczania
i standaryzowanych testów nie zajdę zbyt daleko.
Kochanie, może powinnaś trochę odpocząć.
Nie mogę odpoczywać. Ani próżnować, ani się rozleniwiać…
Tylko dwa synonimy!
Mój Boże! Gdzie moja dawna przenikliwość?
Zawsze tam, gdzie najmniej się jej spodziewasz.
DWA PLUS DWA DAJE PODWYŻKĘ
A JAK ATLAS B JAK PODWYŻKA
PIENIĘDZY!
O czym byśmy się uczyli, gdybyśmy byli teraz w szkole?
Zostaw mnie w spokoju.
Dobra wiadomość!
Mam zaszczyt ogłosić,
że do strajku dołączył również inny związek zawodowy.
Związek Stroicieli Fortepianów!
STROICIELE FORTEPIANÓW STRAJK
Czas rozpocząć operację Przedłużmy Strajk.
Skinner mówi, że nauczyciele lada chwila oddają pole walki.
Skinner mówi, że nauczyciele lada chwila ustąpią fioletowej małpie.
Jeszcze mu pokażemy!
Zwłaszcza za tę wstawkę o fioletowej małpie.
- Seymour, cóż za niekompetencja. - Nie wydaje mi się, że to sprawiedliwa…
Ani słowa więcej! Sam posłuchaj, jak kierowcy trąbią
w poparciu dla strajku.
ZATRĄB, JEŚLI LUBISZ CIASTECZKA
KOLONIALNA AMERYKA
Piętnaście minut przerwy.
Przeczytaj w tym czasie rozdziały od trzeciego do siódmego.
Przerwa!
Milhouse, znalazłem ul pszczół zabójców. Idziemy porzucać w niego kamieniami?
Przykro mi, Bart. Właśnie zagłębiam się w niuanse skandalu Teapot Dome.
Jednakże będzie to możliwe za dwie niedziele.
- Że co? - Będę wolny za dwa tygodnie.
Nie wierzę, że Stark zniżył się do czegoś takiego.
I to w dodatku na ślubie Montany i Dakoty.
Tyle wolnego czasu. Nie sądziłem, że Ostra walka II kiedyś mi się znudzi.
Chyba powinienem z tym skończyć. Lekarz mówi, że mam nadgarstki 80-latka.
PIERWSZY BANK W SPRINGFIELD
Jak to bankowi skończyły się pieniądze? Bank jest niewypłacalny!
Wystarczy pieniędzy tylko dla trzech następnych klientów?
Chwileczkę! Proszę o spokój!
Nie mamy państwa pieniędzy.
Są w domu Billa i w domu Freda.
Co moje pieniądze robią u ciebie w domu, Fred?
Oceń mnie! Sklasyfikuj mnie!
Jestem taka mądra i zdolna! Oceń mnie!
Martwię się o dzieci, Homie. Lisa zaczyna popadać w obsesję.
Dziś próbowała zrobić sekcję swojego płaszcza przeciwdeszczowego.
Wiem, o czym mówisz. To perpetuum mobile, które zbudowała, to jakiś żart.
Z każdą chwilą coraz bardziej nabiera prędkości.
Z Bartem też jest nie najlepiej. Potrzebuje granic i dyscypliny.
Jest coś niepokojącego w puszczaniu latawca w nocy.
Witaj, matko droga.
Dość tego! Musimy wysłać ich z powrotem do szkoły.
Zgadzam się, Marge. Liso, chodź tutaj!
W tym domu przestrzegamy zasad termodynamiki!
Niniejszym otwieram zebranie Stowarzyszenia Rodziców i Nauczycieli.
Może uda nam się jakoś dogadać w sprawie tego całego strajku.
Pani Krabappel, oddaję pani głos.
Sam się wygwiżdż.
Nasze żądania są proste. Niewielka podwyżka pensji
oraz nowe wyposażenie i pomoce naukowe dla waszych dzieci.
- Nic prostszego! - Niech dostaną, co chcą!
Może w idealnym świecie. Mamy bardzo napięty budżet.
Żeby spełnić te żądania, musielibyśmy podwyższyć podatki.
- Podwyższyć podatki? - I tak są wysokie!
- Dość tego! - Podatki to zło!
Chodzi o przyszłość waszych dzieci.
- Tak! - Dzieci!
To będzie kosztować.
- Nie dla podatków! - Chcą podwyższyć podatki!
Bądźmy poważni!
- Racja. - Dobry argument.
- Tak. - Brzmi…
- Ach tak, podatki. - Dodatkowe opłaty.
Ten gest oznacza podatki.
No cóż, wygląda na to, że musimy uznać racje obu stron.
- Nie zgadzam się. - Ja też nie.
Trudny orzech do zgryzienia.
Mój Boże! Stowarzyszenie zostało rozwiązane!
Ależ nie. Nic nie zostało rozwiązane.
Mamy plan awaryjny na wypadek przedłużającego się strajku.
Zobaczmy.
„Zastąpić nauczycieli superinteligentnymi cyborgami.
Jeśli cyborgów jeszcze nie wynaleziono, zatrudnić osoby z sąsiedztwa”.
Za odzywanie się bez pytania – rózga.
Za wyglądanie za okno – rózga.
Za wpatrywanie się w moje sandały – rózga.
Za zerwanie rózgi z krzaków obok szkoły
rózgę macie jak w banku.
No dobrze.
Powstawanie i rozchodzenie się fal podłużnych
wywołuje chaotyczne drgania,
przyjrzyjcie się dobrze, sąsiednich cząsteczek.
- Słucham, o co chodzi? - Mogę się tym pobawić?
Nie, nie możesz.
Nie zrozumiesz tego na tylu poziomach co ja.
Patrzcie, jakie kolorowe.
Kiedy przeczytam czyjeś nazwisko, odpowiadacie „jestem” albo „obecny”.
Albo nie, mówcie „obecny”. Anita Anitamta.
Spokój. Czy jest Anita Anitamta?
No dobrze. Maja Brudnaskarpeta.
Hej, z czego się śmiejecie?
Aha, już wiem.
Z moich dużych uszu, co?
Przykro mi. Nic na to nie poradzę.
Bart, jestem pod wrażeniem,
jak szybko uporałeś się z nauczycielami na zastępstwo.
W słabszych chwilach prawie mi ich szkoda.
Ale potem przypominam sobie, że przyszli nas uczyć.
Nie wiem, co takiego wyprawiacie, dzieci,
ale czas położyć temu kres.
Leopoldzie?
Słuchajcie, wy małe potwory.
Zabawa się skończyła.
Macie zamknąć jadaczki i zachowywać się, jak należy.
Od teraz będzie was uczył ktoś, z kim nie warto zadzierać.
Marge Simpson.
Dzień dobry, dzieci. Cześć, Bart. Tutaj jestem!
To ja, mama.
Część z was już mnie zna. Jestem mamą Barta Simpsona.
Mamo!
Hej, Bart, a co z pułapką?
- Pozwól, że pomogę. - Dziękuję.
- Maminsynek! - Pupilek nauczycielki!
Lizus.
Chodziło mi o tę drugą pułapkę.
Zupełnie jak za moich czasów.
Jak było w szkole?
- Okropnie. - Frustrująco.
Ciężko. Dzieci przez 40 minut
szukały Kanady na mapie.
Nic dziwnego, skoro jest tak dobrze schowana.
Mój nauczyciel to porażka.
Troje uczniów rozchorowało się od oparów jego maści,
skonfiskował wszystkie metalowe przedmioty,
a potem odesłał nas do domu,
bo broda zaklinowała mu się w temperówce.
No dobrze.
Uwaga.
Zobaczmy.
Może w ten sposób?
Musisz poradzić sobie sam.
Teraz na pewno nie dostanę się na żaden uniwersytet Ivy League.
Jeśli tak dalej pójdzie, nie przyjmą mnie nawet do Vassar.
Mam już dosyć twojego utyskiwania na Vassar, młoda damo.
Mamo, naprawdę dziwnie widywać cię na moim terytorium.
Jak byś się czuła, gdybym nagle zaczął sprzątać w domu?
Ucieszyłabym się. Możesz zacząć nawet teraz.
Będę uczyć twoją klasę, czy ci się to podoba, czy nie.
Chyba pójdę posiedzieć w schowku pod podłogą.
Nie znoszę, jak tam wchodzi.
Tutaj.
Mamo, mogę dolara?
Odkąd zaczęłaś nas uczyć, dzieci zabierają mi pieniądze na lunch.
A muszę kupić sobie słodycze.
Proszę bardzo, kochanie. A teraz idź pobawić się z kolegami.
„Proszę bardzo, kochanie”.
- Czemu moja mama nie reaguje? - Odwróciliśmy jej uwagę.
Bardzo ładnie tańczysz, Kearney.
Czy to nie lepsza zabawa niż bicie innych dzieci?
Tak.
Mam tego dosyć, Milhouse.
Muszę sprowadzić naszych nauczycieli z powrotem.
Bart, w życiu nie namówisz Krabappel i Skinnera na kompromis.
Są jak dwa jony dodatnie.
Chwileczkę! To jest to.
Z twoją wiedzą i moim talentem do wykorzystywania ludzi z wiedzą
możemy obmyślić sprytny plan zmuszenia ich do współpracy.
Przyjęcie-niespodzianka dla mnie w gabinecie dyrektora Skinnera?
Sama nie wiem, ale niech będzie.
Mam iść do mojego gabinetu? Brzmi dość osobliwie, ale w porządku.
I nie wyjdziecie stąd, dopóki nie dojdziecie do porozumienia.
Wypuść nas stąd, Bart!
- To nie jest śmieszne! - Daj spokój, Bart!
Nie bój się. W końcu zaczną negocjować.
Wypuść nas stąd!
Na miłość boską, otwieraj!
Wypuść nas stąd!
Otwieraj, bo pożałujesz!
Naprawdę tego pożałujesz!
No cóż, Seymour. Chyba musimy zacząć negocjować.
To nic nie zmieni.
Nie mamy pieniędzy.
Chyba że odkryłaś jakieś magiczne źródło dochodów.
Musimy coś wymyślić. Zamknęli nas tutaj jak więźniów.
Więźniowie we własnej szkole.
SZKOŁA PODSTAWOWA I WIĘZIENIE W SPRINGFIELD
To doskonały sposób na dodatkowy zarobek.
Użyczamy naszych szatni przepełnionemu więzieniu.
Kiedyś siedziałem w tej ławce.
Wszystko jest w porządku. Po prostu nie zwracajcie uwagi na zabójcę.
Jest jeszcze jedna zaleta: niektórzy kłopotliwi uczniowie
będą teraz ostrożniejsi.
Hej, młody.
Pomóż mi się stąd wydostać. Obiecuję, że tego nie pożałujesz.
Zamieniam się w słuch.
Napisy: Kamila Regel