LES SIMPSON
JE N'AI PAS LES POUVOIRS D'UN PROCUREUR SUR LES PETITS
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Il a dû avoir de meilleurs jours, ce car!
Il est moins dangereux que le vieux.
Il faut changer de place. Le trou s'est agrandi.
Les enfants jouent à nouveau dans le trou.
Vous deviez le réparer, non?
Vous savez bien qu'on a réduit le budget.
Sinon, je commencerais par le pot d'échappement.
Ça explique les mauvaises notes des enfants.
FORT SPRINGFIELD SITE DE LA GUERRE CIVILE
Le champ de bataille n'est plus qu'à 800 m.
Procédure de freinage!
Ce canon, datant de la guerre civile, a été remis à neuf et est prêt à tirer.
Une chance que nous n'ayons pas à faire feu,
car il est dirigé vers le pied de ce mirador.
Les gens ne savent pas à quel point cette pièce est sensible,
la plus petite secousse pourrait lui faire cracher le feu.
Pour des raisons de sécurité,
ce canon n'est jamais chargé.
Simple question de bon sens.
Otto, si vous faisiez le plein d'essence. Tenez, la carte de crédit.
Et une menthe pour après.
5 dollars l'enfant? L'an dernier, c'était gratuit.
Nouveau propriétaire.
PARC HISTORIQUE
DÉSOLÉ, IL Y A DES BÉNÉFICES À EMPOCHER
D'où pourrais-je sortir tant d'argent? Aucune école ne peut se...
LE PLUS GRAND DIRECTEUR DU MONDE
Ça, c'est les entrées, et ça, c'est pour vous.
Pour les explications supplémentaires.
Oui, M. le directeur Vaillant!
Tout lui est dû depuis son Oscar du meilleur directeur.
Une jolie magouille, oui.
Le 21 mai 1864, les barbus de la 9e compagnie
exhibent fièrement au soleil leur belle barbe,
quand soudain, les ennemis dévalent la colline de ce côté-ci.
Fort Springfield, nous nous rendons sans condition!
On est malades! On veut des ventouses
et de scies pour couper nos membres gangrenés.
Mais les soldats de Springfield sont trop courageux pour accepter.
Ces drapeaux blancs ne font pas le poids à côté de nos fusils.
Chargez!
Nos soldats massacrent alors héroïquement leurs ennemis
qui demandent grâce.
On voit que dalle, ici. J'arrive à voir que les gros soldats.
Laisse la place. Suivant.
Y a des élèves qui essaient d'apprendre sans payer!
- Attrapez-les! - Assommez-les avec vos fusils!
Courez, les enfants.
Démarrez, Otto! Démarrez fissa!
Mince, j'aurais pas dû prendre la menthe en premier.
Allez! Grimpez!
Attendez! Attendez!
À cause de vos économies d'avare,
on rentre d'une sortie avec moins d'enfants que jamais.
Béni soit celui qui a inventé les autorisations de sortie.
Je crois que c'est ton dîner.
Je suis très fière de toi, je t'aime, maman.
Je me disais bien aussi!
Sois gentil, pour l'amour du ciel, sois gentil.
Les profs en ont ras le bol.
Vous devez réinjecter de l'argent.
Vous avez coupé tous azimuts.
Les salaires, le matériel, la nourriture.
Dites ce que vous voulez, ça a le goût de journal.
On y trouve des fibres et des encres essentielles.
Vous n'avez pas reconnu les vieux tapis de gym.
Il y a pas beaucoup de bidoche dans ces tapis.
Nos exigences sont très raisonnables.
C'est l'avenir des enfants que vous mettez en danger.
Arrêtez! Nous savons tous les deux qu'ils n'ont aucun avenir.
Prouvez-moi que j'ai tort, les enfants!
Ils ne se sont jamais disputés comme ça.
Je crains que cela ne débouche sur une grève des profs.
Une grève?
Mes os sont vachement fragiles.
Pourtant, je bois beaucoup de "laic"?
LAIC AVEC DE LA Vitamine R
Comment peut-on enseigner avec un matériel pareil?
Et que faire d'une baguette aussi usée?
On peut encore pointer!
Arrêtez! Et regardez ça.
Nos seuls livres sont ceux mis à l'index par les autres écoles.
Les Versets sataniques
Les enfants liront Les Versets sataniques un jour ou l'autre.
Va-t'en. Ce n'est pas le moment.
Vous vous êtes disputés.
Je voudrais pas qu'il y ait une grève et que l'école ferme.
C'est sûr, tu serais très contrarié.
- Il n'y aura pas de grève. - Ouais.
Skinner a dit que vous n'oseriez pas en faire une.
- Skinner a dit ça? - Et encore, je suis poli.
Krabappel a dit que vous donneriez aux profs ce qu'ils voudraient.
- Elle a dit ça? - Oui.
Et que vous cèderiez comme une planche pourrie.
C'est ce qu'on va voir.
Simpson, j'ai toujours pensé que tu étais sournois et manipulateur.
Et je me rends compte que tu es un petit garçon très sensible.
Merci, monsieur.
Vous êtes ignoble, les profs ne resteront pas inactifs.
Vous êtes trop poule mouillée pour faire la grève!
Vous êtes trop poule mouillée pour nous affronter tous!
- Ça suffit! - C'est la grève!
Attention, ceci est un communiqué spécial.
Tout va pour le mieux dans l'école. L'autorité de votre directeur est absolue.
Donnez-moi ça!
À l'attention du corps enseignant, nous sommes en grève!
Oh, non, la grève!
Mlle Hoover, vous êtes en...
Rentrez chez vous, les enfants.
Mme D'arçon?
J'aimerais bien descendre.
Maintenant que M. Largo est parti, on peut jouer de la musique interdite.
Je vous ai entendus!
Mais qu'est-ce que vous faites à la maison?
- Bonne nouvelle, maman! - Une affreuse nouvelle, maman!
L'école est en grève, peut-être pour toujours.
Je surchauffe de bonheur, je vais disjoncter.
J'avais prévu ça, tout va bien.
KIT DE PRÉPARATION EN CAS DE GRÈVE
BÂTONNETS DE POISSON DE LA CAFÈT'
Tenez-vous droit. Regardez devant vous. On ne parle pas.
C'est du chewing-gum? C'est du chewing-gum?
Laisse ce pied de biche. Je n'aime pas te voir avec cet outil.
Maman! Papa! Bonne nouvelle! Les profs sont en...
- Nous savons. - Voici ton professeur particulier.
Nous travaillerons un peu plus aujourd'hui
pour rattraper ce temps perdu.
C'est géant.
CONTREMAÎTRE
Toi, sur la grue! Tourne en rond à toute vitesse!
Eh, toi! Envoie trois tonnes de sable sur le pipi-room.
Vous faites pas la différence entre ma voix et celle d'un gamin?
T'as vu, le môme joue 3 parties en même temps.
Échec et mat.
- Échec et mat. - Zut.
Quels nuls, ces profs, ils nous refilent nos gamins.
Papa, ils font pression sur l'administration
pour être plus heureux, donc plus productifs.
Quand on aime pas son travail, on fait pas la grève.
On y va tous les jours et on se contente de le faire mal.
Ça se passe comme ça, en Amérique.
J'ai des manuels, mais si je ne suis pas notée,
ça ne sert à rien, ma formation est réduite à néant.
Tu devrais te détendre un peu, mon chou.
Me détendre? Je ne peux pas! Pas plus que je ne peux crier, hurler...
Seulement deux synonymes?
Mon Dieu! Je perds ma perspicacité!
C'est souvent là où on cherche en dernier.
2+2 = 1 AUGMENTATION
A comme ANANAS Et comme AUGMENTATION
DONNE! DONNE!
Si on avait école cette semaine, qu'est-ce qu'on étudierait?
Ne t'approche pas de moi.
Bonnes nouvelles, mes amis!
Un syndicat a décidé de faire grève par solidarité avec nous.
Le syndicat des accordeurs de piano!
Accordeurs de pianos EN GRÈVE
Passons à l'opération "Faut qu'elle dure, cette grève".
J'ai entendu Skinner dire que vous alliez pas tarder à craquer.
Skinner a dit qu'on allait craquer, crotte de nez.
Il va le regretter!
Et surtout à cause de ce "crotte de nez".
Vous êtes parfaitement incompétent!
- Je pense sincèrement que... - Lamentable loque!
Les automobilistes klaxonnent par solidarité avec eux.
KLAXONNEZ SI VOUS AIMEZ LES COOKIES
15 mn de récréation.
Tes devoirs pour la récré vont du chapitre 3 au 7.
Ouais! C'est la récré!
Y a un essaim d'abeilles, tu viens leur jeter des pierres?
Désolé, Bart. Je suis plongé dans l'histoire de l'Indépendance.
Mais ça devrait être possible dans une quinzaine.
Dans deux semaines.
Ça me bouleverse que Bryan s'abaisse à une chose pareille,
et au beau milieu du mariage de Sue Ellen et de Steven.
Tout ce temps libre, j'aurais jamais cru en avoir ras le bol de Balafreur II.
Je devrais arrêter. Le docteur a dit que j'ai les poignets d'un gars de 80 balais.
PREMIÈRE BANQUE DE SPRINGFIELD
Alors, comme ça, la banque n'a plus d'argent? Insolvable?
De l'argent que pour les 3 prochains clients?
Attendez, un moment! Je n'ai pas votre argent, ici.
Il est dans la maison de Bill et dans celle de Fred.
Qu'est-ce que tu fous avec mon argent chez toi, Fred?
Note-moi! Regarde-moi!
Évalue-moi! Note-moi!
Je suis bonne et tellement intelligente!
Note-moi!
Les enfants m'inquiètent.
Lisa a vraiment un comportement de névrosée.
Ce matin, elle disséquait son imperméable.
Je sais. Cet appareil à mouvement perpétuel qu'elle a fabriqué est bidon.
Vise un peu ce truc. Il va de plus en plus vite.
Bart aussi file un mauvais coton.
Il aurait bien besoin de limites.
C'est un peu malsain de vouloir faire voler un cerf-volant en pleine nuit.
Coucou, maman chérie.
Ça a assez duré! Ils doivent retourner à l'école.
T'as mille fois raison, Marge. Lisa, viens voir papa.
Ici, on respecte les lois de la thermodynamique.
Cette réunion des parents d'élèves doit se dérouler dans la bonne humeur.
Voyons si on peut mettre un terme à cette grève.
Mme Krabappel, la parole est à vous.
Vous-même! Nos revendications sont simples.
De meilleurs salaires et conditions de travail pour le bien de vos enfants.
- Elle a raison! - Accordez-leur!
Vous rêvez! Notre budget est très serré.
Pour cela, il faudrait augmenter les taxes.
- Les augmenter? - Elles sont trop hautes.
- J'en ai assez. - C'est nul.
C'est l'avenir de vos enfants.
- L'avenir des enfants. - C'est important.
Vous devrez payer.
- Les taxes. - Ils vont augmenter les taxes.
- Allez! - Elle a raison.
On dirait que...
- Les taxes. - Ça veut dire de l'argent.
Il parle de l'argent avec ses doigts.
Nous sommes tous d'accord pour dire que nous ne sommes pas d'accord.
- Je suis pas d'accord. - Moi non plus.
C'est la fin des haricots.
L'association des parents d'élèves est dissolue!
Non, l'association des parents d'élèves n'est pas dissolue.
Nous avons un plan d'urgence, en cas de grève prolongée.
Voyons ça.
"Remplacer les professeurs par des cyborgs super intelligents.
S'ils n'ont pas encore été inventés, faites appel aux gens du quartier."
Parler quand il faut pas, c'est une fessée.
Regarder par la fenêtre, c'est une fessée.
Regarder mes sandales, c'est une fessée.
Pincer les fesses des filles, croyez-moi, c'est une grosse fessée.
La compression et la dilatation
des ondes longitudinales provoquent des oscillations variables
que vous pouvez voir ici, sur les particules voisines.
Oui? Qu'est-ce qu'il y a?
Je peux jouer avec?
Tu ne l'apprécierais pas à sa juste valeur, comme moi.
Les couleurs, les enfants.
Quand je dirai votre nom, vous direz "présent" ou "ici".
Non, dites "présent".
Anna-Lise Dhurine.
Bon, calmez-vous. Anna-Lise Dhurine est là?
D'accord, très bien.
Richie Partout.
Qu'est-ce qui vous fait rigoler comme ça?
Ça y est, je sais.
C'est mes grandes oreilles, les enfants, c'est ça?
Écoutez, mes petits, j'y peux rien.
Je suis impressionné par la façon dont tu as dégoûté les remplaçants.
Dans mes moments de faiblesse, ils me font presque pitié.
Alors je me rappelle qu'ils essayent d'enseigner.
Je ne sais pas ce que vous avez fait aux remplaçants,
mais tout ça, c'est fini.
Léopold?
Ouvrez vos oreilles, bande de petits monstres. Fini la rigolade.
Vous allez fermer vos clapets et vous tenir à carreau.
Voici un suppléant à qui vous ne la ferez pas!
Marge Simpson.
Bonjour, les enfants. Coucou, Bart.
Coucou, mon chou. C'est maman.
Certains doivent me connaître. Je suis la mère de Bart.
Maman.
Pour la blague, tu décides quoi?
- Tu permets? - Merci!
- Le bébé à sa maman! - Le chouchou à la maîtresse!
Je parlais de l'autre farce.
Les enfants faisaient ça aussi de mon temps.
C'était comment, cette journée à l'école?
- L'horreur. - Sans intérêt.
Exténuant. Les enfants ont mis 40 mn à trouver le Canada sur la carte.
N'importe qui a du mal à le trouver, tout en bas de la carte.
Mon prof est un cauchemar. Sa pommade a rendu 3 élèves malades.
Il a confisqué tout ce qui était en fer et nous a renvoyés chez nous,
car il s'est coincé la barbe dans le taille-crayon.
Voyons.
D'accord. Voyons voir.
Si je faisais ça?
Débrouille-toi.
Je n'entrerai jamais dans une grande université.
Peut-être même pas dans une école de secrétariat.
Tu peux pas arrêter de déblatérer sur les secrétaires?
Maman, c'était zarbi de te voir sur mon territoire.
Si je me mettais à laver par terre?
Je serais ravie. Commence tout de suite.
J'enseignerai dans ta classe, que ça te plaise ou non.
Je vais être encore obligé de me planquer dans la gaine de chauffage.
J'ai horreur qu'il aille là-dedans.
Par ici.
Maman, il me faut un dollar.
Depuis que t'es ici, on pique les sous de mon dîner.
Je veux m'acheter des bonbons.
Tiens, mon trésor. Va jouer avec tes copains, maintenant.
"Tiens, mon trésor."
Pourquoi ma mère vous empêche pas?
On a mis au point une diversion.
En voilà une jolie danse, Kearney.
Danser, c'est mieux que tabasser, non?
Ça suffit. J'en ai ras le bol, Milhouse.
Je dois faire revenir les vrais profs.
T'arriveras jamais à raccommoder Krabappel et Skinner.
Ils sont comme deux ions chargés positivement.
Eurêka!
Avec ce que t'as dans le citron et mon talent pour t'exploiter,
on va mettre au point un plan pour les rabibocher.
Une surprise-partie pour moi, dans le bureau de Skinner?
Ma foi, je ne sais pas trop, mais d'accord.
Moi? Dans mon bureau?
C'est pas réglementaire, mais bon.
Vous sortirez pas avant d'être d'accord.
- On veut sortir! - Ce n'est pas drôle.
- Arrête ça. - Laisse-nous sortir.
- Ils vont finir par s'entendre. - Ouvre cette porte!
- Laisse-nous sortir! - Bon sang, tu vas ouvrir, oui?
Tu vas le regretter.
- Laisse-nous sortir. - Tu vas vraiment le regretter.
Au secours!
Seymour, on pourrait peut-être discuter.
De quoi? Y a plus d'argent.
À moins que vous ayez une source de revenus magique.
Cherchons. Nous voilà enfermés comme des prisonniers.
Prisonniers dans sa propre école.
ÉCOLE ET PRISON DE SPRINGFIELD
Louer nos vestiaires à la prison surpeuplée
est une excellente façon de rentrer un peu d'argent.
J'étais assis à cette place, juste là.
Ne faites pas attention à cet assassin, les enfants.
Et en plus, ça fera peut-être revenir sur le droit chemin
nos éléments les plus agités.
Petit, si tu m'aides à me faire la belle,
je ferai de toi un homme riche.
Je vous écoute.
Traduction : Cécile Acheré