EEN BRAVE HENDRIK HEEFT OOK Z'N GRENZEN
Welkom bij het zes uur nieuws, vanuit onze nieuwe studio.
Ziet er goed uit, Springfield.
HOI, MAM
Een neushoorn van twee ton is uit de dierentuin ontsnapt.
De oppassers grepen snel in...
en Petunia, dat is haar naam, zit weer veilig in haar hok.
De neushoorn van drie ton...
die vorige week ontsnapte, is nog voortvluchtig.
Wie heeft m'n vaas stukgemaakt?
Wie heeft m'n proefwerken verscheurd?
Wie heeft er rotzooi in Flanders tuin gegooid?
Dit is hersenloos vandalisme...
zonder m'n gebruikelijke maatschappijkritiek.
Wie heeft het dan wel gedaan?
Die dingen gaan niet uit zichzelf kapot, of wel soms?
Doen ze dat?
Bart is onschuldig. En daar heeft ie mazzel mee...
want het is billenkoektijd en ik lust wel een billenkoekje.
Geen idee waarom je zo energiek bent...
maar bereid je voor op totale uitputting.
Wat is er, jongen? Word je moe?
Ik denk dat er iets mis is met Santa's Little Helper.
Hij heeft de hele nacht geblaft en de hele tuin omgespit.
M'n bongo's. -M'n stroboscoop.
M'n Best of Ray Stevens-LP met 'The Streak'.
De hond heeft al onze spullen begraven.
Ja, de hond.
O nee, hij gaat ervandoor met de kabel tv-kabel.
Gebruik altijd verse macaroni.
Als de doos rammelt, gooi hem dan weg.
EVEN GEDULD AUB
Er is een kabelstoring.
Geen paniek alstublieft.
Ga niet lezen of met uw partner praten.
Weerhoudt uzelf van seks.
Door de jarenlange tv-straling zijn uw genitaliën afgestorven.
Krijg nou wat.
DIERENWINKEL: AL ONZE DIEREN KUNT U DOORSPOELEN
We hebben een probleem met onze hond.
Ik vertel u hetzelfde als ieder ander.
Als ie blind is geworden, moet u bij Pedigree zijn, niet bij mij.
Onze hond is totaal de weg kwijt.
Hij is wild, destructief en heeft geen respect meer voor autoriteit.
Ik probeer een hond-mens breinversmelting.
Dat is 'n zeldzame psychische gave die alleen ik bezit...
en drie andere bedienden van deze winkel.
Oké.
Ik verveel me. Ik ben rusteloos.
Heb verandering nodig...
zoals een geïmporteerde leren riem...
blauwe contactlenzen...
een 200 volt schok-trainingshalsband.
Zo, probleem opgelost.
Homer, handen aan het stuur. -Okidoki.
Hé.
We krijgen hem wel te pakken. Ook al rijden we hem plat.
Hij gaat naar de hondenrenbaan waar we hem hebben gevonden.
Zodra ze ontdekken dat hij geen geld heeft...
gooien ze hem eruit. Ik weet er alles van.
HONDENRENBAAN HET ZIJN NET KLEINE PAARDEN
Wat is het hier groot.
Kunnen we niet beter apart gaan zoeken, Homie?
Homie? -Twee dollar op nummer acht.
En heb je m'n geliefde hond gezien? Geef me het kaartje.
We gaan winnen. Moet je zien op welke hond ik gewed heb.
'Ze is de snelste.'
Dat hoeft niet te betekenen...
Daar gaan ze. 'Ze is de snelste' ligt voorop.
Gelukkig zie je er goed uit, Marge.
'Ze is de snelste' ligt aan kop.
Gevolgd door Eeuwige Tweede en Ik Ben Nummer Drie.
Kom op, paardje.
Ze gaan op de finish af. Er is een andere hond bij gekomen.
Santa's Little Helper. -De mysterieuze hond...
komt pijlsnel buiten om. Hij kan nooit winnen.
Of wel?
Wat doet Santa's Little Helper nou bij die hond?
Hij probeert over haar heen te springen, maar het lukt niet.
Kom op, je kunt het.
Dames en heren, dit was het dan.
Dit is het einde van de hondenraces.
Volgens mij zijn ze verliefd.
Dat is er dus met hem aan de hand.
Hij mist losse seksuele contacten.
Mogen we Santa's vriendinnetje houden, mam?
Maar het is niet onze hond. -Je mag haar hebben.
Als ze verliefd zijn, willen ze niet meer racen.
Zult u haar loyaliteit en vriendschap niet missen?
Dame, u bent echt geweldig.
Ga maar buiten spelen.
Maar niet meer je-weet-wellen voor het huis.
Wat heb ik jullie nou gezegd?
UW KEURSLAGER
Het is op de grond gevallen.
Wil je met je bal spelen?
Ooit waren we een team.
Maar sinds die teef er is, wil hij niet meer spelen.
Ik wil dat woord nooit meer horen. -Maar ik heb het opgezocht.
De mensen van 't woordenboek moeten het eens controleren.
Volgens mij klopt het niet.
Kijk, er valt een heel klein hondje uit Santa's vriendinnetje.
Jeetje, ze is aan het bevallen.
Sorry, meisje. Ik dacht dat je gewoon dik werd.
Kijk, een tweeling. -Nee, het zijn twee tweelingen.
Twee tweelingen en een drieling.
Homer, zoek een plekje voor deze wondertjes.
BAK DIE HOTDOGS
THEE, KOFFIE, SUIKER
Dit heb ik nog nooit meegemaakt.
Komt er ooit een eind aan?
22.
23.
24.
25.
25 puppy's.
KATTENSNOEPJES
Een heel leger honden.
Geen pestkop die mij nu nog lastig valt.
Hé, drollenkop.
Je hebt een kop als een drol.
Oké, Simpson, je vraagt erom. -Pak hem, jongens.
Hé, Jimbo...
Dat drollenkop bedoelde ik niet zo, hoor.
DE PUPPY VOORHEEN BEKEND ALS PRINCE
O, Homie, zijn ze niet schattig?
We hebben er jaren op gewacht...
maar de Heer heeft ons eindelijk gezegend met een echte familie.
Moet je Branford II zien. Lief, hè?
Hij denkt dat hij een van Models Inc. is.
Laat die kat opsodemieteren.
M'n sokken.
VLOOIENBAND
Waarom moet ik 'n vlooienband om?
Dat is makkelijker.
Maar nu...
Het stinkt hier.
Leg je er nou gewoon nieuwe kranten bovenop?
Heb jij soms een beter idee?
We zijn allemaal hartstikke dol op de puppy's...
maar ik vrees dat ze een probleem worden.
Ze hebben m'n sokken opgegeten. Nu moet ik die van Lisa aan.
Waarom heb je die rok aan? -Het moet wel bij elkaar passen.
Je moeder en ik overwegen de puppy's weg te geven.
Nee. -Vooral je moeder.
Gaat dat zo in deze familie?
Als iemand lastig wordt, wordt ie gewoon gedumpt?
Hallo? Is daar iemand?
Oké, we geven de honden nog één kans.
Als de puppy's geen streken meer uithalen, mogen ze blijven.
Even iets anders.
Ik geef vanavond een heel belangrijk dinertje.
Geweldig. Wie komen er?
Dominee Lovejoy, je oude dril-instructeur...
en de regiomanager van de Belastingdienst.
Het was heerlijk, Marge.
Ik vertel iedereen hoe fantastisch het was.
Alles is rimpelloos verlopen. -Simpson.
De avond was zo volmaakt, dat ik zal vergeten...
dat je een maand te vroeg bent afgezwaaid.
Ik ben zo onder de indruk van deze avond...
dat ik je niet zal controleren. -Een toost op de Simpsons.
En op de zalige kalkoen...
die over de tafel wandelt.
Die vogel is behekst.
Simpson, ik zie je op reveille, morgen 05.00 uur.
Ik zie je bij de Belastingdienst.
Ik zie je in de hel.
Vanuit de hemel.
PUPPY'S GRATIS OF TEGEN HET HOOGSTE BOD
We kunnen wel 'n hondje gebruiken om de kudde te beschermen.
Het is fijn om wat gezelschap te hebben als moeder op stap gaat.
Het tehuis is toe aan een nieuw huisdier...
nadat we per ongeluk die bijdehante papegaai hebben gedood.
Ze willen bij elkaar blijven.
We moeten realistisch zijn.
Wie is er ruimhartig genoeg om 25 puppy's in huis te nemen?
Ze vinden het vast heerlijk om over m'n vele hectares te rennen...
achter m'n vele auto's aan te gaan...
uit m'n vele toiletten te drinken. -Tja, wie niet?
Geef de puppy's niet aan hem. Hij doet vast gemeen tegen ze.
Ze heeft gelijk, Homer. Hij ziet er heel onbetrouwbaar uit.
Het spijt me, Mr Burns...
maar u mag deze honden niet hebben. Gaat u me ontslaan?
Natuurlijk niet.
Het zijn jouw huisdieren. Jij bepaalt.
Prettige dag verder.
Hij neemt het goed op. -Een beetje te goed, wat mij betreft.
Hij doktert vast een briljant plan uit om ze in bezit te krijgen.
Kom maar mee. Jij ook.
Echt, meneer, uw plannen zijn niet meer zo uitgewerkt als vroeger.
We zullen uw portemonnee vinden.
Honden. U morst poedersuiker op m'n vloer.
Nee hoor. Nee hoor.
Ik zoek vingerafdrukken.
Laat de politie maar.
Wie kan ze beter vinden dan hun vader en moeder?
We gaan op zoek naar jullie kindjes.
Het is etenstijd, honden.
Sorry, kinderen. Ik denk dat we jullie honden nooit meer terugvinden.
Misschien wil Mr Burns jullie wel een van z'n 25 puppy's verkopen.
Wie weet wat voor vreselijke dingen hij die lieve puppy's aandoet.
Zo, was dat niet heerlijk? Daar knappen jullie van op, hè?
Hij doet ze in bad.
Ziezo.
Zo, kereltje. En nu jij.
Smithers, kijk. Hij staat rechtop.
Het is zo schattig. Het doet me aan iemand denken.
Benji? -Nee.
Lassie? -Nee, nee.
Een persoon. Je weet wel. -Snoop Doggy Dogg?
Bob Barker? David Brenner? -Nee, nee.
Die man die altijd rechtop staat en loopt.
Rory Calhoun? -Precies.
Jij blijft bij me. Je bent de liefste van allemaal.
Misschien hebben we ons toch in Burns vergist.
Gaat u dit plan echt doorzetten, meneer?
U heeft al een zeer uitgebreide garderobe.
Ja, maar hij is nog niet compleet. Want weet je...
sommigen jagen voor de lol
anderen jagen om te eten
het enige waar ik op jaag
is een pak dat er pico bello uitziet
moet je m'n vest zien
gemaakt van echte gorillaborst
voel deze sweater niets zit beter dan een Ierse setter
deze hoed was mijn kat
mijn avondrok een vleermuis
deze witte slippers komen van een bedreigde albino neushoorn
grizzlybeer-ondergoed een coltrui van schildpad
baret van poedel draag ik op m'n kersenpit
mijn roodborstjespak twee- en driedelig
moet je m'n vest zien
hoe vind je m'n instappers? ooit grondeekhoorns
wel wat lastig om te villen
maar het liefst wil ik een smoking van windhondenbont
dus die hondjes gaan eraan -van twee maken we klompen.
moet je m'n vest zien
alsjeblieft, moet je m'n vest toch eens zien.
Ik ben echt dol op dit vest. -Ik merk het.
Hij gaat van onze puppy's een smoking maken.
Bart. -Sorry. Geef toe, het klinkt lekker.
Kom op, Smithers. We maken die vlooienbalen af.
Behalve kleine Monty, natuurlijk.
We moeten ze hier weghalen.
Stil, puppy's. -We halen jullie hier weg.
Het raam.
Wat ga je doen? -Ze landen altijd op hun poten.
Dat is met katten zo. -Nee, honden. Wacht maar.
Oké, twee van de drie.
Bart, kijk. Een waskoker.
Oké jongens, opschieten.
Schiet op nou.
Ik heb een idee.
Sorry, Monty, je bent iets te groot voor dit ritje.
Snel, pak de... -Heb je haast?
Dit is onmogelijk. Hoe kun je nou al hier zijn?
Dat zal ik je straks haarfijn uitleggen.
Eerst wil ik m'n puppy's terug.
Je hebt ze van ons gestolen.
Hier, een telefoon. Bel iemand die wel geïnteresseerd is.
Geef hier. Excuseer me, kindertjes...
De pups hebben een afspraak met een fileermes.
Zo. Nu weet je niet meer wie kleine Monty is.
Als je 'm niet in je smoking wilt verwerken, moet je ze laten gaan.
Leuk geprobeerd. Vooruit, kleine Monty. Sta op.
Vooruit, sta op. Doe je kunstje eens.
Niet doen. Blijf zitten.
Blijf zitten, jongen. -Niet opstaan. Braaf.
Uitstekend.
Nu is het gewoon een kwestie van bukken...
en de enige echte Monty oppakken.
Dit kan niet waar zijn. Ze staan allemaal.
Ik kan ze niet uit elkaar houden.
Oké, jij wint.
Ik maak ze allemaal wel dood. -Nee.
Ze zijn allemaal zo vreselijk schattig.
25 kleine Rory Calhouns.
Ik kan het niet.
Jullie kan ik wel doden.
Nee, ik kan jullie ook niet doden.
Kijk toch eens hoe jullie daar op je achterpoten staan...
als twee kleine Rory Calhouns.
Hopelijk beseft u nu dat het fout is om dieren te doden voor mode.
Zeker. Ik zal nooit meer kleren dragen die gemaakt zijn van een dier...
dat een grappig kunstje kan.
Alweer een overwinning voor Montgomery Burns' windhonden.
25 honden, 25 wereldkampioenen...
die de eigenaar al 10 miljoen hebben opgeleverd.
De vorige eigenaar slaat zich nu vast voor z'n kop.
Homer, in godsnaam, nee.
Je weet dat tegen dit lampje slaan nog het enige is...
dat me opvrolijkt sinds ik die goudmijntjes heb weggegeven.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard