EN MUNTER MANN HAR SINE GRENSER
Velkommen til 18-nyhetene i helt nytt studio.
Ser bra ut, Springfield.
HEI, MOR
Et neshorn på to tonn har rømt fra Springfield Zoo.
Men man handlet raskt,-
-og Petunia er trygt tilbake i fangenskap.
Et neshorn på tre tonn-
-som rømte forrige uke, er ennå på frifot.
Hvem knuste vasen?
Hvem tok prøvene mine og rev dem i stykker?
Hvem kastet søppel i Flanders' hage før meg?
Gi dere. Dette er tankeløs ødeleggelse-
-uten mine vanlige sosiale merknader.
Hvem var det, da?
De ødela ikke seg selv, eller hva?
Gjorde de?
Bart er uskyldig. Han er heldig også,-
-for det er ristid, og jeg har lyst til å rise.
Jeg vet ikke hvorfor du er så energisk, men vær klar til å bli utslitt.
Hva er det, gutt? Er du trøtt?
Det er virkelig noe galt med Julenissens hjelper.
Han bjeffet hele natten og gravde opp bakhagen.
-Bongotrommene! -Strobelyset mitt!
Ray Stevens' beste med The Streak.
Så hunden begravde alt det.
Ja, hunden.
Herregud! Han har den dyrebare kabel-TV-kabelen!
Bruk alltid fersk makaroni.
KENTS KJØKKEN
Rasler esken, kast den.
TEKNISK FEIL
Din kabel-TVopplever teknisk feil.
Ikke få panikk.
Motstå fristelsen til å lese eller snakke.
Ikke prøv på seksuelle forhold-
-når årevis med TV-stråling har tært på kjønnsorganene.
Det var som pokker.
SPRINGFIELD DYREBUTIKK "ALLE DYRENE KAN SPYLES NED"
Unnskyld. Vi har et problem med hunden.
Jeg sier det samme til alle.
Trist hvis hunden ble blind, men ta det opp med Hartz Mountain.
Nei, hunden er ute av kontroll.
Han er vill, destruktiv og har ingen respekt.
La meg prøve å forene sinnene.
Det er en sjelden mentalkraft som bare jeg-
-og tre andre i butikken har.
Ok.
Jeg kjeder meg. Jeg er rastløs.
Trenger forandring.
Som importert lærlenke,-
-blå kontaktlinser,-
-200-volts sjokkhalsbånd.
Problemer et løst.
-Homer, hold på rattet! -Greit.
Hei!
Vi fanger ham eller kjører over ham i forsøket.
Han er på vei til veddeløpsbanen der vi fant ham.
Når de ser at han ikke har penger,-
-kaster de ham ut. Jeg vet det.
SPRINGFIELD HUNDEBANE "DE ER SOM SMÅ HESTER"
Stedet er stort.
Bør vi dele oss og lete, Homie?
-Homie? -To dollar på nummer åtte.
Har du sett hunden min? Gi meg kvitteringen.
Vi kan ikke tape. Se på navnet på hunden.
"Hun er raskest."
Det betyr ikke...
Starten går. Hun er raskest tar en uoverstigelig ledelse.
Flaks at du er pen, Marge.
Rundt svingen kommer Hun er raskest.
Med Alltid nummer to og Jeg er nummer tre.
Ja! Kom igjen, lille hest!
Det er oppløpet. Det er... Det er en annen hund på banen.
-Julenissens hjelper! -Hunden-
-tar innpå. Han vinner selvsagt ikke.
Eller?
Hva gjør Julenissens hjelper med hunden?
Han prøver å hoppe over, men klarer ikke.
Kom igjen! Du klarer det!
Dette er slutten.
Dette er slutten på hundeløp.
Jeg tror de er forelsket.
Så det var galt med krabaten.
Han savnet tilfeldig sex.
-Kan vi beholde henne? -Vær så snill?
-Hun er ikke vår. -Hun er deres nå.
Når de blir forelsket, mister de løpsgløden.
Vil du ikke savne kameratskapet og lojaliteten?
Du er ikke verst, dame.
Dere kan gå ut og leke.
Men ikke mer sånn foran huset, greit?
Hei! Hva sa jeg?
GAMLE SLAKTER
VIDEOBY
Ta det. Det falt på gulvet.
Hei, vil du leke?
Jeg og Julenissens hjelper var et lag.
Men han vil ikke leke etter at tispa kom.
-Ikke bruk det ordet. -Hun er det, jeg slo det opp.
Jeg skal skrive til ordbokfolka og sjekke det.
Det virker galt.
Det falt en liten hund ut av Julenissens kjæreste.
Herregud! Hun får babyer!
Beklager. Jeg trodde du var feit.
-Det er tvillinger! -Nei, to sett tvillinger.
-To sett tvillinger og trillinger. -Homer.
Homer, finn et sted til de små miraklene.
STEK PØLSENE
TE - KAFFE - SUKKER
Jeg har aldri sett noe som dette.
Hvor mange kan det være?
Tjueto.
Tjuetre.
Tjuefire.
Tjuefem.
Tjuefem valper.
KATTEMYNTE
En hær av hunder!
Ingen bølle vil røre meg.
Hei, dustetryne.
Du har tryne som en dust.
-Simpson, du ba om... -Ta ham, gutter.
Hei, Jimbo,-
-håper den spøken med "dustetryne" ikke var ufin.
VALPEN TIDLIGERE KJENT SOM PRINCE
Å, Homie, er de ikke søte?
Ja. Vi ventet mange år,-
-men Herren har endelig velsignet oss med en familie.
Se på Branford II. Er det ikke søtt?
Han tror han er en modell.
Få vekk den katten!
Sokkene mine.
LOPPEHALSBÅND
Hvorfor må jeg ha loppehalsbånd?
Det er bare enklere.
Denne gangen....
Dette huset stinker.
Legger du bare nye aviser oppå de gamle?
Har du en bedre idé?
Jeg vet at vi er veldig glad i valpene,-
-men jeg synes de blir et problem.
De spiste alle sokkene mine. Jeg måtte gå med Lisas.
-Hva med bukseskjørtet? -Det må jo stå i stil.
Vi vil gi bort valpene.
-Nei! -Mest moren deres.
Er det slik familien er?
Når noen ikke passer inn, blir vi kvitt dem?
Hallo? Er det noen der?
Vi gir hundene en sjanse.
Så lenge de ikke gjør mer galt, kan de bli.
Og noe helt annet.
Jeg har en veldig viktig middag i kveld.
Glimrende. Hvem kommer?
Pastor Lovejoy, den gamle sersjanten din-
-og regionsjefen på Likningskontoret.
Glimrende, Marge.
Hele byen skal få høre hvor perfekt kvelden var.
-Ingenting gikk galt. -Simpson.
Denne kvelden var feilfri, så jeg glemmer-
-at du ble dimittert for tidlig.
Jeg er så imponert av den problemfrie kvelden-
- at jeg ikke trenger bokettersynet. -Skål for Simpsons.
Og den yndige kalkunen-
-som går over bordet!
Det er en demonfugl.
Simpson! Vi ses til revelje 05.00 i morgen.
Vi ses på Likningskontoret.
Ser dere i helvetet.
Fra himmelen.
VALPER GRATIS ELLER BESTE BUD
Vi trenger en kjøter til å passe flokken på Flanderosa.
Det er fint med selskap når mor går på date.
Vi trenger et kjæledyr på hjemmet-
-siden vi ved et uhell drepte den rappkjeftede fuglen.
De liker ikke å bli skilt.
Vi må være realistiske.
Hvem er snill nok til å ta seg av 25 valper?
De små nøstene vil elske å løpe rundt på eiendommen,-
-jage de mange bilene,-
- drikke fra alle toalettene. -Hvem vil ikke det?
Ikke gi valpene til ham. Han er slem mot dem.
Hun har rett, Homer. Jeg stoler ikke på det ansiktet.
Beklager, Mr. Burns,-
-men du får ikke hundene. Får jeg sparken?
Selvsagt ikke.
De er dine kjæledyr. Gjør som du vil.
Farvel.
-Han tok det bra. -Litt for bra.
Han planlegger en glimrende plan for å ta valpene.
Kom igjen. Kom igjen. Du også.
Du legger ikke like mye arbeid i planene som før.
Ikke vær redd, vi skal finne lommeboken.
Hundene. Nå får du melis over hele gulvet.
Det gjør jeg ikke. Det gjør jeg ikke.
Jeg ser etter avtrykk.
Vi må ikke vente.
Hvem sporer dem bedre enn foreldrene?
La oss finne barna.
Middag, hunder.
Beklager. Vi finner nok aldri hundene.
Kanskje Mr. Burns vil selge en av de 25 han fikk i går.
BURNS HERREGÅRD
Hvem vet hva han gjør med valpene?
Sånn. Var det ikke himmelsk? Føles det ikke bedre?
Han bader dem.
Sånn.
Sånn, lille du. Og du.
Se, Smithers. Han står oppe.
Noe så yndig. Vet du hvem det minner om?
-Benji? -Nei.
-Lassie? -Nei.
-En person. Du vet hvem. -Snoop Doggy Dogg?
-Bob Barker? David Brenner? -Nei.
Personen som alltid står og går.
-Rory Calhoun? -Det er det!
Bli hos meg. Du er den beste av kullet.
Kanskje vi tok feil om Burns denne gangen.
Sikker på at du vil gjøre dette, sir?
Du har en full garderobe allerede.
Ja. Men ikke helt full. Du skjønner:
Noen jakter for sport
Andre jakter for mat
Det eneste jeg jakter på
Er et antrekk som er smart
Se min vest Se min vest
Ekte gorilla er best
Kjenn genseren så smekker Lagd av ekte irsk setter
Denne hatten Det var katten
Flaggermus til finstasen
Tøfler er siste mote Av truet albino neshornpote
Grizzlybjørnundertøy Skilpaddegenser, det er gøy
Fra en puddel til en lue Det varmer godt på hue'
Prøv rødstrupedressen Enkelt eller dobbeltspent
Se min vest Se min vest
Liker du mine tøfler? Det var bøfler
Jeg tok alle, det er ikke fler'
Men en greyhoundsmoking Er best
-Gjør klar hundene -Drep to for like sko
Se min vest Se min vest
Vær så snill, kan du se min vest?
-Jeg liker vesten. -Det skjønte jeg, ja.
Han skal lage en smoking av valpene.
-Bart. -Du må innrømme at det fenget.
Kom igjen, Smithers. La oss gjøre kål på loppesirkuset.
Unntatt lille Monty, selvsagt.
Vi må få ut hundene.
-Hysj, valper. -Vi må få dere ut.
Vinduet.
-Nei, hva gjør du? -Hunder lander på beina.
-Det er katter. -Hunder, jeg kan bevise det.
To av tre.
Se, Bart. En skittentøyssjakt.
Ok. Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
Jeg har en idé.
Beklager, Monty, men du er for stor til dette.
-La oss... -Skal dere noe sted?
Det er umulig. Hvordan kom du hit først?
Det er nok av tid til å forklare.
Men nå tar jeg valpene.
De er våre. Du stjal dem.
Her er telefonen. Ring noen som bryr seg.
Gi meg den. Hvis dere unnskylder oss,-
-valpene har en avtale med kniven.
Sånn. Nå vet du ikke hvem som er lille Monty.
Hvis han ikke skal bli del av smokingen, lar du de andre gå.
Godt forsøk. Kom igjen, lille Monty. Stå opp.
Kom igjen, stå opp. Gjør trikset.
Nei, bli nede, Monty.
-Bli nede, gutt. -Nei, ikke stå opp.
Glimrende.
Nå er det bare å bøye seg ned-
-og ta opp den eneste som...
Det kan ikke være sant. Alle står.
Jeg ser ikke forskjell.
Greit, dere vinner.
-Jeg dreper alle sammen. -Nei!
Men de er så fryktelig yndige.
Tjuefem små Rory Calhouns.
Jeg kan ikke.
Men jeg kan drepe dere.
Nei, jeg kan ikke drepe dere heller.
Se på dere, står der på bakbeina-
-som et par Rory Calhouns.
Mr. Burns, jeg håper du innser at det dumt å drepe dyr for moten.
Ja. Jeg sverger, jeg skal aldri gå med klær fra dyr-
-som kan gjøre morsomme triks.
En ny seier for Montgomery Burns' mesterhunder.
Tjuefem hunder, 25 verdensmestere-
-som har tjent inn over $ 10 millioner til eieren.
De som ga ham hundene, er sinte på seg selv.
Homer! For guds skyld, nei!
Marge, det å slå på lyspæren er det eneste-
-som muntrer meg opp etter å ha gitt bort de millionhundene.
Norske tekster: Ståle Waren