A JÓ HUMORÚ EMBEREKNÉL IS VAN HATÁR
Üdvözöljük önöket a hatórás hírekben a vadonatúj stúdiónkból.
Jól nézel ki, Springfield.
SZIA ANYA
Mai híreink: egy kéttonnás orrszarvú megszökött a Springfieldi Állatkertből,
az állatkert gyorsan reagált,
és a Petuniaként ismert állat már biztonságban vissza is tért a fogságba.
További híreink: az a háromtonnás orrszarvú,
amelyik múlt héten szökött meg, még mindig szabadlábon van.
Halljam, ki törte össze a vázámat?
Ki vette le a dolgozatomat a hűtőszekrényről és tépte szét?
Ki szórta szét a szemetet Flanders udvarán, mielőtt én megtehettem volna?
Ugyan. Ez értelmetlen pusztítás a szokásos társadalmi kommentárjaim nélkül.
Ha nem te voltál, akkor mégis ki lehetett?
Ezek a dolgok biztosan nem magukat tették tönkre,
- ugye? - Ugye?
Azt hiszem, Bart nem hibás.
Szerencséje is van, mert most van szezonja a fenekelésnek,
és én élek-halok egy kis fenekelésért.
Nem tudom, miért vagy ma ennyire energikus, kisöreg,
de készülj fel rá, hogy most ki fogsz merülni.
Mi a baj, kisfiú? Fáradsz?
Azt hiszem, valami tényleg nem stimmel Kiskrampusszal.
Egész éjjel ugatott, és minden eddiginél jobban felásta a hátsó udvart.
- A bongóim! - A stroboszkópom!
A legjobb Ray Stevens-lemezem.
Tehát a kutya ásta el az összes cuccunkat.
Igen. A kutya.
Uramisten! Nála van az értékes kábeltévékábel!
Mindig friss makarónit használjanak.
KENT KONYHÁJA
Ha zörög a doboz, dobják ki.
TECHNIKAI PROBLÉMÁK
Kábeltelevíziójával kapcsolatban problémát észleltünk.
Kérjük, ne pánikoljon.
Álljon ellen a kísértésnek, ne olvasson és ne beszélgessen a szeretteivel.
Ne próbálkozzon szexuális kapcsolat létesítésével, mert a televíziós sugárzás
hosszú évek alatt elsorvasztotta a nemi szervét.
Hát, átkozott legyek.
SPRINGFIELDI ÁLLATKERESKEDÉS „MINDEN HÁZIÁLLATUNK LEHÚZHATÓ A WC-N”
Elnézést. Probléma van a kutyánkkal.
Hölgyem. Csak azt tudom mondani, mint mindenki másnak.
Sajnálom, ha megvakult a kutyája,
de a problémát a Hartz Mountainnel kell rendezni, nem velem.
Nem! Nem, a kutyánkat nem lehet irányítani. Vad, mindent szétrombol,
és egyáltalán nem tisztel minket.
Hadd próbáljam ki rajta az elmeötvözést. Ez egy hihetetlenül ritka pszichikai
képesség, amivel csak én és három másik eladó rendelkezünk ebben a boltban.
Rendben.
Unatkozom. Nyugtalan vagyok. Változásra van szükségem.
Mint például az importált bőrpóráz…
Kék kontaktlencse,
kétszáz voltos sokkoló nyakörv.
Nos, probléma megoldva.
- Homer, fogd a kormányt! - Megvan.
Hé!
Ne aggódjatok. Elkapjuk vagy elgázoljuk, miközben próbáljuk elkapni.
Nézzétek, visszamegy a versenypályára,
- ahol megtaláltuk. - Nem kell aggódni.
Amint rájönnek, hogy nincs pénze,
kidobják.
Higgyétek el, én már csak tudom.
SPRINGFIELDI KUTYAVERSENYPÁLYA „GONDOLJ RÁJUK ÚGY, MINT KIS LOVAKRA”
Annyira nagy ez a hely.
Mit gondolsz, szét kellene válnunk, Homie?
Homie?
Két dolcsi a nyolcasra.
És nem látták a szeretett kutyámat?
Adja a jegyeket.
Nem veszíthetünk!
- Nézd meg a kutya nevét, akire fogadtam. - „Leggyorsabb.”
Homer, nem hiszem, hogy ez feltét…
És elindultak!
Leggyorsabb kiugrik és leküzdhetetlen előnyre tesz szert.
Szerencséd van, hogy jól nézel ki, Marge.
Ahogy befordulnak a kanyarba, Leggyorsabb az első,
a nyomában Örök második, őket Harmadik követi.
Igen! Gyerünk, te pici ló.
És már a célegyenesben vannak.
Várjunk! Újabb kutya van a pályán!
Ez Kiskrampusz!
A titokzatos kutya rendkívül gyorsan halad.
Persze ezt a versenyt soha nem nyerhetné meg, vagy mégis?
Mit csinál Kiskrampusz azzal a másik kutyával?
Hoppá.
Úgy tűnik, mintha át akarna ugrani rajta, de nem igazán sikerül neki.
Gyerünk, öreg, meg tudod csinálni!
Hölgyeim és uraim, itt a vége…
Ez a verseny vége.
- Fúj! - Fúj!
Szerintem szerelmesek.
Szóval ez volt a baj a kis fickóval.
Hiányzik neki az alkalmi szex.
- Megtarthatjuk Kiskrampusz barátnőjét? - Légyszi!
- De ő nem a mi kutyánk. - Már a maguké.
Amikor szerelembe esnek, kihal belőlük a versenyszellem.
Nem fog hiányozni a hűsége és a társasága?
Hölgyem, minden rendben.
Oké, kimehettek játszani,
de semmi tudjátokmi a ház előtt, rendben?
Hé! Mit mondtam?
JÓ ÖREG HENTESBOLT
BÁRÁNYBORDA STEAK
VIDEÓ FALU
LUIGI PIZZÁZÓJA
Tessék. Leesett a földre.
Hé, kisöreg, akarsz labdázni?
Kiskrampusszal egy csapat voltunk,
de már sosem akar velem játszani, mióta ez a szuka beköltözött.
Bart, soha többé ne használd ezt a szót!
Pedig ő az. Utánanéztem.
Nos, írni fogok a szótár készítőinek,
hogy ezt ellenőrizzék.
Nekem hibásnak tűnik.
Hé, nézzétek! Egy nagyon pici kutya kiesett Kiskrampusz barátnőjéből!
Uramisten! Kölykei vannak!
Sajnálom, kislány. Azt hittem, csak meghíztál.
- Nézzétek, ikrek! - Most már két ikerpár.
Két ikerpár és egy hármas ikrek.
Homer! Homer, keress helyet a kis csodáknak.
KUTYAÜTŐ SZAKÁCS
TEA - KÁVÉ - CUKOR
Ó, te jó ég! Még sosem láttam ilyet.
- Hányan lehetnek még? - Huszonkettő.
Huszonhárom.
Huszonnégy.
Huszonöt!
Hű, huszonöt kölyök!
MACSKAMENTA
Egy egész seregnyi kutya! Soha többé nem szekálhat egyetlen zsarnok sem.
Hé, seggfej. Az arcod egy nagy segg.
- Oké, Simpson, te akartad… - Kapjátok el, fiúk.
Figyu, Jimbo, remélem, nem volt túl durva az a seggarcos beszólás.
FOLTI ROVER II FIDO II REX II CLEO DAVE JAY PAUL BRANFORD
DAVE II JAY II PAUL II BRANFORD II ÁLMI BUTI MORCI DONNER
BLITZEN GRUMPY II KIRÁLY KIRÁNYNŐ HERCEG AKI KORÁBBAN HERCEG VOLT
- Homie, hát nem édesek? - De igen.
Sok évet kellett várnunk, de a Jóisten végre megáldott egy igazi családdal.
Nézd Branford II-t. Hát nem cuki?
Azt hiszi, szerepel a Modellügynökségben.
Tüntessétek el a macskát az útból!
A zoknim!
BOLHANYAKÖRV
- Anya, miért nekem kell ezt hordanom? - Egyszerűbb így.
CHIPS
Óh! Most… Óh!
Uramisten. Bűzlik a ház.
Ugye nem csak új újságokat raksz a használtakra?
Van jobb ötleted?
Tudom, hogy mindannyian nagyon szeretjük a kiskutyákat,
de úgy gondolom, egyre nagyobb problémát jelentenek.
Ja, megették az összes zoknimat. Lisáéban kell ma suliba mennem.
- És a nadrágszoknyára mi a magyarázat? - A szett elemeinek passzolnia kell, nem?
Anyátokkal azon gondolkodtunk, elajándékozzuk a kölyköket.
- Ne! - De főleg anyátok akarja ezt.
Ezt csináljuk ebben a családban? Ha valaki kellemetlenné válik,
csak úgy megszabadulunk tőle?
Halló! Van itt valaki?
Rendben, adunk még egy esélyt a kutyáknak.
Amíg a kölykök nem rosszalkodnak, addig maradhatnak.
Ettől teljesen független,
hogy ma este egy nagyon-nagyon fontos vacsorát adok.
Pompás. Kik jönnek?
Lovejoy tiszteletes, a régi katonai kiképzőtiszted,
és az adóhatóság regionális igazgatója.
Ó, ez csodálatos, Marge.
Az egész város tudni fog róla, milyen tökéletes esténk volt.
Hogy minden flottul ment.
Simpson, a ma este olyan hibátlanul sikerült,
hogy el fogom felejteni magának,
hogy tévedésből egy hónappal korábban szerelt le.
Annyira lenyűgözött ez a problémamentes este,
hogy nincs is szükség arra az ellenőrzésre.
Emeljük poharunkat a Simpson családra. És az ínycsiklandó pulykára,
- ami sétál az asztalon? - Édes Istenem, ez egy démoni madár!
Simpson, holnap hajnali ötkor ébresztő.
Találkozunk az adóhatóságnál.
Találkozunk a pokolban. Én fentről figyelek majd.
KÖLYKÖK INGYEN VAGY ANNAK, AKI A LEGJOBB AJÁNLATOT ADJA
Nos, jól jönne egy kutyus, aki vigyázza a nyájat a Flanderosában.
Jól jönne egy kis társaság,
amikor anya randizni megy.
Jól jönne egy új háziállat az otthonban,
most, hogy véletlenül megöltük azt a nagyszájú madarat.
- Nem akarják, hogy szétválasszák őket. - Reálisnak kell lennünk, gyerekek.
Kinek van elég nagy szíve ahhoz, hogy 25 kiskutyáról gondoskodjon?
Tudom, hogy a kis fickók imádni fognak a sok hektárnyi
földemen tombolni, kergetni a sok autómat és inni a sok vécémből.
Ki ne imádná ezeket?
Anya, ne add oda neki a kölyköket. Gonosz lesz velük.
Igaza van, Homer.
Valamiért nem tudok megbízni benne.
Sajnálom, Mr. Burns, de nem adhatjuk oda a kiskutyákat.
Ki vagyok rúgva?
Természetesen nem. Ezek az önök háziállatai. Úgy döntenek, ahogy akarnak.
Szép napot mindenkinek.
Ezt aztán jól viselte. Egy kicsit túl jól, ha engem kérdezel.
Biztos, hogy valami zseniális tervet eszelt ki, hogy megszerezze a kölyköket.
Ez az. Gyere te is.
Őszintén szólva, uram, már nem fektet
annyi energiát a terveibe, mint régen.
Ne aggódjanak, emberek. Megtaláljuk a pénztárcát.
Kutyákat! Rendőrfőnök, porcukrot szór a padlómra.
Nem, nem. Én nem.
Én… ujjlenyomatokat keresek.
Nem kell a zsarukra várnunk. Ki tudja jobban követni a kölyköket
a saját anyjuknál és apjuknál? Gyerünk, keressük meg a kiskutyákat!
Vacsora!
Sajnálom, gyerekek.
Nem hinném, hogy valaha is megtaláljuk az agarakat.
Talán Mr. Burns elad nektek egyet abból a huszonötből, amit tegnap este szerzett.
BURNS KÚRIA
Ki tudja, milyen szörnyűségeket művel azokkal az ártatlan kiskutyákkal?
Úgy is van. Hát nem volt mennyei? Most már jobb, ugye?
Megfürdeti őket.
Itt is van. Menjél, kisöreg. És te is.
Smithers, nézze. Feláll!
Soha nem láttam még ilyen édeset. Tudja, kire emlékeztet?
- Benjire? - Nem.
- Lassie-re? - Nem, nem, nem.
- Egy emberre. Tudja, kire gondolok. - Snoop Doggy Dog? Bob Barker?
David Brenner?
Nem. Egy olyan ember, aki folyamatosan áll és járkál.
- Rory Calhoun? - Ő az.
Te velem maradsz. Te vagy az alom legjobbja.
Talán tévedtünk Burnsszel kapcsolatban.
Biztos, hogy végig akarja csinálni, uram?
Már így is nagyon gazdag a ruhatára.
Igen, de még nem tökéletes. Mert tudja…
Néhány férfi sportból vadászik Mások az élelem miatt
Az egyetlen dolog, amire én vadászom
Az egy ruha, ami jól néz ki
Nézd a mellényemet Nézd meg a valódi gorillamellényemet
Fogd meg ezt a pulóvert
Nincs is jobb Mint az eredeti ír szetter
Nézd ezt a kalapot, a macskám volt Az esti szettem vérszopó denevér
Ez a fehér mamusz Albínó afrikai veszélyeztetett orrszarvú
Grizzly fehérnemű Teknőcnyak, az enyém eredeti
Pudlisapka Fejemen a helye
Próbáld fel a piros vörösbegyruhámat Jöhet egy vagy kettő
Nézd a mellényemet, nézd a mellényemet Nézd a mellényemet
Imádom… Korábban rágcsáló, már a surranóm
Vagy ez, vagy sofőrjeimet nyúzom
De egy agárszmoking lenne a legjobb Szóval készítsük elő a kutyákat…
Kettő kell a hozzáillő klumpához
Nézd a mellényemet, nézd a mellényemet
Kérlek, nézd meg a mellényemet!
- Nagyon tetszik ez a mellény. - Átjött. Igen.
Szmokingot fog csinálni a kölykeinkből.
- Bart! - Bocs. De el kell ismerned, fülbemászó.
Gyerünk, Smithers.
Menjünk, nyírjuk ki a kis bolhacirkuszt,
kivéve persze a kis Montyt.
Ki kell mentenünk onnan a kutyákat.
Csitt, kutyusok! Ki kell vinnünk innen titeket.
Megvan. Az ablak.
- Ne, Bart! Mit művelsz? - A kutyák mindig a talpukra esnek.
- Azok a macskák. - Nem, a kutyák. Be is bizonyítom.
A kivétel erősíti a szabályt.
Bart, nézd. Egy szennyesledobó.
Oké, fiúk. Mozgás.
Gyerünk.
Van egy ötletem.
Bocs, Monty, de maga túl nagy ehhez a csúszáshoz.
- Gyorsan! - Menjünk a…
Mentek valahova?
Ez lehetetlen. Hogy ért ide előttünk?
Később bőven lesz időnk ezt megbeszélni.
De előbb visszaveszem a kiskutyáimat.
De ők a mieink. Ellopta őket tőlünk.
Itt egy telefon. Hívj fel valakit, akit érdekel.
Most pedig ha megbocsátotok gyerekek,
a kölyköknek randevújuk van egy divatkéssel.
Így. Most nem tudja, melyik a kis Monty.
Ha nem akarja, hogy ő is a szmokingja
része legyen, el kell engednie az összes kutyát.
Ügyes próbálkozás. Gyerünk, kis Monty. Állj fel.
Gyerünk, állj fel. Hadd lássam a trükköd.
- Nem, ne! - Ne.
- Maradj, Monty. - Maradj.
- Ne állj fel. - Maradj lent.
Kiváló.
Most már csak le kell hajolnom és felvenni az egyetlen…
Ez nem lehet igaz. Mindannyian állnak.
Nem tudom megkülönböztetni őket. Nos, rendben, te nyertél.
- Mindet meg kell ölnöm. - Ne!
De olyan nyomorultul imádnivalóak. Huszonöt kis Rory Calhoun.
Nem tudom megtenni. De téged megölhetlek.
Nem. Téged sem tudlak megölni. Nézzenek oda.
A hátsó lábaitokon álltok, mint két Rory Calhoun.
Nos, Mr. Burns, remélem, rájött, milyen ostobaság
ártatlan állatokat ölni a divat miatt.
Ó, igen. Esküszöm, soha többé nem fogok olyan ruhát viselni,
ami valódi állatból készült.
Ami mulatságos trükköket tud bemutatni.
Újabb győzelem Montgomery Burns bajnok agarától.
Huszonöt kutya, huszonöt világbajnok, amelyek eddig több mint tízmillió
dollárt hoztak gazdájuknak.
Lefogadom, hogy bárki is adta neki a kutyákat, most veri a fejét a falba.
Homer! Az Isten szerelmére, ne!
Marge, tudod, hogy ennek a villanykörtének az ütögetése
az egyetlen dolog, ami felvidít,
miután elajándékoztam azokat a millió dolláros agarakat.
A feliratot fordította: Szécsi Katalin