1
00:00:06,631 --> 00:00:10,301
JEG HAR IKKE JURIDISK MAKT
OVER FØRSTEKLASSINGER
2
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
SPRINGFIELD BARNESKOLE
3
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
STOPP
NÅR DET RØDE LYSET BLINKER
4
00:00:40,081 --> 00:00:43,126
Denne bussen har sett bedre dager.
5
00:00:43,293 --> 00:00:45,670
Den er iallfall tryggere enn den gamle.
6
00:00:51,760 --> 00:00:54,345
På tide å flytte seg.
Hullet blir større.
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
Seymour, barna leker i hullet igjen.
8
00:01:02,270 --> 00:01:03,646
Bør du ikke få det fikset?
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
Du vet de har kuttet budsjettet, Edna.
10
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
Hadde jeg hatt penger,
ville jeg fikset eksoslekkasjen.
11
00:01:08,818 --> 00:01:11,237
Jeg tror den er skyld i
de lave prøveresultatene.
12
00:01:15,366 --> 00:01:17,869
FORT SPRINGFIELD
BORGERKRIGSSLAGMARK 1 KM
13
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Slagmarken er bare en kilometer unna.
14
00:01:20,580 --> 00:01:23,041
Innled bremseprosedyre!
15
00:01:29,089 --> 00:01:34,052
Denne borgerkrigskanonen er
restaurert og kan avfyres.
16
00:01:34,219 --> 00:01:36,638
Men det er bra vi ikke skal fyre av...
17
00:01:36,805 --> 00:01:41,559
...for den er rettet mot hovedstøtten
til det utkikkstårnet.
18
00:01:41,976 --> 00:01:45,814
Folk innser ikke at kanonene er
veldig følsomme...
19
00:01:45,980 --> 00:01:49,609
...og det minste støt kan
antenne dem.
20
00:01:51,694 --> 00:01:53,363
Av sikkerhetshensyn...
21
00:01:53,571 --> 00:01:55,740
...lar vi ikke kanonen være ladd.
22
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
Det er sunn fornuft.
23
00:02:00,078 --> 00:02:04,833
Otto, dra og fyll bensin.
Her er kredittkortet.
24
00:02:06,334 --> 00:02:07,669
Og et drops til etterpå.
25
00:02:07,836 --> 00:02:11,339
Fem dollar per barn?
I fjor var det gratis!
26
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
Nye eiere.
27
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Diz-Nee
HISTORISK PARK
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
BEKLAGER,
MEN DET ER PENGER Å TJENE
29
00:02:17,887 --> 00:02:21,516
Vi har ikke så mye penger.
Ingen skoler har råd til...
30
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
VERDENS BESTE REKTOR
31
00:02:29,524 --> 00:02:32,402
Her er inngangspengene,
og litt ekstra til deg.
32
00:02:32,569 --> 00:02:34,821
Sørg for
at de får litt ekstra utdanning.
33
00:02:35,029 --> 00:02:36,948
Skal bli, rektor Valiant!
34
00:02:37,198 --> 00:02:40,410
Han tror han er noe
siden han vant rektorprisen.
35
00:02:40,577 --> 00:02:41,953
Avstemningen var fikset.
36
00:02:42,829 --> 00:02:48,501
Den 21. mai 1864 var mennene i
9. Skjeggvokste infanteri...
37
00:02:48,668 --> 00:02:51,254
...opptatt med å sole seg
og pynte på skjeggene sine.
38
00:02:51,421 --> 00:02:55,800
Plutselig var åsen der borte
full av fiendtlige tropper.
39
00:02:55,967 --> 00:02:59,262
Fort Springfield,
vi overgir oss uten betingelser!
40
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
Vi er syke! Vi trenger igler...
41
00:03:01,681 --> 00:03:04,559
...og sager til å sage av
koldbrannbefengte lemmer med.
42
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Men Springfields brigade var for
modige til å akseptere overgivelsen.
43
00:03:08,730 --> 00:03:12,567
Kom igjen, gutter. De hvite flaggene
er ingen sak for våre musketter!
44
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
Angrip!
45
00:03:14,611 --> 00:03:17,572
Gutta fra Springfield slaktet
heltemodig fiendene...
46
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
...mens de ba om nåde.
47
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
Det er vanskelig å se hva som skjer.
Jeg ser bare de feite soldatene.
48
00:03:27,540 --> 00:03:28,875
Bytt plass, barn.
49
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Hei, de prøver å lære gratis!
50
00:03:34,881 --> 00:03:37,675
-Ta dem!
-Bruk lekevåpnene som klubber!
51
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
Løp, barn.
52
00:03:41,012 --> 00:03:43,848
Start bussen, Otto! Start bussen!
53
00:03:44,557 --> 00:03:47,769
Pokker! Jeg skulle ikke ha
spist dropset først.
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
OK, hopp inn.
55
00:03:51,731 --> 00:03:53,858
Vent! Vent!
56
00:04:03,534 --> 00:04:05,662
Seymour, fordi du er så gjerrig...
57
00:04:05,828 --> 00:04:09,082
...drar vi tilbake fra skoletur
med færre barn enn noen gang.
58
00:04:09,249 --> 00:04:12,502
Velsigne mannen som oppfant
foreldreerklæringer.
59
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
Jeg tror jeg fikk din matpakke.
60
00:04:16,714 --> 00:04:19,050
Veldig stolt av deg.
Glad i deg. Mamma.
61
00:04:19,133 --> 00:04:20,760
Jeg trodde ikke denne var til meg.
62
00:04:21,010 --> 00:04:23,554
Vær snill.
For guds skyld, vær snill.
63
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Seymour, lærerne er drittleie.
64
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
Du må få mer penger til skolen.
65
00:04:28,101 --> 00:04:29,686
Du har kuttet ned på alt.
66
00:04:29,852 --> 00:04:32,689
Lønninger, utstyr, mat.
67
00:04:33,189 --> 00:04:35,733
Jeg blåser i hva du sier,
jeg kan smake avispapiret.
68
00:04:35,900 --> 00:04:39,779
Revet avispapir gir nyttige
slaggstoffer og viktig blekk.
69
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
Dessuten merket du ikke
de gamle gymmattene.
70
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
Det er veldig lite kjøtt
i disse mattene.
71
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
Våre krav er veldig rimelige.
72
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
Ved å overse dem
blåser du i barnas framtid.
73
00:04:51,207 --> 00:04:54,669
Vi vet begge at disse barna
ikke har noen framtid, Edna!
74
00:04:58,214 --> 00:05:01,968
Motbevis det, barn.
Motbevis det.
75
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
Jeg har aldri sett dem krangle slik.
76
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
Jeg er redd alt dette kan
føre til lærerstreik.
77
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Streik...?
78
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
Beina mine er så skjøre.
79
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
Men jeg drikker alltid mye..."malk"?
80
00:05:18,860 --> 00:05:20,320
MALK
NÅ MED Vitamin R
81
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
Hvordan skal vi undervise
med slikt utstyr?
82
00:05:23,448 --> 00:05:25,867
Denne pekeren er så gammel
at det er bare én knopp igjen.
83
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Den peker vel fortsatt?
84
00:05:28,661 --> 00:05:30,705
Hold opp! Og se her.
85
00:05:30,872 --> 00:05:34,125
De eneste bøkene vi har, er bøker
som ble bannlyst av andre skoler.
86
00:05:34,208 --> 00:05:35,460
40 ÅR MED PLAYBOY
87
00:05:35,626 --> 00:05:39,130
Barna må lære om
Tek War før eller senere.
88
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
Gå vekk, Bart.
Det passer ikke nå.
89
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
Jeg så dere krangle.
90
00:05:44,260 --> 00:05:47,764
Jeg er redd det skal bli streik
og skolen blir stengt.
91
00:05:47,930 --> 00:05:49,640
Det vil du nok hate.
92
00:05:49,974 --> 00:05:53,144
-Det blir ikke streik, Bart.
-Ja.
93
00:05:53,311 --> 00:05:56,022
Skinner sa at du ikke
våget å gjennomføre det.
94
00:05:56,189 --> 00:05:59,108
-Sa Skinner det?
-Jeg måtte pynte litt på det.
95
00:05:59,484 --> 00:06:03,154
Men Krabappel sa
at du ville gi lærerne alt de ønsker.
96
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
-Sa hun det?
-Ja.
97
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Hun sa at du ville gi etter
fortere enn svint.
98
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
Det får vi nå se på.
99
00:06:09,619 --> 00:06:13,456
Simpson, jeg har alltid ment
at du var sleip og manipulerende.
100
00:06:13,623 --> 00:06:17,168
Nå ser jeg
at du er en følsom, liten gutt.
101
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
Takk, sir.
102
00:06:20,380 --> 00:06:23,591
Du er urettferdig,
og lærerne godtar det ikke!
103
00:06:23,800 --> 00:06:26,844
Lærere! Dere har ikke
baller til å streike!
104
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Du har ikke baller til
å yppe med oss!
105
00:06:34,644 --> 00:06:37,313
-Nå er det nok!
-Streik!
106
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
Hør etter, dette er en nødmelding!
107
00:06:43,236 --> 00:06:48,074
Alt står bra til på skolen.
Min autoritet som rektor er total...
108
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
Hei, gi meg den!
109
00:06:49,992 --> 00:06:53,746
Hør etter, lærere. Vi er i streik!
110
00:06:56,040 --> 00:06:57,667
Å nei. Streik?
111
00:06:57,875 --> 00:07:00,086
Miss Hoover, er du i...?
112
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Gå hjem, barn.
113
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
Hallo?
114
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
Mrs. Pommelhorst?
115
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Jeg vil gjerne ned nå.
116
00:07:17,186 --> 00:07:21,482
Nå som Largo er borte, kan vi
spille den forbudte musikken.
117
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
Jeg hørte det!
118
00:07:38,791 --> 00:07:41,419
Bart? Lisa? Hva gjør dere
hjemme så tidlig!
119
00:07:41,586 --> 00:07:44,755
-Gode nyheter, mamma!
-Dårlige nyheter, mamma!
120
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
Det er lærerstreik!
Kanskje for alltid!
121
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
Overbelastning. For mye glede.
122
00:07:52,346 --> 00:07:54,974
Heldigvis er jeg forberedt,
så jeg er ikke bekymret.
123
00:07:55,808 --> 00:07:58,102
STREIKESETT
124
00:07:58,186 --> 00:07:59,729
FISKEPINNER SOM I KAFETERIAEN
125
00:07:59,812 --> 00:08:02,690
Sitt rett. Se forover.
Ikke noe snakking.
126
00:08:02,857 --> 00:08:05,943
Er det tyggegummi? Er det
tyggegummi? Er det tyggegummi?
127
00:08:06,110 --> 00:08:08,404
Sånn ja.
128
00:08:10,031 --> 00:08:13,701
Legg igjen kubeinet. Du vet at jeg
ikke liker at du bender og brekker.
129
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
Mamma! Pappa! Gode nyheter!
Lærerne er...
130
00:08:16,704 --> 00:08:19,290
-Vi har hørt det.
-Vi har allerede leid privatlærer.
131
00:08:19,457 --> 00:08:22,001
Det blir nok overtid i dag...
132
00:08:22,168 --> 00:08:24,670
...for å gjøre opp
for dagdriveriet.
133
00:08:36,557 --> 00:08:38,059
Fantastisk.
134
00:08:38,267 --> 00:08:39,560
FORMANN
135
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Du med kranen!
Snurr rundt skikkelig fort!
136
00:08:47,735 --> 00:08:51,489
Og du! Dump 3 tonn med sand på
det flyttbare toalettet.
137
00:08:55,743 --> 00:08:59,580
Hei! Hører dere ikke forskjell
på meg og en tiåring?
138
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Caramba!
139
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
SPILLSENTER
140
00:09:17,640 --> 00:09:20,351
Den lille gutten spiller
tre sett på en gang.
141
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
-Sjakk matt.
-Sjakk matt.
142
00:09:21,727 --> 00:09:22,770
-Sjakk matt.
-Søren.
143
00:09:24,939 --> 00:09:27,858
Elendige lærere som prøver
å presse ungene våre på oss.
144
00:09:28,025 --> 00:09:30,695
Pappa, de prøver å endre ledelsen
ved å streike...
145
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
...slik at de kan bli lykkeligere
og mer produktive.
146
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
Lisa, hvis du ikke liker jobben din,
streiker du ikke.
147
00:09:36,742 --> 00:09:40,997
Du går bare på jobb hver dag
og gjør den skikkelig halvveis.
148
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Det er den amerikanske måten.
149
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Jeg har bøker. Men uten
godkjente læreplaner...
150
00:09:45,918 --> 00:09:48,921
...og standardiserte prøver
er mulighetene mine begrenset.
151
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
Skatt, kanskje
du burde slappe av litt.
152
00:09:51,757 --> 00:09:55,720
Jeg kan ikke slappe av!
Eller avstå, gi etter eller...
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,764
Bare to synonymer?
154
00:09:59,515 --> 00:10:03,269
Herregud!
Jeg mister min skarpsindighet!
155
00:10:04,854 --> 00:10:07,523
Den er alltid på det siste stedet
du leter.
156
00:10:08,983 --> 00:10:11,360
2 + 2 LØNNSØKNING ER BRA
157
00:10:11,527 --> 00:10:12,862
MER! MER! MER!
158
00:10:13,029 --> 00:10:16,365
Hva ville vi lært
hvis det var skole denne uka?
159
00:10:16,532 --> 00:10:17,950
Fjern deg.
160
00:10:18,159 --> 00:10:20,036
Gode nyheter!
161
00:10:20,703 --> 00:10:24,248
Nok en fagforening støtter oss
med en sympatistreik!
162
00:10:24,415 --> 00:10:26,751
Pianostemmernes avdeling 412!
163
00:10:28,586 --> 00:10:30,880
I STREIK
Pianostemmere
164
00:10:32,131 --> 00:10:34,842
Nå til operasjon Forleng Streiken.
165
00:10:36,052 --> 00:10:39,889
Skinner sa at lærerne gir opp
når som helst.
166
00:10:44,393 --> 00:10:47,063
Skinner sa vi gir opp,
lilla ape oppvaskmaskin.
167
00:10:47,229 --> 00:10:48,648
Vi skal vise ham!
168
00:10:48,814 --> 00:10:52,401
Særlig for kommentaren om
"lilla ape oppvaskmaskin"!
169
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Seymour, du er inkompetent!
170
00:10:57,239 --> 00:11:00,326
-Jeg syns ikke det er riktig...
-Hør etter!
171
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
Hør på alle bilistene
som støtter lærerne.
172
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
TUT!
HVIS DU LIKER SMÅKAKER
173
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
Femten minutter friminutt, Milhouse.
174
00:11:10,336 --> 00:11:12,922
Oppgaven i friminuttet er
kapitlene tre til sju.
175
00:11:13,130 --> 00:11:15,716
Ja! Friminutt!
176
00:11:16,926 --> 00:11:20,054
Jeg fant en bikube.
Skal vi gå og kaste stein på den?
177
00:11:20,262 --> 00:11:23,808
Beklager, Bart. Jeg fordyper meg
i Teapot Dome-skandalen.
178
00:11:24,600 --> 00:11:27,269
Men det kan la seg gjøre om
et par uker.
179
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
Jeg kan leke om to uker.
180
00:11:33,901 --> 00:11:37,488
Jeg kan ikke tro
at Stark vil synke så lavt...
181
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
...og så midt
i Montana og Dakotas bryllup.
182
00:11:44,578 --> 00:11:49,208
Så mye fritid. Trodde aldri
jeg ville bli lei Razor Fight II.
183
00:11:49,375 --> 00:11:53,170
Jeg burde slutte. Legen sier jeg har
håndledd som en 80-åring.
184
00:11:58,008 --> 00:12:01,512
Hva mener du med at banken er
tom for penger? Insolvent?
185
00:12:01,679 --> 00:12:04,306
Har dere bare penger til
de neste tre kundene?
186
00:12:09,645 --> 00:12:14,191
Hold an litt. Nei, nei.
Jeg har ikke pengene deres her.
187
00:12:14,358 --> 00:12:17,737
De er i Bills hus og Freds hus.
188
00:12:17,945 --> 00:12:21,031
Hva gjør pengene mine
i ditt hus, Fred?
189
00:12:27,705 --> 00:12:30,040
Gi meg karakterer! Se på meg!
190
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
Evaluer og ranger meg!
191
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
Jeg er snill, snill, snill
og akk, så smart!
192
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Gi meg karakter!
193
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
Jeg er bekymret for barna, Homie.
194
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Lisa har begynt å bli veldig besatt.
195
00:12:49,602 --> 00:12:52,772
I dag morges prøvde hun
å dissekere regnjakken sin.
196
00:12:53,773 --> 00:12:58,569
Ja. Og denne evighetsmaskinen
hun lagde, er en vits.
197
00:12:58,736 --> 00:13:01,447
Den går bare fortere og fortere.
198
00:13:01,655 --> 00:13:03,574
Det går ikke så bra med Bart heller.
199
00:13:03,741 --> 00:13:06,035
Han trenger grensesetting
og struktur.
200
00:13:06,452 --> 00:13:10,539
Det er noe usunt med
å fly drage midt på natta.
201
00:13:10,706 --> 00:13:12,958
Hallo, kjære mor.
202
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
Nå er det nok! Vi må få dem
tilbake til skolen.
203
00:13:16,712 --> 00:13:20,007
Jeg holder med deg, Marge.
Lisa, kom inn hit!
204
00:13:21,217 --> 00:13:24,428
I dette huset følger vi
termodynamiske lover!
205
00:13:27,056 --> 00:13:31,018
Greit. Jeg vil sette dagsorden i
dette foreldreutvalgsmøtet.
206
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
La oss se om vi ikke kan
få slutt på denne streiken.
207
00:13:33,896 --> 00:13:36,982
-Mrs. Krabappel, du kan begynne.
-Bu.
208
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
"Bu" til deg også!
Våre krav er enkle.
209
00:13:40,778 --> 00:13:45,449
En liten lønnsøkning
og bedre utstyr til barna deres.
210
00:13:45,991 --> 00:13:47,827
-Ja, det er bra!
-La dem få det!
211
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
I en drømmeverden.
Vi har et veldig stramt budsjett.
212
00:13:51,247 --> 00:13:54,041
For å gjøre det
må vi heve skattesatsene.
213
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
-Heve skattene?
-De er høye nok som de er.
214
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
-Jeg har fått nok.
-Skatt er ikke bra.
215
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
Det er barnas framtid.
216
00:14:00,422 --> 00:14:03,384
-Barnas framtid.
-Ja, barn er viktig.
217
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
-Det vil koste.
-Å, skatten.
218
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
De hever skatten.
219
00:14:08,472 --> 00:14:11,141
-Kom igjen.
-Det er et godt poeng.
220
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
Ja, det høres...
221
00:14:13,561 --> 00:14:16,272
-Å ja, skatten.
-Det betyr penger.
222
00:14:16,438 --> 00:14:18,524
Den fingergreia betyr skatten.
223
00:14:18,732 --> 00:14:22,528
I denne saken må vi vel bli enige om
å være uenige.
224
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
-Jeg er ikke enig i det.
-Ikke jeg heller.
225
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
Dette er litt av en knipe.
226
00:14:28,033 --> 00:14:30,995
Herregud!
Foreldreutvalget er oppløst!
227
00:14:33,163 --> 00:14:36,333
Nei, nei! Utvalget er ikke oppløst.
228
00:14:39,461 --> 00:14:43,674
Vi har en kriseplan
i tilfelle forlenget streik.
229
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
La meg se.
230
00:14:45,718 --> 00:14:49,555
"Erstatt lærere
med superintelligente cyborger."
231
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
"Hvis cyborger ikke er oppfunnet,
bruk folk fra nabolaget."
232
00:14:56,061 --> 00:14:59,315
Snakker du uten tillatelse,
får du smake åra.
233
00:14:59,481 --> 00:15:03,360
Ser du ut vinduet, får du smake åra.
234
00:15:03,527 --> 00:15:07,197
Stirrer du på sandalene mine,
får du smake åra.
235
00:15:07,656 --> 00:15:11,952
Padler du med skolekanoen,
får du absolutt smake åra.
236
00:15:16,415 --> 00:15:19,084
Så kompresjonen og ekspansjonen...
237
00:15:19,251 --> 00:15:22,713
...av langsgående bølger
fører til ujevn oscillering...
238
00:15:22,922 --> 00:15:26,216
Som dere ser.
...av de nærliggende partiklene.
239
00:15:26,884 --> 00:15:28,636
Ja, hva er det? Hva er det?
240
00:15:28,844 --> 00:15:31,180
-Kan jeg leke med den?
-Nei, det kan du ikke.
241
00:15:31,347 --> 00:15:34,475
Du nyter det ikke på
like mange nivåer som jeg gjør.
242
00:15:35,434 --> 00:15:37,519
Fargene, barn.
243
00:15:38,145 --> 00:15:42,483
Når jeg roper opp navnet deres,
sier dere "til stede" eller "her."
244
00:15:42,650 --> 00:15:44,234
Nei, si "til stede".
245
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
Anita B. Aderikke.
246
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
Ro dere ned.
Er Anita B. Aderikke her?
247
00:15:52,409 --> 00:15:54,036
Greit, greit.
248
00:15:54,203 --> 00:15:55,704
Maya Struse-Lukter.
249
00:16:00,042 --> 00:16:02,586
Hva er det dere ler av? Hva?
250
00:16:02,753 --> 00:16:05,881
Jeg forstår. Jeg forstår.
251
00:16:06,548 --> 00:16:09,885
Det er de store ørene mine,
ikke sant?
252
00:16:10,302 --> 00:16:13,138
Jeg kan ikke noe for det, barn.
253
00:16:19,061 --> 00:16:23,232
Jøss, Bart! Jeg er imponert over
hvordan du tok alle vikarene.
254
00:16:23,399 --> 00:16:26,193
I mine svakere øyeblikk
syns jeg nesten synd på dem.
255
00:16:26,360 --> 00:16:30,280
Så minner jeg meg selv på
at de bare prøver å undervise.
256
00:16:30,489 --> 00:16:35,285
Jeg vet ikke hva dere gjorde med
vikarene, men det er det slutt på.
257
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Leopold?
258
00:16:36,996 --> 00:16:41,792
Hør etter, utskudd!
Moroa er over!
259
00:16:41,959 --> 00:16:45,504
Lukk de illeluktende
flåkjeftene deres, for pokker!
260
00:16:45,671 --> 00:16:48,257
Denne vikaren kødder dere ikke med!
261
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
Marge Simpson.
262
00:16:52,970 --> 00:16:55,305
Hei, klasse. Hei, Bart.
263
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
Her borte, skatten min.
Det er meg, mamma.
264
00:16:58,100 --> 00:17:01,228
Hei. Hallo!
265
00:17:07,609 --> 00:17:10,946
Dere kjenner meg nok allerede.
Jeg er Bart Simpsons mor.
266
00:17:14,950 --> 00:17:16,577
Mamma!
267
00:17:16,785 --> 00:17:19,747
Hei, Bart, hva med fella?
268
00:17:24,126 --> 00:17:25,627
-Får jeg lov?
-Takk.
269
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
-Mammadalt!
-Gullgutten! Gullgutten!
270
00:17:29,965 --> 00:17:32,217
Jeg mente den andre fella.
271
00:17:35,888 --> 00:17:38,849
Den har ungene brukt siden min tid.
272
00:17:40,934 --> 00:17:43,854
Hvordan har det gått på skolen i dag?
273
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
-Grusomt.
-Unyttig.
274
00:17:45,647 --> 00:17:49,568
Slitsomt. Barna brukte 40 minutter på
å finne Canada på kartet.
275
00:17:49,735 --> 00:17:53,363
Marge, alle kan overse Canada,
det ligger jo helt der nede.
276
00:17:53,530 --> 00:17:57,326
Læreren er et mareritt. Tre unger ble
syke av salvestanken fra ham.
277
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
Han konfiskerte alt lagd av tinn.
Og sendte oss hjem tidlig...
278
00:18:01,163 --> 00:18:04,041
...fordi han satte skjegget fast
i blyantspisseren.
279
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
Å, ok.
280
00:18:10,214 --> 00:18:11,673
Her.
281
00:18:13,300 --> 00:18:15,761
Ok... La meg se.
282
00:18:16,011 --> 00:18:18,222
Hva om jeg gjør dette?
283
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
Du må klare deg selv.
284
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
Jeg kommer aldri inn på
et toppuniversitet nå.
285
00:18:26,688 --> 00:18:29,399
Slik det går nå, kommer jeg nok ikke
inn på Vassar engang.
286
00:18:29,566 --> 00:18:33,278
Jeg har fått nok av
Vassar-mobbingen din, unge dame!
287
00:18:33,445 --> 00:18:36,532
Mamma, det er veldig rart å ha deg
på min hjemmebane.
288
00:18:36,698 --> 00:18:38,867
Hva ville du sagt
om jeg begynte å vaske gulvet?
289
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
Gjerne det.
Du kan begynne med en gang.
290
00:18:41,745 --> 00:18:44,873
Jeg skal fortsatt undervise dere.
Enten du liker det eller ikke.
291
00:18:45,040 --> 00:18:50,254
Da må jeg vel bare
inn i krypeplassen igjen.
292
00:18:51,046 --> 00:18:53,173
Jeg hater at han går inn dit.
293
00:19:01,849 --> 00:19:03,559
Her borte.
294
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
Mamma, jeg trenger en dollar.
295
00:19:06,645 --> 00:19:09,773
Siden du begynte som lærer,
har unger stjålet lunsjpengene mine.
296
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
Og jeg trenger de pengene til godis.
297
00:19:12,109 --> 00:19:16,321
Vær så god, skatt.
Gå sammen med vennene dine nå.
298
00:19:16,780 --> 00:19:19,449
"Vær så god, skatt."
299
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
Hvorfor stopper ikke mamma dette?
300
00:19:24,413 --> 00:19:26,832
Vi avleder oppmerksomheten.
301
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
Veldig fin jigg, Kearney.
302
00:19:30,210 --> 00:19:32,504
Er det ikke morsommere å danse
enn å være bølle?
303
00:19:32,713 --> 00:19:34,173
Jo.
304
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Nå holder det.
Jeg takler ikke mer, Milhouse.
305
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
Jeg må få de ekte lærerne tilbake.
306
00:19:41,346 --> 00:19:44,683
Bart, du får aldri Krabappel
og Skinner til å møtes igjen.
307
00:19:44,850 --> 00:19:48,020
De er som to positivt ladete ioner.
308
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
Der har vi det.
309
00:19:51,231 --> 00:19:55,319
Du er skoleflink, og jeg kan
utnytte folk som er skoleflinke...
310
00:19:55,485 --> 00:19:58,280
...så vi kan nok finne en plan
for å føre dem sammen.
311
00:19:58,488 --> 00:20:01,950
En overraskelsesfest for meg
på rektor Skinners kontor?
312
00:20:02,117 --> 00:20:04,494
Jeg vet ikke helt,
men det får vel gå.
313
00:20:04,661 --> 00:20:07,122
Jeg? Gå til kontoret mitt?
314
00:20:07,289 --> 00:20:09,249
Det er veldig uvanlig, men greit nok.
315
00:20:10,918 --> 00:20:13,378
Dere slipper ikke ut
før dere er blitt enige.
316
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
-Slipp oss ut, Bart!
-Dette er ikke morsomt, Bart.
317
00:20:15,797 --> 00:20:18,300
-Jeg mener det.
-Slipp oss ut, Bart!
318
00:20:19,551 --> 00:20:22,554
-Ikke vær redd. De forhandler nok.
-Åpne døra, Bart!
319
00:20:22,721 --> 00:20:26,767
-Slipp oss ut!
-For Guds skyld, slipp oss ut!
320
00:20:29,978 --> 00:20:33,023
Kom igjen!
Du kommer til å angre.
321
00:20:38,904 --> 00:20:42,366
-Slipp oss ut med en gang!
-Du kommer til å angre veldig!
322
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Hjelp! Vel...
323
00:20:44,618 --> 00:20:47,162
...Seymour, jeg antar
vi bør snakke sammen.
324
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
Hva er poenget?
Det fins ikke penger...
325
00:20:49,539 --> 00:20:52,125
...med mindre du har
en magisk inntektskilde.
326
00:20:52,417 --> 00:20:55,462
Vi må finne ut av det.
Vi er innelåst her som fanger.
327
00:20:55,629 --> 00:20:57,923
Fanger på vår egen skole.
328
00:21:01,510 --> 00:21:04,596
SPRINGFIELD
BARNESKOLE OG FENGSEL
329
00:21:05,722 --> 00:21:07,766
Dette var en fin måte
å tjene ekstra penger på.
330
00:21:07,975 --> 00:21:11,061
Vi leier ut garderobene til
et overfylt fengselsvesen.
331
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
Jeg pleide å sitte der borte.
332
00:21:17,067 --> 00:21:19,861
Det går bra, barn.
Bare overse morderen.
333
00:21:20,070 --> 00:21:22,906
Og kanskje noen av våre
mer brysomme elever...
334
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
...kan skremmes på bedre tanker.
335
00:21:26,451 --> 00:21:29,037
Gutt, hjelp meg ut herfra.
336
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
Du vil tjene godt på det.
337
00:21:31,498 --> 00:21:33,458
Jeg lytter.
338
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
Norske tekster:
Jørn-Are Haugli Johansen