HUUMORINTAJUISTAKAAN EI KANNATA ÄRSYTTÄÄ LIIKAA
Tervetuloa kuuden uutisten pariin upouuteen studioomme.
Hyvältä näyttää, Springfield.
HEI, ÄITI
Springfieldin eläintarhasta karkasi kaksitonninen sarvikuono.
Työntekijät toimivat nopeasti,
ja Petunia saatiin turvallisesti takaisin vankeuteen.
Viime viikolla karannut kolmetonninen sarvikuono on yhä vapaana.
Kuka rikkoi maljakkoni?
Kuka otti koepaperini jääkaapin ovesta ja repi ne?
Kuka levitti Flandersin pihalle jätteitä, ennen kuin minä ehdin?
Tuo on järjetöntä tuhoamista eikä yhteiskunnallista kannanottoani.
Jos se et ollut sinä, niin kuka sitten?
Tavarat eivät varmasti tuhonneet itse itseään.
Tuhosivatko ne?
Syy ei kai ole Bartin. Häntä onnisti,
koska nyt on piiskauskausi ja minua huvittaisi viuhutella vitsaa.
En tiedä, miksi olet tänään noin pirteä, mutta kohta uuvut.
Mitä nyt, poika? Alkaako väsyttää?
Pukin pikku apuria vaivaa jokin.
Se haukkui koko yön ja kaivoi pihan tosi pahaan kuntoon.
-Bongorumpuni! -Diskovaloni!
The Best of Ray Stevens -levyni, jolla on "The Streak"!
Koira se siis hautasi meidän tavaramme.
Niin, koira.
Voi hyvä luoja! Se tarttui kaapeli-TV:n kaapeliin!
Käytä aina tuoretta makaronia.
Jos makaronit kalisevat laatikossa, heitä se pois.
TEKNISIÄ ONGELMIA
Kaapeli-TV:ssäsi on vikaa. Älä hätäänny.
Vastusta kiusausta lukea ja puhua läheisille.
Älä yritä sukupuolisuhdetta,
koska vuosien TV-säteily on surkastuttanut sukupuolielimesi.
Johan on hemmetti.
LEMMIKKIELÄINLIIKE "KAIKKI VOI VETÄÄ VESSASTA ALAS"
Anteeksi. Meillä on ongelmia koiramme kanssa.
Sanon sen, minkä kaikille muillekin.
Valitan, jos koiranne sokeutui. Se johtuu koiranruoasta eikä minusta.
Ei, ei. Koiramme on aivan holtiton.
Se on villi, tekee tuhojaan eikä kunnioita arvovaltaa.
Kokeilen koiran ja ihmisen mielen yhdistämistä.
Se on harvinainen meediokyky, joka on vain minulla -
ja kolmella muulla liikkeen myyjällä.
No niin.
Minulla on tylsää. Olen levoton.
Kaipaan muutosta elämään.
Vaikkapa nahkaisen tuontitalutushihnan,
siniset piilolinssit,
200-volttisen sähköpannan.
Ongelma on ratkaistu.
-Homer, pidä ratista kiinni! -Saamasi pitää.
Hei!
Ei hätää. Otamme sen kiinni tai ajamme sen yli yrittäessämme.
Se menee vinttikoiraradalle, mistä löysimme sen.
Kun siellä huomataan, että sillä ei ole rahaa, se heitetään ulos.
Minä tiedän, uskokaa pois.
KOIRARATA "NE OVAT KUIN PIENIÄ HEVOSIA"
Tämä on todella iso paikka.
Pitäisikö meidän hajaantua etsimään sitä? Homie?
Kaksi taalaa kahdeksikon voitolle.
Oletko nähnyt rakasta koiraani? Anna se kuitti.
Emme voi hävitä. Katsokaa, minkä nimistä koiraa veikkasin.
"Se on nopein."
Tuo ei välttämättä tarkoita...
Ne lähtevät. Se on nopein kiitää ylivoimaiseen johtoon.
Onneksi sinulla on ulkonäkösi.
Se on nopein johtaa takakaarteessa.
Perässä tulevat Ikuinen kakkonen ja Olen kolmonen.
Hyvä, pikku hevonen!
Koirat ovat jo loppusuoralla. Radalla on ylimääräinen koira.
Pukin pikku apuri!
Salaperäinen koira ohittaa ulkoa. Se ei tietenkään voisi voittaa.
Vai voisiko?
Mitä Pukin pikku apuri tekee tuolle koiralle?
Se yrittää hypätä sen yli, mutta ei ihan onnistu.
Hyvä, poika! Kyllä sinä osaat.
Hyvä yleisö, tämä on koirakisojen loppu.
Ne ovat kai rakastuneita.
Se pikku kaveria siis on vaivannut.
Se kaipaa irtosuhdeseksiä.
Saammeko pitää sen tyttöystävän?
-Se ei ole meidän koiramme. -Nyt on.
Kun ne rakastuvat, niiden kilpailuvietti katoaa.
Ettekö kaipaa sen uskollisuutta ja kumppanuutta?
Sinä olet hyvä tyyppi.
Menkää ulos leikkimään.
Mutta älkää enää tehkö sitä yhtä juttua etupihalla.
Hei! Mitä minä äsken sanoin?
WANHA LIHAPUOTI
VIDEOKYLÄ
Tämä putosi lattialle.
Hei, haluatko noutaa palloa?
Minä ja Apuri olimme ennen kavereita.
Se ei enää halua leikkiä, kun tuo narttu muutti tänne.
-Älä enää sano tuota sanaa. -Sehän se on. Katsoin sanakirjasta.
Kirjoitan sanakirjaväelle ja tarkistutan sen.
Minusta se vaikuttaa virheeltä.
Katso. Pikku apurin tyttöystävän sisältä putosi tosi pieni koira.
Hyvänen aika! Se saa vauvoja!
Anteeksi, tyttö. Luulin, että sinä vain lihoit.
-Katsokaa, kaksoset! -Ei, vaan kahdet kaksoset.
-Kahdet kaksoset ja kolmoset. -Etsitään pikku ihmeille paikat.
TEE KUUMIA KOIRIA
TEETÄ - KAHVIA - SOKERIA
Voi sentään. En ole ikinä nähnyt tällaista.
Miten monta niitä voi olla?
22.
23.
24.
25!
Vau, 25 pentua!
KISSANMINTTU
Kokonainen koira-armeija!
Kukaan isottelija ei enää ikinä koskekaan minuun.
Hei, mänttinaama! Sinulla on mäntin naama.
-Simpson, kerjäsit... -Käykää kimppuun, pojat.
Kuule, Jimbo.
Toivottavasti se mänttinaama-juttu ei ollut liian törkeä.
PENTU, JOKA TUNNETTIIN ENNEN PRINCENÄ
Eivätkö ne olekin suloisia?
Ovat. Odotimme monta vuotta,
mutta Herra on viimein siunannut meitä oikealla perheellä.
Katsokaa Branford II:ta. Eikö olekin söpöä?
Se luulee olevansa Huippumallien tyttö.
Viekää se kissa pois tieltä!
Voi sukkiani!
KIRPPUPANTA
-Miksi joudun käyttämään kirppupantaa? -Näin tämä on helpompaa.
Tällä kertaa...
Tämä talo löyhkää. Et kai lapa uusia sanomalehtiä vanhojen päälle?
Onko sinulla parempia ehdotuksia?
Rakastamme pentuja kovasti,
mutta ne alkavat käydä ongelmaksi.
Ne söivät kaikki sukkani. Menen kouluun Lisan sukissa.
-Miten selität tuon housuhameen? -Asun pitää olla yhtenäinen.
Äiti ja minä aiomme antaa pennut pois.
-Ei! -Enimmäkseen äiti.
Niinkö tässä perheessä tehdään? Jos joku on vaivaksi, hänet lempataan.
Haloo, onko siellä ketään?
Kokeillaan vielä kerran.
Pennut saavat jäädä, jos eivät tee enää mitään vahinkoa.
Mennään ihan eri asiaan. Pidän tänään tärkeät päivällisjuhlat.
Loistavaa. Keitä sinne tulee?
Pastori Lovejoy, armeijan kouluttajasi ja veroviraston aluejohtaja.
Tämä oli aivan ihanaa, Marge.
Kaikki kuulevat, miten täydellinen ilta oli. Mikään ei mennyt pieleen.
Simpson, ilta on sujunut niin virheettömästi, että unohdan sen,
että pääsit armeijasta kuukauden etuajassa.
Ongelmaton ilta teki minuun suuren vaikutuksen. En tee verotarkastusta.
Malja Simpsoneille.
Ja herkulliselle kalkkunalle... joka kävelee ympäri pöytää!
Herra nähköön. Tuo on paholaislintu.
Simpson! Nähdään aamusoitossa huomenna viideltä.
Nähdään verovirastossa.
Nähdään helvetissä... siis taivaasta käsin.
KOIRANPENTUJA ILMAISEKSI TAI ENITEN TARJOAVALLE
Flanderosan lauman vartijaksi voisi hyvinkin ottaa hauvelin.
Olisi hauskaa saada seuraa siksi aikaa, kun äiti käy treffeillä.
Vanhainkodissa kaivataan uutta lemmikkiä.
Tapoimme vahingossa sen rääväsuisen linnun.
Ne eivät halua eroon toisistaan.
Olkaa realistisia. Kuka suostuisi hoitamaan 25:tä koiranpentua?
Tiedän, että pikkukaverit telmisivät mielellään suurilla tiluksillani,
ajaen takaa monia autojani.
-Ja joisivat vessoistani. -Kukapa ei?
Äiti, älä anna pentuja hänelle. Hän on ilkeä niille.
Lisa on oikeassa. Burnsin naamassa on jotain epäluotettavaa.
Valitan, mr Burns, mutta ette saa näitä koiria. Sainko potkut?
Et tietenkään. Ne ovat sinun lemmikkejäsi.
Voit tehdä, mitä haluat. Hyvää päivän jatkoa.
-Suhtautuipa hän siihen hyvin. -Vähän turhankin hyvin.
Hän taitaa punoa juonta saadakseen pennut.
Sinne vain. Sinne vain. Sinä myös.
Ette enää näe yhtä lailla vaivaa punoessanne juonia.
Älkää surko. Löydämme lompakkonne kyllä.
Koirat. Poliisipäällikkö, pudottelette tomusokeria lattialleni.
Enkä pudottele. Otan sormenjälkiä.
Meidän ei tarvitse odottaa poliiseja. Pentujen äiti ja isä löytävät ne.
Etsitään vauvanne!
Nyt on ruoka-aika, koirat!
Valitan, lapset. En usko, että löydämme vinttikoirianne ikinä.
Ehkä mr Burns myy teille yhden 25:stä eilen ostamastaan pennusta.
BURNSIN KARTANO
Kuka tietää, mitä kauheaa hän tekee viattomille pikku pennuille?
Eikö ollutkin taivaallista? Eikö teilläkin ole parempi olo?
Hän kylvettää niitä.
Näin se käy. Tulehan, pikkukaveri. Ja sinä.
Katso. Se seisoo takajaloillaan.
En ole ikinä nähnyt mitään noin suloista. Mitä tuosta tulee mieleen?
-Benji. -Ei.
-Lassie. -Ei, ei.
-Ihminen. Tiedät, kuka. -Snoop Doggy Dogg.
-Bob Barker. David Brenner. -Ei, ei.
Se, joka aina seisoo ja kävelee.
-Rory Calhoun. -Niin juuri!
Sinä tulet mukaani. Olet pesueen valioyksilö.
Ehkä erehdyimme Burnsin suhteen tällä kertaa.
Haluatteko varmasti tehdä tämän? Vaatekaappinne on jo kovin täysi.
Niin, mutta ei aivan täysi. Näetkös?
Jotkut miehet metsästää huvikseen ja jotkut ruoakseen
Mä vain yhtä tahdon metsästää
Asua hyvältä näyttävää
Liiviäni katsokaa Se on aitoa gorillan rintaa
Koettakaa villapaitaakin Se on karvasta irlanninsetterin
Hattu oli ennen kissani Vampyyrilepakko on ilta-asuni
Tämä tohveli valkoinen oli sarvikuono uhanalainen
On alushousut harmaakarhua ja paitani kilpikonnia
Tämä puudelibaskeri koristaa päätäni kauniisti
Punarintapukuani sovita tai toista samanlaista
Liiviäni katsokaa, liiviäni katsokaa Liiviäni katsokaa
Tahtoisitko kenkäni omia? Ne oli maaoravia somia
Vai sittenkin autonkuljettajia?
Mutta paras kaikista olis maaoravasmokki
-Koirat valmiiksi pannaan -Puukenkiin kaksi tapetaan
Liiviäni katsokaa Liiviäni katsokaa
Olkaa hyvät vaan, liiviäni katsokaa
-Pidän liivistä kovasti. -Niin olin ymmärtävinäni.
Hän tekee pennuistamme smokin.
-Bart. -Se jää soimaan päähän. Myönnä pois.
Tule, Smithers. Mennään listimään pikku kirppusirkukset.
Paitsi tietenkin pikku Monty.
Koirat on saatava pois tuolta.
-Hys, pennut. -Meidän pitää viedä teidät pois.
Minä keksin. Ikkuna!
-Mitä sinä teet? -Koirat putoavat aina jaloilleen.
-Eivät, vaan kissat. -Koirat. Todistan sen.
Kaksi parasta kolmesta.
Bart, katso. Pyykkikuilu.
No niin. Liikettä.
Menkää, menkää.
Sain ajatuksen.
Valitan, Monty, mutta olet liian iso tähän kyytiin.
-Mennään... -Oletteko menossa jonnekin?
Tämä on mahdotonta! Miten ehditte tänne ensin?
Selityksille riittää aikaa myöhemmin. Nyt vien pentuni takaisin.
Ne ovat meidän! Varastitte ne meiltä.
Tässä on puhelin. Soita jollekulle, joka piittaa.
Anna se tänne. Suokaa anteeksi, lapset.
Pennuilla on tapaaminen muotiveitsen kanssa.
Siinä. Nyt ette tiedä, mikä näistä on pikku Monty.
Jos ette halua sen joutuvan smokkiin, joudutte päästämään muutkin pois.
Hyvä yritys. Pikku Monty, nouse seisomaan.
-Nouse seisomaan. Tee temppusi. -Ei! Pysy maassa, Monty.
-Pysy maassa! -Hyvä poika.
Mainiota.
Nyt minun tarvitsee vain kumartua -
ja nostaa syliini ainoa oikea...
Ei voi olla totta. Ne kaikki seisovat. En erota niitä toisistaan.
Hyvä on. Te voititte.
-Joudun tappamaan ne kaikki. -Ei!
Mutta ne ovat niin kurjan suloisia. 25 pientä Rory Calhounia.
En pysty siihen, mutta voin tappaa teidät.
En pysty tappamaan teitäkään.
Voi teitä, kun seisotte siinä takajaloillanne,
kuin pari Rory Calhounia.
Toivottavasti käsititte, miten hullua on tappaa eläimiä muodin vuoksi.
Käsitin. Vannon, että en enää käytä vaatetta, joka on tehty eläimestä -
joka osaa huvittavan tempun.
Montgomery Burnsin mestarivinttikoirat voittavat jälleen.
25 koiraa, 25 maailmanmestaria,
jotka ovat tienanneet omistajalleen yli 10 miljoonaa.
Se, joka antoi nuo koirat hänelle, potkii nyt itseään.
Homer! Herran tähden, ei!
Tämän hehkulampun mäiskiminen on ainoa asia, joka piristää minua -
annettuani ne miljoonan dollarin vinttikoirat pois.
Suomennos: Katja Juutistenaho