ALLA SKÄMT ÄR INTE ROLIGA
Här har vi sexnyheterna i vår splitternya studio.
Det ser bra ut, Springfield.
HEJ MAMMA
Dagens nyheter: En noshörning har rymt från Springfield zoo-
-men zooskötarna fångade snabbt in Petunia som är tillbaka i sin bur.
Nästa nyhet: Noshörningen som rymde förra veckan är ännu på fri fot.
Vem har haft sönder min vas?
Vem har rivit sönder mina prov?
Vem hann sprida ut sopor på Flanders gård före mig?
Lägg av... Det är onödig skadegörelse-
-som avviker från mitt mönster.
Om det inte var du, vem var det då?
De här sakerna förstördes väl inte av sig själva?
Gjorde de?
Bart är nog oskyldig. Han har tur-
-för det är stryksäsong och jag delar gärna ut lite stryk.
Jag vet inte varför du är så energisk, men jag ska trötta ut dig.
Vad är det för fel, gubben? Börjar du bli trött?
Det är något fel på Santa's Little Helper.
Han skällde hela natten och har grävt upp hela gården.
-Mina bongotrummor! -Mitt stroboskop.
Min Ray Stevens-skiva med låten "The Streak".
Så det var hunden som grävde ned våra saker.
Ja, hunden...
Herregud, han har den dyrbara kabel-TV-sladden!
Använd alltid färsk pasta.
Släng alltid paketet om det rasslar.
TILLFÄLLIGT AVBROTT
Er kabel-TV har tekniska problem.
Försök att inte få panik.
Motstå frestelsen att läsa eller umgås med familjen.
Försök inte ha älskog-
-då åratal av TV-tittande har fått dina genitalier att skrumpna ihop.
Det var som tusan.
DJURAFFÄR "Alla våra djur går att spola ned"
Ursäkta mig. Vi har problem med vår hund.
Jag har bara en sak att säga.
Det är Hartz Mountains fel att din hund blev blind, inte mitt.
Nej, vår hund är oregerlig.
Han är vild, förstör saker och lyssnar inte på vad vi säger.
Låt mig pröva lite hund-tankeläsning.
Det är en ovanlig medial förmåga som bara jag besitter-
-och tre andra biträden i affären.
Okej.
Jag är uttråkad. Jag är rastlös.
Jag behöver förnyelse...
...som ett importerat läderkoppel...
...blå kontaktlinser...
...och ett 200 volts dressyrhalsband.
Då var det problemet löst.
-Håll i ratten, Homer! -Som du vill.
Hallå där!
Oroa er inte. Vi ska nog få tag på honom.
Han är på väg till hundkapplöpningsbanan.
När de inser att han inte har några pengar-
-kastar de ut honom. Tro mig, jag vet.
HUNDKAPPLÖPNINGSBANA "Ungefär som små hästar"
Det är ett stort ställe.
Ska vi dela på oss och leta efter honom, Homie?
-Homie? -Två dollar på nummer åtta.
Och har du sett min älskade hund? Ge mig kupongen.
Vi kan inte förlora. Kolla hundens namn jag satsade på.
"Hon är snabbast."
Det betyder nog inte att...
Där går starten. "Hon är snabbast" drar ifrån direkt.
Det är tur att du är snygg, Marge.
Först ut i kurvan är "Hon är snabbast"-
-tätt följd av "Den ständiga tvåan" och "Trean".
Ja! Kom igen, din lilla häst!
Här kommer slutspurten. Det är... Vänta, en annan hund är på banan.
-Santa's Little Helper! -Hunden närmar sig täten.
Fast han kan ju inte vinna loppet.
Eller kan han det?
Vad gör Santa's Little Helper med den där hunden?
Han försöker nog hoppa över henne, men klarar det inte.
Kom igen. Du kan klara det!
Kära publik, det här är slutet. Det här är slutet för hundkapplöpning.
Jag tror att de är kära.
Så det var därför han betedde sig så konstigt.
Han saknade sex.
-Får vi behålla hans flickvän? -Snälla?
-Men det är inte vår hund. -Hon är er hund nu.
När de blir kära, förlorar de tävlingslusten.
Kommer du inte att sakna hennes trofasthet och sällskap?
Du är okej, damen.
Okej, ni får gå ut och leka.
Men inget ni-vet-vad på gården, okej?
Vad sa jag nyss åt er?
GAMMELDAGS SLAKTERI
VIDEO-PALATSET
RESTAURANG LUIGI
Ät det här. Det föll på golvet.
Vill du leka med bollen?
Vi brukade vara ett team-
-men han vill han bara leka med sin hynda.
-Använd inte det ordet. -Det heter så. Jag slog upp det.
Jag ska skriva till ordboksförlaget och be dem ändra det.
De har nog skrivit fel.
Kolla, en liten hund trillade ut ur Santa's flickvän.
Herregud! Hon håller på att valpa.
Förlåt, tjejen. Jag trodde att du bara var fet.
-Kolla, det är tvillingar. -Nej, två par tvillingar.
Två tvillingpar och trillingar.
Hitta en plats åt de här små underverken, Homer.
KOKA DE HÄR HUNDARNA
TE - KAFFE - SOCKER
Jösses, jag har aldrig sett något liknande.
-Hur många fler kan det bli? -22.
23.
24.
25.
25 valpar.
KATTMYNTA
En hundarmé!
Ingen kommer någonsin att mobba mig igen.
Hej, tönt.
Du är en äkta tönt.
-Okej, Simpson. Du bad om det... -På honom.
Du, Jimbo...
...jag hoppas att du inte tog illa upp av mitt tönt-skämt.
VALPEN SOM FÖRR KALLADES PRINCE
Visst är de underbara?
Ja, vi har väntat i så många år-
-men Herren har äntligen välsignat oss med en riktig familj.
Kolla på Branford II. Visst är det bedårande?
Han tror att han är en modell.
Kan någon flytta på katten!
Mina strumpor.
LOPPHALSBAND
Varför måste jag ha lopphalsband?
Det är enklast så.
Den här gången...
Huset stinker.
Lägger du nya tidningar ovanpå de gamla?
Har du en bättre idé?
Jag vet att vi älskar valparna jättemycket-
-men de börjar bli ett problem.
De har käkat upp mina strumpor. Jag fick använda Lisas.
-Hur förklarar du byxkjolen? -Kläderna måste matcha, okej?
Vi funderar på att ge bort valparna.
-Nej! -Det är din mors idé.
Är vi en sån familj?
Gör vi oss av med folk när de blir ett problem?
Hallå? Är det någon där?
Okej, vi ger hundarna en till chans.
Så länge valparna inte missköter sig, får de stanna.
Nu till något helt annat-
-jag ska ha en viktig middagsbjudning i kväll.
Utmärkt. Vilka är bjudna?
Pastor Lovejoy. Din gamla exercisinstruktör-
-och den regionala chefen för skatteverket.
Jättegott, Marge.
Alla ska få höra hur perfekt middagen var.
-Hur inget gick fel. -Simpson.
Kvällen var så felfri att jag tänker glömma-
-att du inte gjorde klart lumpen.
Jag är så impad av den felfria kvällen...
-...att vi glömmer skatterevisionen. -Skål för familjen Simpson.
Skål för den goda kalkonen...
...som går runt på bordet.
Gode Gud, det är en demonfågel.
Simpson! Vi ses på reveljen klockan 05.00 i morgon.
Vi ses på skatteverket.
Vi ses i helvetet.
Från himlen.
GRATIS VALPAR ELLER TILL HÖGSTBJUDANDE
Vi kan behöva en byracka som vaktar Flanderosa.
Det vore kul med lite sällskap när mamma är på en träff.
Ett nytt husdjur på hemmet vore trevligt-
-då vi råkade döda den där kaxiga fågeln av misstag.
-De vill inte lämna varann. -Vi måste vara realistiska, barn.
Vem är så godhjärtad att de vill ta hand om 25 valpar?
Jag vet att de små liven kommer att trivas på min stora tomt...
...de kan jaga bilar...
-...och dricka ur mina toaletter. -Låter bra.
Ge inte valparna till honom. Han kommer att vara elak mot dem.
Hon har rätt, Homer. Jag litar inte riktigt på honom.
Tyvärr, mr Burns...
...men du kan inte få de här valparna. Får jag sparken nu?
Nej, naturligtvis inte. Det är dina husdjur. Gör som du vill.
Farväl, allihop.
-Han verkade ta det bra. -Lite för bra, om du frågar mig.
Han smider nog ränker för att komma åt mina valpar.
Varsågod. Varsågod. Varsågod.
Ärligt talat, sir. Dina ränker är inte lika ondskefulla längre.
-Oroa er inte. Vi ska hitta plånboken. -Hundarna.
Du spiller pudersocker över hela golvet.
Nej, det gör jag inte.
Jag letar efter fingeravtryck.
Vi behöver inte vänta på polisen. Valparnas föräldrar kan hitta dem.
Hitta era valpar.
Matdags!
Jag är ledsen, ungar. Vi kommer aldrig att hitta era hundar.
Kanske mr Burns kan sälja en av de 25 valpar han skaffade igår kväll.
BURNS HERRGÅRD
Undrar vilka hemskheter han utsätter valparna för.
Såja, var inte det himmelskt skönt? Mår ni inte bättre nu?
Han badar dem.
Såja.
Nu är det din tur, sötnos. Och sen du.
Kolla, Smithers. Han står upp.
Vad bedårande. Vet du vad det påminner mig om?
-Benji? -Nej.
-Lassie? -Nej. Nej.
-En person. Du vet vem. -Snoop Doggy Dogg?
-Bob Barker? David Brenner. -Nej. Nej.
En person som alltid står upp eller går omkring.
-Rory Calhoun? -Ja, det stämmer.
Du får stanna hos mig. Du är pärlan i kullen.
Vi hade kanske fel om mr Burns den här gången.
Är du säker på att du vill göra det här?
Du har redan en välfylld garderob.
Ja, men inte tillräckligt välfylld. Det är nämligen så här:
Vissa jagar för skojs skull
Andra jagar för att få mat
Det enda jag är på ständig jakt efter
Är en utstyrsel som är stilig
Se på min väst Se på min väst
Gjord på gorilla är absolut bäst
Känn på tröjan, den är så sund Gjord på äkta fågelhund
Se min hatt Det var en katt
Min frack, en vampyrfladdermus
Tofflorna fyller min kvot De är gjorda av vit noshörningsfot
Kalsonger av grizzlybjörn min polotröja, åh så skön
En fin pudel-hätta på mitt huvud jag kan sätta
Prova min rödhake-kostym Jag har inte bara en, utan två
Se min väst Se min väst
Är inte mina loafers flotta? De gjorda av kindpåsråtta
Det var det eller flå chauffören
Men en smoking av greyhound-päls skulle vara bäst
-Döda hundarna, liten som stor -Två blir matchande skor
Se min väst Se min väst
Var så snäll och se min väst!
-Jag gillar verkligen min väst. -Jag fattar det.
Han tänker göra en smoking av våra valpar.
-Bart. -Förlåt, men det var en skön sång.
Kom, Smithers. Dags att döda de små loppcirkusarna.
Förutom lilla Monty, så klart.
Vi måste rädda hundarna.
-Tyst, alla valpar. -Vi ska rädda er.
Jag vet. Fönstret.
-Vad gör du? -Hundar landar alltid på fötterna.
-Det är katter. -Nej, hundar. Jag kan bevisa det.
Två av tre försök, okej?
Kolla, Bart. Ett tvättnedkast.
Okej, sätt fart, allihop.
Kom igen nu då.
Jag har en idé.
Tyvärr, Monty. Du är för stor för den här åkturen.
-Fort, ta alla... -Vart ska ni?
Det är omöjligt. Hur kom ni hit före oss?
Det kan jag förklara senare. Nu vill jag ha tillbaka mina valpar.
-De är våra. Du stal dem från oss. -Här, ring till någon som bryr sig.
Ge hit den där. Nu får ni ursäkta mig, barn-
-men hundarna har en träff med en modekniv.
Nu vet du inte vilken av dem som är lilla Monty.
Du vill inte döda honom, så nu måste du låta alla hundar leva.
Snyggt försök. Kom igen, lilla Monty. Ställ dig upp.
Såja, ställ dig upp. Visa ditt trick.
Nej. Gör inte det, Monty.
-Stå still, gubben. -Nej, ställ dig upp. Duktig pojke.
Jättebra.
Nu är det bara att böja sig ned-
-och plocka upp den enda som...
Det är inte sant. Alla har ställt sig upp.
Jag ser inte skillnad på dem.
Okej, du vinner.
-Jag får lov att döda allihop. -Nej!
Men de är så förbaskat söta.
25 stycken små Rory Calhouns.
Jag kan inte göra det.
Men jag kan döda er två.
Nej, jag kan inte döda er heller.
Kolla bara på er. Ni står där på era bakben...
...precis som ett par små Rory Calhouns.
Jag hoppas du har insett hur dumt det är att döda oskyldiga djur.
Det har jag. Jag lovar att aldrig mer göra ett klädesplagg av ett djur...
...som kan göra roliga tricks.
En till seger för Montgomery Burns rekordhundar.
25 världsmästare som har tjänat över 10 miljoner dollar åt sin ägare.
Den som gav honom hundarna ångrar sig nog bittert nu.
Homer! Herregud, nej!
Du vet att slå på den här glödlampan är det enda-
-som piggar upp mig efter att ha gett bort de där hundarna.
Översättning: Anna Bolin