JEG HAR IKKE JURIDISK MAKT OVER FØRSTEKLASSINGER
SPRINGFIELD BARNESKOLE
STOPP NÅR DET RØDE LYSET BLINKER
Denne bussen har sett bedre dager.
Den er iallfall tryggere enn den gamle.
På tide å flytte seg. Hullet blir større.
Seymour, barna leker i hullet igjen.
Bør du ikke få det fikset?
Du vet de har kuttet budsjettet, Edna.
Hadde jeg hatt penger, ville jeg fikset eksoslekkasjen.
Jeg tror den er skyld i de lave prøveresultatene.
FORT SPRINGFIELD BORGERKRIGSSLAGMARK 1 KM
Slagmarken er bare en kilometer unna.
Innled bremseprosedyre!
Denne borgerkrigskanonen er restaurert og kan avfyres.
Men det er bra vi ikke skal fyre av...
...for den er rettet mot hovedstøtten til det utkikkstårnet.
Folk innser ikke at kanonene er veldig følsomme...
...og det minste støt kan antenne dem.
Av sikkerhetshensyn...
...lar vi ikke kanonen være ladd.
Det er sunn fornuft.
Otto, dra og fyll bensin. Her er kredittkortet.
Og et drops til etterpå.
Fem dollar per barn? I fjor var det gratis!
Nye eiere.
Diz-Nee HISTORISK PARK
BEKLAGER, MEN DET ER PENGER Å TJENE
Vi har ikke så mye penger. Ingen skoler har råd til...
VERDENS BESTE REKTOR
Her er inngangspengene, og litt ekstra til deg.
Sørg for at de får litt ekstra utdanning.
Skal bli, rektor Valiant!
Han tror han er noe siden han vant rektorprisen.
Avstemningen var fikset.
Den 21. mai 1864 var mennene i 9. Skjeggvokste infanteri...
...opptatt med å sole seg og pynte på skjeggene sine.
Plutselig var åsen der borte full av fiendtlige tropper.
Fort Springfield, vi overgir oss uten betingelser!
Vi er syke! Vi trenger igler...
...og sager til å sage av koldbrannbefengte lemmer med.
Men Springfields brigade var for modige til å akseptere overgivelsen.
Kom igjen, gutter. De hvite flaggene er ingen sak for våre musketter!
Angrip!
Gutta fra Springfield slaktet heltemodig fiendene...
...mens de ba om nåde.
Det er vanskelig å se hva som skjer. Jeg ser bare de feite soldatene.
Bytt plass, barn.
Hei, de prøver å lære gratis!
-Ta dem! -Bruk lekevåpnene som klubber!
Løp, barn.
Start bussen, Otto! Start bussen!
Pokker! Jeg skulle ikke ha spist dropset først.
OK, hopp inn.
Vent! Vent!
Seymour, fordi du er så gjerrig...
...drar vi tilbake fra skoletur med færre barn enn noen gang.
Velsigne mannen som oppfant foreldreerklæringer.
Jeg tror jeg fikk din matpakke.
Veldig stolt av deg. Glad i deg. Mamma.
Jeg trodde ikke denne var til meg.
Vær snill. For guds skyld, vær snill.
Seymour, lærerne er drittleie.
Du må få mer penger til skolen.
Du har kuttet ned på alt.
Lønninger, utstyr, mat.
Jeg blåser i hva du sier, jeg kan smake avispapiret.
Revet avispapir gir nyttige slaggstoffer og viktig blekk.
Dessuten merket du ikke de gamle gymmattene.
Det er veldig lite kjøtt i disse mattene.
Våre krav er veldig rimelige.
Ved å overse dem blåser du i barnas framtid.
Vi vet begge at disse barna ikke har noen framtid, Edna!
Motbevis det, barn. Motbevis det.
Jeg har aldri sett dem krangle slik.
Jeg er redd alt dette kan føre til lærerstreik.
Streik...?
Beina mine er så skjøre.
Men jeg drikker alltid mye..."malk"?
MALK NÅ MED Vitamin R
Hvordan skal vi undervise med slikt utstyr?
Denne pekeren er så gammel at det er bare én knopp igjen.
Den peker vel fortsatt?
Hold opp! Og se her.
De eneste bøkene vi har, er bøker som ble bannlyst av andre skoler.
40 ÅR MED PLAYBOY
Barna må lære om Tek War før eller senere.
Gå vekk, Bart. Det passer ikke nå.
Jeg så dere krangle.
Jeg er redd det skal bli streik og skolen blir stengt.
Det vil du nok hate.
-Det blir ikke streik, Bart. -Ja.
Skinner sa at du ikke våget å gjennomføre det.
-Sa Skinner det? -Jeg måtte pynte litt på det.
Men Krabappel sa at du ville gi lærerne alt de ønsker.
-Sa hun det? -Ja.
Hun sa at du ville gi etter fortere enn svint.
Det får vi nå se på.
Simpson, jeg har alltid ment at du var sleip og manipulerende.
Nå ser jeg at du er en følsom, liten gutt.
Takk, sir.
Du er urettferdig, og lærerne godtar det ikke!
Lærere! Dere har ikke baller til å streike!
Du har ikke baller til å yppe med oss!
-Nå er det nok! -Streik!
Hør etter, dette er en nødmelding!
Alt står bra til på skolen. Min autoritet som rektor er total...
Hei, gi meg den!
Hør etter, lærere. Vi er i streik!
Å nei. Streik?
Miss Hoover, er du i...?
Gå hjem, barn.
Hallo?
Mrs. Pommelhorst?
Jeg vil gjerne ned nå.
Nå som Largo er borte, kan vi spille den forbudte musikken.
Jeg hørte det!
Bart? Lisa? Hva gjør dere hjemme så tidlig!
-Gode nyheter, mamma! -Dårlige nyheter, mamma!
Det er lærerstreik! Kanskje for alltid!
Overbelastning. For mye glede.
Heldigvis er jeg forberedt, så jeg er ikke bekymret.
STREIKESETT
FISKEPINNER SOM I KAFETERIAEN
Sitt rett. Se forover. Ikke noe snakking.
Er det tyggegummi? Er det tyggegummi? Er det tyggegummi?
Sånn ja.
Legg igjen kubeinet. Du vet at jeg ikke liker at du bender og brekker.
Mamma! Pappa! Gode nyheter! Lærerne er...
-Vi har hørt det. -Vi har allerede leid privatlærer.
Det blir nok overtid i dag...
...for å gjøre opp for dagdriveriet.
Fantastisk.
FORMANN
Du med kranen! Snurr rundt skikkelig fort!
Og du! Dump 3 tonn med sand på det flyttbare toalettet.
Hei! Hører dere ikke forskjell på meg og en tiåring?
Caramba!
SPILLSENTER
Den lille gutten spiller tre sett på en gang.
-Sjakk matt. -Sjakk matt.
-Søren.
Elendige lærere som prøver å presse ungene våre på oss.
Pappa, de prøver å endre ledelsen ved å streike...
...slik at de kan bli lykkeligere og mer produktive.
Lisa, hvis du ikke liker jobben din, streiker du ikke.
Du går bare på jobb hver dag og gjør den skikkelig halvveis.
Det er den amerikanske måten.
Jeg har bøker. Men uten godkjente læreplaner...
...og standardiserte prøver er mulighetene mine begrenset.
Skatt, kanskje du burde slappe av litt.
Jeg kan ikke slappe av! Eller avstå, gi etter eller...
Bare to synonymer?
Herregud! Jeg mister min skarpsindighet!
Den er alltid på det siste stedet du leter.
2 + 2 LØNNSØKNING ER BRA
MER! MER! MER!
Hva ville vi lært hvis det var skole denne uka?
Fjern deg.
Gode nyheter!
Nok en fagforening støtter oss med en sympatistreik!
Pianostemmernes avdeling 412!
I STREIK Pianostemmere
Nå til operasjon Forleng Streiken.
Skinner sa at lærerne gir opp når som helst.
Skinner sa vi gir opp, lilla ape oppvaskmaskin.
Vi skal vise ham!
Særlig for kommentaren om "lilla ape oppvaskmaskin"!
Seymour, du er inkompetent!
-Jeg syns ikke det er riktig... -Hør etter!
Hør på alle bilistene som støtter lærerne.
TUT! HVIS DU LIKER SMÅKAKER
Femten minutter friminutt, Milhouse.
Oppgaven i friminuttet er kapitlene tre til sju.
Ja! Friminutt!
Jeg fant en bikube. Skal vi gå og kaste stein på den?
Beklager, Bart. Jeg fordyper meg i Teapot Dome-skandalen.
Men det kan la seg gjøre om et par uker.
Jeg kan leke om to uker.
Jeg kan ikke tro at Stark vil synke så lavt...
...og så midt i Montana og Dakotas bryllup.
Så mye fritid. Trodde aldri jeg ville bli lei Razor Fight II.
Jeg burde slutte. Legen sier jeg har håndledd som en 80-åring.
Hva mener du med at banken er tom for penger? Insolvent?
Har dere bare penger til de neste tre kundene?
Hold an litt. Nei, nei. Jeg har ikke pengene deres her.
De er i Bills hus og Freds hus.
Hva gjør pengene mine i ditt hus, Fred?
Gi meg karakterer! Se på meg!
Evaluer og ranger meg!
Jeg er snill, snill, snill og akk, så smart!
Gi meg karakter!
Jeg er bekymret for barna, Homie.
Lisa har begynt å bli veldig besatt.
I dag morges prøvde hun å dissekere regnjakken sin.
Ja. Og denne evighetsmaskinen hun lagde, er en vits.
Den går bare fortere og fortere.
Det går ikke så bra med Bart heller.
Han trenger grensesetting og struktur.
Det er noe usunt med å fly drage midt på natta.
Hallo, kjære mor.
Nå er det nok! Vi må få dem tilbake til skolen.
Jeg holder med deg, Marge. Lisa, kom inn hit!
I dette huset følger vi termodynamiske lover!
Greit. Jeg vil sette dagsorden i dette foreldreutvalgsmøtet.
La oss se om vi ikke kan få slutt på denne streiken.
-Mrs. Krabappel, du kan begynne. -Bu.
"Bu" til deg også! Våre krav er enkle.
En liten lønnsøkning og bedre utstyr til barna deres.
-Ja, det er bra! -La dem få det!
I en drømmeverden. Vi har et veldig stramt budsjett.
For å gjøre det må vi heve skattesatsene.
-Heve skattene? -De er høye nok som de er.
-Jeg har fått nok. -Skatt er ikke bra.
Det er barnas framtid.
-Barnas framtid. -Ja, barn er viktig.
-Det vil koste. -Å, skatten.
De hever skatten.
-Kom igjen. -Det er et godt poeng.
Ja, det høres...
-Å ja, skatten. -Det betyr penger.
Den fingergreia betyr skatten.
I denne saken må vi vel bli enige om å være uenige.
-Jeg er ikke enig i det. -Ikke jeg heller.
Dette er litt av en knipe.
Herregud! Foreldreutvalget er oppløst!
Nei, nei! Utvalget er ikke oppløst.
Vi har en kriseplan i tilfelle forlenget streik.
La meg se.
"Erstatt lærere med superintelligente cyborger."
"Hvis cyborger ikke er oppfunnet, bruk folk fra nabolaget."
Snakker du uten tillatelse, får du smake åra.
Ser du ut vinduet, får du smake åra.
Stirrer du på sandalene mine, får du smake åra.
Padler du med skolekanoen, får du absolutt smake åra.
Så kompresjonen og ekspansjonen...
...av langsgående bølger fører til ujevn oscillering...
Som dere ser. ...av de nærliggende partiklene.
Ja, hva er det? Hva er det?
-Kan jeg leke med den? -Nei, det kan du ikke.
Du nyter det ikke på like mange nivåer som jeg gjør.
Fargene, barn.
Når jeg roper opp navnet deres, sier dere "til stede" eller "her."
Nei, si "til stede".
Anita B. Aderikke.
Ro dere ned. Er Anita B. Aderikke her?
Greit, greit.
Maya Struse-Lukter.
Hva er det dere ler av? Hva?
Jeg forstår. Jeg forstår.
Det er de store ørene mine, ikke sant?
Jeg kan ikke noe for det, barn.
Jøss, Bart! Jeg er imponert over hvordan du tok alle vikarene.
I mine svakere øyeblikk syns jeg nesten synd på dem.
Så minner jeg meg selv på at de bare prøver å undervise.
Jeg vet ikke hva dere gjorde med vikarene, men det er det slutt på.
Leopold?
Hør etter, utskudd! Moroa er over!
Lukk de illeluktende flåkjeftene deres, for pokker!
Denne vikaren kødder dere ikke med!
Marge Simpson.
Hei, klasse. Hei, Bart.
Her borte, skatten min. Det er meg, mamma.
Hei. Hallo!
Dere kjenner meg nok allerede. Jeg er Bart Simpsons mor.
Mamma!
Hei, Bart, hva med fella?
-Får jeg lov? -Takk.
-Mammadalt! -Gullgutten! Gullgutten!
Jeg mente den andre fella.
Den har ungene brukt siden min tid.
Hvordan har det gått på skolen i dag?
-Grusomt. -Unyttig.
Slitsomt. Barna brukte 40 minutter på å finne Canada på kartet.
Marge, alle kan overse Canada, det ligger jo helt der nede.
Læreren er et mareritt. Tre unger ble syke av salvestanken fra ham.
Han konfiskerte alt lagd av tinn. Og sendte oss hjem tidlig...
...fordi han satte skjegget fast i blyantspisseren.
Å, ok.
Her.
Ok... La meg se.
Hva om jeg gjør dette?
Du må klare deg selv.
Jeg kommer aldri inn på et toppuniversitet nå.
Slik det går nå, kommer jeg nok ikke inn på Vassar engang.
Jeg har fått nok av Vassar-mobbingen din, unge dame!
Mamma, det er veldig rart å ha deg på min hjemmebane.
Hva ville du sagt om jeg begynte å vaske gulvet?
Gjerne det. Du kan begynne med en gang.
Jeg skal fortsatt undervise dere. Enten du liker det eller ikke.
Da må jeg vel bare inn i krypeplassen igjen.
Jeg hater at han går inn dit.
Her borte.
Mamma, jeg trenger en dollar.
Siden du begynte som lærer, har unger stjålet lunsjpengene mine.
Og jeg trenger de pengene til godis.
Vær så god, skatt. Gå sammen med vennene dine nå.
"Vær så god, skatt."
Hvorfor stopper ikke mamma dette?
Vi avleder oppmerksomheten.
Veldig fin jigg, Kearney.
Er det ikke morsommere å danse enn å være bølle?
Jo.
Nå holder det. Jeg takler ikke mer, Milhouse.
Jeg må få de ekte lærerne tilbake.
Bart, du får aldri Krabappel og Skinner til å møtes igjen.
De er som to positivt ladete ioner.
Der har vi det.
Du er skoleflink, og jeg kan utnytte folk som er skoleflinke...
...så vi kan nok finne en plan for å føre dem sammen.
En overraskelsesfest for meg på rektor Skinners kontor?
Jeg vet ikke helt, men det får vel gå.
Jeg? Gå til kontoret mitt?
Det er veldig uvanlig, men greit nok.
Dere slipper ikke ut før dere er blitt enige.
-Slipp oss ut, Bart! -Dette er ikke morsomt, Bart.
-Jeg mener det. -Slipp oss ut, Bart!
-Ikke vær redd. De forhandler nok. -Åpne døra, Bart!
-Slipp oss ut! -For Guds skyld, slipp oss ut!
Kom igjen! Du kommer til å angre.
-Slipp oss ut med en gang! -Du kommer til å angre veldig!
Hjelp! Vel...
...Seymour, jeg antar vi bør snakke sammen.
Hva er poenget? Det fins ikke penger...
...med mindre du har en magisk inntektskilde.
Vi må finne ut av det. Vi er innelåst her som fanger.
Fanger på vår egen skole.
SPRINGFIELD BARNESKOLE OG FENGSEL
Dette var en fin måte å tjene ekstra penger på.
Vi leier ut garderobene til et overfylt fengselsvesen.
Jeg pleide å sitte der borte.
Det går bra, barn. Bare overse morderen.
Og kanskje noen av våre mer brysomme elever...
...kan skremmes på bedre tanker.
Gutt, hjelp meg ut herfra.
Du vil tjene godt på det.
Jeg lytter.
Norske tekster: Jørn-Are Haugli Johansen