ATÉ O HOMEM BEM-HUMORADO TEM LIMITES
Bem-vindos ao noticiário das 18h, no nosso novo estúdio.
Estás com bom ar, Springfield.
OLÁ MÃE
Um rinoceronte de duas toneladas fugiu do Zoo de Springfield.
Mas os responsáveis reagiram
e a Petunia, como é conhecida, voltou à segurança do cativeiro.
Mais notícias, um rinoceronte de três toneladas
que fugiu a semana passada continua à solta.
Quem partiu o meu vaso?
Quem tirou os meus testes do frigorífico e os rasgou?
Quem espalhou lixo no relvado do Flanders antes de mim?
Poupem-me. Isso é destruição sem sentido,
sem o meu habitual comentário social.
Se não foste tu, quem foi?
Com certeza, estas coisas não se destruíram sozinhas, pois não?
Destruíram?
Parece que o culpado não é o Bart. E tem sorte,
porque é época de dar tareia, e estou cheio de vontade de espancar.
Não sei por que estás com tanta energia,
mas prepara-te para ficares esgotado.
Que se passa, rapaz? Estás a ficar cansado?
Acho que há algo errado com o Ajudante do Pai Natal.
Passou a noite a ladrar, e esburacou o jardim como nunca.
-Os meus bongos! -A minha luz de sinalização!
O meu álbum Best of Ray Stevens, com "The Streak".
Então, foi o cão que enterrou as nossas coisas.
Sim, o cão.
Meu Deus! Ele apanhou o precioso cabo da TV cabo!
Use sempre macarrão fresco.
A COZINHA DO KENT
Se fizer barulho ao abanar, deitem fora.
PROBLEMAS TÉCNICOS
A sua TV cabo está com dificuldades.
Por favor, não entre em pânico.
Resista à tentação de ler ou de falar com os entes queridos.
Não tente ter relações sexuais,
já que anos de radiação televisiva deixaram os seus genitais inúteis.
Diabos me levem.
LOJA DE ANIMAIS DE SPRINGFIELD "SÓ TEMOS ANIMAIS DESCARTÁVEIS"
Desculpe. Estamos a ter um problema com o nosso cão.
Vou dizer-lhes o que digo a toda a gente.
Lamento que o cão tenha cegado, mas queixe-se à Hartz Mountain, não a mim.
Não. Não, o nosso cão está descontrolado.
É travesso, destruidor e não respeita a autoridade.
Deixe-me tentar uma fusão das mentes canina e humana.
É uma incrível e rara capacidade psíquica possuída apenas por mim
e por outros três funcionários da loja.
Muito bem.
Estou aborrecido. Estou agitado.
Preciso de uma mudança na vida...
...como uma trela de couro importada,
lentes de contacto azuis,
uma coleira de treino de 200 volts.
Bom, problema resolvido.
-Homer, segura o volante! -É para já.
Eh!
Não se preocupem. Vamos apanhá-lo, ou atropelá-lo a tentar.
Vai para a pista de corridas de galgos onde o encontrámos.
Não se preocupem. Quando descobrirem que não tem dinheiro,
pô-lo-ão na rua. Acreditem, eu sei.
PISTA DE CÃES DE SPRINGFIELD "VEJAM-NOS COMO CAVALINHOS"
Isto é enorme.
Achas que deveríamos separar-nos para o procurar, Homie?
-Homie? -Dois dólares no número oito.
E viu o meu querido cão? Dê-me o bilhete.
Não podemos perder. Olha para o nome do cão em que apostei.
"É a Mais Rápida".
Não creio que signifique...
E partiram. É a Mais Rápida ganha uma dianteira incrível.
Tens sorte de seres bonita, Marge.
É a Mais Rápida a fazer a curva.
Seguida pela Fica Sempre em Segundo e pela Sou a Terceira.
Sim! Vá lá, cavalinho!
E estão na reta final. É... Esperem! Há outro cão na pista.
-É o Ajudante do Pai Natal! -O cão mistério
ganha terreno pelo lado de fora. Claro que nunca poderia ganhar.
Ou será que poderia?
O que está o Ajudante do Pai Natal a fazer àquele cão?
Parece que está a tentar saltar por cima dela, mas não consegue.
Vá lá, rapaz! Tu és capaz!
Senhoras e senhores, é o fim.
É o fim das corridas de cães.
Acho que estão apaixonados.
Então, era esse o problema do pequenito.
Tem saudades do sexo casual.
-Podemos ficar com a amiga dele, mãe? -Por favor?
-Mas não é nossa. -Agora, é.
Quando se apaixonam, perdem o interesse pelas corridas.
Não sentirá falta da lealdade e da companhia dela?
Minha senhora, você é boa pessoa.
Muito bem, podem ir brincar.
Mas nada de sabem-o-quê à frente da casa, está bem?
Eh! O que acabei de dizer?
O VOSSO VELHO TALHO
ALDEIA DO VÍDEO
Tomem. Caiu no chão.
Eh, rapaz, queres jogar ao apanha?
Eu e o Ajudante do Pai Natal éramos uma equipa.
Mas já não quer brincar, desde que a cadela dele veio morar para cá.
-Nunca mais digas essa palavra. -É o que ela é. Procurei no dicionário.
Vou escrever aos autores do dicionário para verificarem isso.
Parece-me um erro.
Eh, vejam! Um cão muito pequeno caiu da namorada do Ajudante.
Meu Deus! Ela está a ter bebés!
Desculpa, querida. Pensei que só estivesses gorda.
-Vejam, são gémeos! -Não, são dois pares de gémeos.
-Dois pares de gémeos e triplos. -Homer.
Homer, arranja um sítio para estes pequenos milagres.
COZINHA ESSES CACHORROS
CHÁ - CAFÉ - AÇÚCAR
Céus! Nunca vi nada assim.
Quantos mais pode haver?
Vinte e Dois.
Vinte e Três.
Vinte e Quatro.
Vinte e Cinco.
Vinte e cinco cachorros.
ERVA-GATA
Um exército de cães!
Nenhum rufião voltará a tocar-me.
Eh, cara de idiota!
Tens cara de idiota!
-Muito bem, Simpson, pediste... -Apanhem-no, rapazes.
Ouve, Jimbo...
...espero não ter abusado com aquela história do "idiota".
O CACHORRO ANTERIORMENTE CONHECIDO COMO PRINCE
Homie, não são adoráveis?
Sim. Esperámos muitos anos,
mas o Senhor abençoou-nos finalmente com uma família a sério.
Olhem para o Branford II. Não é giro?
Ele acha que é um dos Models Inc.
Tirem o gato da frente!
As minhas meias!
COLEIRA ANTIPULGAS
Mãe, por que tenho de usar uma coleira para as pulgas?
Assim é mais fácil.
Desta vez...
Esta casa tresanda.
Estás a pôr jornais novos por cima dos velhos?
Tens uma ideia melhor?
Eu sei que gostamos muito dos cachorros,
mas acho que estão a tornar-se um problema.
Sim, comeram as minhas meias todas. Tive de ir à escola com meias da Lisa.
-E como explicas a saia, rapaz? -Tenho de combinar a roupa, não tenho?
Estivemos a pensar em dar os cachorros.
-Não! -Foi mais a vossa mãe.
É isso que fazemos nesta família?
Quando alguém se torna incómodo, livramo-nos dele?
Está lá? Está aí alguém?
Está bem, vamos dar mais uma hipótese aos cães.
Se os cachorros não fizerem mais nada de errado, podem ficar.
Mudando de assunto,
vou ter um jantar muito, muito importante, esta noite.
Esplêndido! Quem vem?
O Reverendo Lovejoy, o teu velho sargento da tropa
e o diretor regional do IRS.
Que delícia, Marge.
Toda a cidade saberá quão perfeita foi esta noite.
-Nada correu mal. -Simpson.
Esta noite correu tão bem que vou esquecer
que você foi desmobilizado mais cedo por engano.
Estou tão impressionado com esta noite perfeita
-que não há necessidade de auditoria. -Um brinde aos Simpsons.
E ao delicioso peru
que anda às voltas na mesa!
Santo Deus, é uma ave possuída!
Simpson! Vemo-nos na alvorada, às 5h de amanhã.
Vemo-nos no IRS.
Vemo-nos no Inferno.
Do Céu.
CACHORROS DE GRAÇA OU PELA MELHOR OFERTA
Dava-nos jeito um cachorro para guardar o rebanho no Flanderosa.
Seria bom ter companhia, quando a mãe sai com os namorados.
Precisamos de um novo animal de estimação no lar,
uma vez que matámos acidentalmente aquele pássaro espertalhão.
Eles não gostam de ser separados.
Temos de ser realistas, meninos.
Quem terá um coração suficientemente grande para cuidar de 25 cachorros?
E sei que os pequenitos adorariam correr pelos meus muitos hectares,
atrás dos meus muitos carros,
-a beber das minhas muitas sanitas. -Quem não gostaria?
Mãe, não lhe dê os cachorros. Ele será mau para eles.
Ela tem razão, Homer. Há algo na cara dele que não me inspira confiança.
Lamento, Mr. Burns,
mas não pode ficar com estes cães. Estou despedido?
Claro que não.
Eles são seus. Pode fazer o que quiser.
Bom dia para todos.
-Ele reagiu muito bem. -Bem de mais, se queres saber.
Deve estar a traçar um plano brilhante para apanhar os cachorros.
Pronto. Pronto. Tu também.
Sinceramente, já não se empenha nos seus planos como antes.
Não se preocupem, encontraremos a carteira.
Cães. Chefe, está a espalhar-me açúcar em pó pelo chão todo.
Não, não estou. Não, não estou.
Estou à procura de impressões digitais.
Não temos de esperar pela Polícia.
Quem os encontrará melhor que a mãe e o pai deles?
Vamos procurar os vossos bebés.
Venham jantar, cães.
Lamento, meninos. Acho que nunca encontraremos os vossos galgos.
Talvez o Mr. Burns vos venda um dos 25 que arranjou ontem.
MANSÃO BURNS
Sabe-se lá que coisas horríveis estará a fazer àqueles cachorrinhos inocentes.
Pronto. Não foi divinal? E não se sentem melhor?
Está a dar-lhes banho.
Pronto.
Pronto, pequenito. E tu.
Smithers, veja. Está a pôr-se em pé.
Nunca vi nada tão adorável. Sabe quem ele me recorda?
-O Benji? -Não.
-A Lassie? -Não, não.
-Uma pessoa. Sabe a quem me refiro. -O Snoop Doggy Dogg?
-O Bob Barker? O David Brenner? -Não, não.
A pessoa que está sempre em pé e a andar.
-O Rory Calhoun? -Isso mesmo!
Tu ficas comigo. És o melhor da ninhada.
Talvez nos tenhamos enganado em relação ao Burns, desta vez.
De certeza que quer fazer isto?
Já tem um guarda-roupa cheio.
Sim. Mas não completamente cheio. Sabe...
Alguns caçam por desporto
Outros caçam por comida
A única razão por que caço
É um fato que me fique bem
Vejam o meu colete Vejam o meu colete
Feito de peito de gorila verdadeiro
Vejam este casaco, não há melhor Que setter Irlandês autêntico
Vejam este chapéu Era o meu gato
O meu traje de noite, Um morcego vampiro
Estes chinelos brancos São de rinoceronte albino ameaçado
Cuecas de urso-pardo Camisolas de tartaruga, tenho muitas
Boina de caniche Na minha cachola repousará
Vejam o meu fato de pisco-vermelho Com uma ou duas filas de botões
Vejam o meu colete Vejam o meu colete
Gostam dos meus sapatos? Já foram marmotas
Era isso ou esfolar os meus motoristas
Mas um smoking de pele de galgo Seria melhor
-Vamos preparar os cães -Mate dois para tamancos a condizer
Vejam o meu colete Vejam o meu colete
Por favor, Não querem ver o meu colete?
-Gosto muito do colete. -Eu percebi.
Ele vai fazer um smoking com os nossos cachorros.
-Bart. -Desculpa. Fica no ouvido.
Venha, Smithers. Vamos acabar com os pequenos circos de pulgas.
Exceto o pequeno Monty, claro.
Temos de tirar os cães dali.
-Calados, cachorrinhos. -Temos de vos tirar daqui.
Já sei. A janela.
-Não. O que vais fazer? -Os cães aterram sempre de pé.
-Isso são os gatos. -Não, são os cães. Vou prová-lo.
As melhores duas de três.
Bart, olha. Uma conduta de lavandaria.
Muito bem, meninos. Vamos embora.
Vamos, vamos.
Tenho uma ideia.
Lamento, Monty, mas és muito grande para este escorrega.
-Depressa, vamos... -Vão a algum lado?
É impossível! Como chegaram aqui primeiro?
Haverá muito tempo para explicações mais tarde.
Agora, recupero os meus cachorros.
Mas são nossos. Roubou-os.
Aqui está um telefone. Liga a alguém que se rale.
Dá cá isso. Agora, se nos dão licença,
os cachorros têm um encontro com uma faca da moda.
Pronto. Agora, não sabe qual deles é o pequeno Monty.
Se não o quiser no seu smoking, terá de libertar os outros cães.
Boa tentativa. Vá lá, Monty. Levanta-te.
Vamos, levanta-te. Faz o teu truque.
Não. Não. Não te levantes, Monty.
-Fica quieto. Fica quieto. -Não. Não te levantes. Lindo menino.
Excelente.
Agora, é apenas uma questão de nos dobrarmos
e de pegarmos no único...
Isto não pode estar a acontecer. Estão todos a levantar-se.
Não consigo distingui-los.
Muito bem, ganharam.
-Terei de os matar todos. -Não!
Mas são todos tão adoráveis.
Vinte e cinco pequenos Rory Calhouns.
Não sou capaz.
Mas posso matar-vos a vocês.
Não, também não consigo matar-vos.
Olhem para vocês, aí de pé, nas patas traseiras,
como um par de Rory Calhouns.
Espero que tenha percebido a loucura de matar animais em nome da moda.
Percebi, percebi. Juro que não voltarei a usar roupas feitas com um animal...
...que faça um truque engraçado.
Mais uma vitória para os galgos campeões de Montgomery Burns.
Vinte e cinco cães, Vinte e cinco campeões mundiais,
que, até agora, renderam ao seu dono mais de 10 milhões de dólares.
Aposto que quem lhe deu os cães está a roer-se de inveja.
Homer! Por amor de Deus, não!
Marge, sabes que bater nesta lâmpada é a única coisa
que me anima, depois de ter dado aqueles galgos valiosos.
Tradução: Florinda Lopes