I SIMPSON
ANCHE IL GELATAIO HA IL SUO LIMITE DI SOPPORTAZIONE
Benvenuti al telegiornale delle 18:00, nel nostro studio nuovo di zecca.
Sei stupenda, Springfield.
CIAO MAMMA
Tra le notizie di oggi, un rinoceronte di 2 tonnellate è scappato dallo zoo.
Ma gli operatori dello zoo hanno reagito prontamente...
...e Petunia, come è nota, è di nuovo al sicuro in cattività.
Tra le altre notizie, un rinoceronte di 3 tonnellate...
...fuggito dallo zoo la scorsa settimana non è ancora stato trovato.
Allora, chi ha rotto il mio vaso?
Chi ha staccato i miei temi dal frigo e li ha strappati?
Chi ha sparso rifiuti nel giardino di Flanders prima che lo facessi io?
Oh, per favore. Questa è distruzione senza senso...
...senza alcuno dei miei soliti messaggi sociali.
Se non sei stato tu, chi è stato allora?
Di sicuro queste cose non si distruggono da sole, giusto?
Si distruggono da sole?
Evidentemente la colpa non è di Bart. È pure fortunato...
...perché è la stagione delle sculacciate e mi prudono le mani.
Non so perché hai tutta questa energia oggi...
...ma preparati ad essere esausto.
Che c'è, bello? Ti stai stancando?
Credo ci sia qualcosa che non va con Piccolo aiutante di Babbo Natale.
Ha abbaiato tutta la notte e ha scavato in giardino più del solito.
- I miei bonghi! - La mia luce psichedelica!
Il mio Best of Ray Stevens, con la canzone "The Streak".
Allora è stato il cane a seppellire tutta la nostra roba.
Sì, il cane.
Oh, mio Dio! Ha preso il prezioso cavo della TV via cavo.
Sempre usare maccheroni freschi.
LA CUCINA DI KENT
Se la scatola fa rumore, buttatela via.
PROBLEMI DI CARATTERE TECNICO
La vostra TV via cavo sta vivendo delle difficoltà.
Per favore, non fatevi prendere dal panico.
Resistete alla tentazione di leggere o di parlare ai vostri cari.
Non tentate di avere rapporti sessuali...
...poiché anni di radiazioni della TV...
...vi hanno reso i genitali rinsecchiti ed inutili.
Beh, che mi venga un colpo.
NEGOZIO DI ANIMALI DI SPRINGFIELD "SOLO ANIMALI USA & GETTA"
Mi scusi. Abbiamo un problema col nostro cane.
Le dirò quel che sto dicendo a tutti gli altri.
Mi dispiace che sia diventato cieco, ma si lamenti presso la Hartz Mountain.
No. No, non riusciamo più a controllare il nostro cane.
È selvaggio, distruttivo e non ha alcun rispetto per l'autorità.
Mi faccia provare una fusione tra mente canina e mente umana.
È un dono paranormale rarissimo che posseggo solo io...
...ed altri tre commessi di questo negozio.
Okay.
Mi annoio. Non ho pace.
Ho bisogno di un cambiamento di vita...
...come un nuovo guinzaglio di cuoio d'importazione...
...lenti a contatto blu...
...un collare a scosse elettriche da 200 volt.
Beh, problema risolto.
- Homer, tieni le mani sul volante! - Certo.
Ehi!
Non preoccupatevi. Lo acchiappiamo o lo investiamo nel tentativo.
Sta andando alla pista da corsa dei levrieri dove l'abbiamo trovato.
Non preoccuparti, appena si accorgono che non ha soldi...
...lo buttano fuori. Credimi, io lo so bene.
CINODROMO DI SPRINGFIELD "IMMAGINA CHE SIANO CAVALLINI"
Questo posto è così grande.
Credi che dovremmo dividerci per cercarlo, Homie?
- Homie? - Due dollari sul numero 8.
E ha visto il mio cagnolino adorato? Dammi il biglietto.
Non possiamo perdere. Guarda come si chiama il cane su cui ho puntato.
"La Più Veloce".
Non credo che voglia dire, necessariamente...
E partono. La Più Veloce va subito in vantaggio.
Per fortuna sei bella, Marge.
Lungo il curvone, ecco La Più Veloce.
Seguita da Arriva Sempre Secondo e da Sono il Numero 3.
Sì! Forza, cavallino!
E sono in dirittura d'arrivo. È... Aspettate! C'è un altro cane in pista.
- Piccolo aiutante di Babbo Natale! - Il cane misterioso...
...sta guadagnando terreno. Ovvio che non possa vincere questa corsa.
O forse sì?
Cosa sta facendo Piccolo aiutante di Babbo Natale a quel cane?
Sembra che voglia superarla da sopra, ma non sembra farcela.
Dai, bello! Ce la puoi fare!
Signore e signori, eccoci alla fine.
Questa è la fine delle corse di cani.
Credo che siano innamorati.
Allora era questo il problema del piccoletto.
Gli mancava il sesso occasionale.
- Possiamo tenere la sua fidanzata? - Ti prego.
- Ma non è nostra. - Adesso è vostra.
Quando s'innamorano, perdono lo spirito da corsa.
Non le mancheranno la sua lealtà e la sua compagnia?
Signora, lei è simpatica.
Okay, potete andare fuori a giocare.
Ma basta col sapete-che-cosa di fronte a casa, va bene?
Ehi! Cos'ho appena detto?
ANTICA MACELLERIA DEL CORSO
Prendete. È caduto per terra.
Ehi, bello, andiamo a giocare?
Un tempo io e Piccolo aiutante di Babbo Natale eravamo una squadra.
Ma non vuole più giocare da quando è arrivata la sua cagna.
- Non dire mai più quella parola. - Beh, lo è. Ho fatto una ricerca.
Beh, scriverò a quelli del dizionario e farò controllare.
A me sembra un errore.
Ehi, guarda. Un cagnolino è appena uscito dalla sua fidanzata.
Oh, mio Dio! Sta partorendo i cuccioli!
Oh, mi dispiace, piccola. Credevo stessi solo ingrassando.
- Guardate, sono gemelli! - No, sono due coppie di gemelli.
- Due coppie di gemelli e un trigemino. - Homer.
Homer, trova un posto per tutti questi piccoli miracoli.
CUCINALI BENE
TÈ - CAFFÈ - ZUCCHERO
Oh, mio Dio. Non ho mai visto niente del genere.
Quanti ce ne possono essere ancora?
Ventidue.
Ventitré.
Ventiquattro.
Venticinque.
Venticinque cuccioli.
ERBA GATTA
Un esercito di cani!
Nessun bullo mi metterà più le mani addosso.
Ehi, faccia da babbeo.
Hai la faccia da babbeo.
- Va bene, Simpson, te la sei voluta... - Prendetelo, ragazzi.
Dimmi, Jimbo...
...spero di non aver esagerato con quella sparata del "faccia da babbeo".
IL CUCCIOLO NOTO UN TEMPO COME PRINCE
Oh, Homie, non sono adorabili?
Sì. Abbiamo aspettato tanti anni...
...ma il buon Dio ci ha finalmente benedetti con una vera famiglia.
Guardate Branford II. Non è carino?
Crede di essere una di quelle modelle.
Togliete di mezzo quel gatto!
I miei calzini.
COLLARE ANTI-PULCI
Mamma, perché devo indossare un collare anti-pulci?
Così è più facile.
Stavolta...
Questa casa puzza.
Non starai mettendo i nuovi giornali sopra quelli vecchi?
Hai un'idea migliore?
Ora, so che amiamo tanto i cuccioli...
...ma credo stiano diventando un problema.
Sì, si sono mangiati tutti i miei calzini. Ho dovuto mettere quelli di Lisa oggi.
- E come giustifichi la gonnellina? - Dovevo abbinarci qualcosa, no?
Vostra madre ed io abbiamo pensato di dar via i cuccioli.
- No! - Più che altro vostra madre.
È così che si fa in questa famiglia?
Quando qualcuno diventa un disturbo, ce ne sbarazziamo?
Pronto? C'è qualcuno?
Va bene, daremo ai cani un'altra possibilità.
Finché i cuccioli non fanno nulla di sbagliato, rimangono.
Cambiando completamente argomento...
...do una cena molto, molto importante stasera.
Splendido. Chi viene?
Il Reverendo Lovejoy, il tuo vecchio sergente dell'esercito...
...e il direttore regionale del fisco.
Oh, semplicemente delizioso, Marge.
L'intera città saprà che è stata una serata perfetta.
- Che assolutamente nulla è andato male. - Simpson.
La serata è andata talmente bene che voglio dimenticarmi...
...che ti hanno erroneamente congedato dall'esercito troppo presto.
Sono così colpito da questa serata priva di qualsivoglia problema...
- ...che cancello la revisione contabile. - Un brindisi ai Simpson.
E al delizioso tacchino...
...che sta camminando sul tavolo!
Mio Dio, è un uccello demoniaco.
Simpson! Ci vediamo alla sveglia, ore 05:00 di domattina.
Ci vediamo all'ufficio imposte.
Ci vediamo all'inferno.
Io dal paradiso.
CUCCIOLI GRATIS O MIGLIOR OFFERTA
Ci serve un cagnolino per vegliare sul gregge di Flanderosa.
Sarà bello avere un po' di compagnia quando la mamma esce coi fidanzati.
Potremmo avere un nuovo cucciolo alla casa di riposo...
...visto che abbiamo ucciso per sbaglio quel pappagallo insolente.
Non vogliono essere separati.
Dobbiamo essere realistici, bambini.
Chi avrà mai un cuore così grande da prendere 25 cuccioli?
So che a questi piccoletti piacerebbe gironzolare per la mia proprietà...
...inseguendo le mie tante macchine...
- ...bevendo dai miei tanti water. - A chi non piacerebbe?
Mamma, non dare i cuccioli a lui. Sarà perfido con loro.
Ha ragione, Homer. C'è qualcosa nella sua faccia che non mi ispira.
Mi dispiace, signor Burns...
...ma non posso darle questi cani. Mi licenzia?
Oh, certo che no.
Sono i suoi cuccioli. Può farci quello che vuole.
Buona giornata a tutti.
- L'ha presa davvero bene. - Un po' troppo, a mio parere.
Sicuramente starà architettando qualche piano brillante per prenderseli.
Eccoti qui. Eccoti qui. Tu pure.
Sinceramente, signore, non architetta più i piani brillanti di una volta.
Non preoccupatevi, gente, ritroveremo il vostro portafogli.
I cani. Commissario, sta sparpagliando zucchero a velo sul pavimento.
No, non è vero. No, non è vero.
Sto mettendo la polvere per trovare le impronte.
Non c'è bisogno di aspettare la polizia.
Chi può trovare i cuccioli se non la loro mamma e il loro papà?
Andiamo a trovare i vostri piccoli.
La cena è pronta, cani.
Mi dispiace, bambini. Non credo che ritroveremo i vostri levrieri.
Forse il signor Burns vi venderà uno dei 25 che ha preso ieri notte.
MANIERO BURNS
Chissà che cose orribili starà facendo a quei poveri cuccioli innocenti.
Ecco. Non è stato magnifico? E non vi sentite anche meglio?
Gli sta facendo il bagno.
Eccoci qui.
Ecco, piccoletto. Anche tu.
Smithers, guarda. Sta in piedi.
Non ho mai visto nulla di più adorabile. Sai chi mi ricorda?
- Benji? - No.
- Lassie? - No, no.
- Una persona. Sai chi intendo. - Snoop Doggy Dogg?
- Bob Barker? David Brenner? - No, no.
La persona che sta sempre in piedi e che cammina.
- Rory Calhoun? - Esatto!
Tu stai con me. Tu sei l'eletto della cucciolata.
Forse ci sbagliavamo su Burns questa volta.
È sicuro di voler portare a termine la cosa, signore?
Ha un guardaroba già stracolmo.
Sì. Ma non completo. Perché, vedi:
Certi uomini cacciano per sport
Altri cacciano per mangiare
L'unica cosa per cui caccio io
È un completo che mi stia da Dio
Guardate che gilet Guardate che gilet
Fatto di vero scimpanzé
Guardate che maglioncino Di autentico barboncino
Guardate che cappello Era un gatto molto bello
E di sera mi vesto di pipistrello
Queste pantofole non son di lino Ma di rinoceronte albino
Son di orso le mie mutande Ma la tartaruga mi sta un po' grande
Questo cane è un berretto Che ora mi sta sul caschetto
Quanto ai completi di pettirosso Me li godo a più non posso
Guardate che gilet Guardate che gilet
Vi piacciono i mocassini? Erano scoiattoli così carini
Sempre meglio che scuoiare i portantini
Ma uno smoking di levriero Mi farebbe invidiare dal mondo intero
- Prepariamo questi cani - Ammazziamoli, non sono umani
Guardate che gilet Guardate che gilet
Vi prego di guardare il mio gilet
- Mi piace davvero questo gilet. - L'avevo capito, sì.
Si vuole fare uno smoking coi nostri cuccioli.
- Bart. - Scusa. Va detto che è orecchiabile.
Andiamo, Smithers. Sterminiamo quei piccoli sacchi di pulci.
Tranne il piccolo Monty, naturalmente.
Dobbiamo tirare i cani fuori di lì.
- Ssh, cuccioli. - Dobbiamo andarcene.
So io come. Dalla finestra.
- No. Che stai facendo? - I cani cadono sempre in piedi.
- Quelli sono i gatti. - No, sono i cani. Te lo dimostro.
Facciamo al meglio di tre tentativi.
Bart, guarda. Uno scivolo della biancheria.
Okay, ragazzi. Muoviamoci.
Forza, forza.
Ho un'idea.
Spiacente, Monty, ma sei troppo grosso per questo scivolo.
- Veloci, uscia... - Andate da qualche parte?
È impossibile. Come siete arrivati prima di noi?
Oh, avremo un sacco di tempo per le spiegazioni più tardi.
Ora mi riprendo i miei cuccioli.
Ma sono nostri. Ce li hai rubati.
Ecco un telefono. Chiama qualcuno a cui possa interessare.
Dammi qua. Ora, se volete scusarci, bambini...
...i cuccioli hanno un appuntamento col coltello della moda.
Ecco. Ora non sai più quale sia il piccolo Monty.
Se non vuoi che sia parte del tuo smoking, devi liberare tutti i cani.
Ottimo tentativo. Forza, piccolo Monty. In piedi.
Forza, in piedi. Fai il tuo numero.
No. Non farlo. Stai giù, Monty.
- Stai giù. Stai giù, bello. - No. Non alzarti. Da bravo.
Eccellente.
Ora è solo questione di inclinarsi...
...e prendere l'unico e il solo...
Non può essere vero. Stanno tutti in piedi.
Non riesco più a distinguerli.
Va bene, avete vinto voi.
- Devo ucciderli tutti. - No!
Ma sono così insopportabilmente adorabili.
Venticinque piccoli Rory Calhoun.
Non ce la faccio.
Ma posso uccidere voi.
No, non ce la faccio nemmeno ad uccidere voi.
Guardatevi, in piedi sulle zampe posteriori...
...come un paio di Rory Calhoun.
Spero si renderà conto della follia di voler uccidere animali per la moda.
Sì, sì. Lo giuro, non indosserò più vestiti fatti con animali...
...che sappiano fare numeri divertenti.
Un'altra vittoria per i campioni levrieri di Montgomery Burns.
Venticinque cani, 25 campioni mondiali...
...che finora hanno fruttato al loro padrone più di $10 milioni.
Scommetto che chi le ha dato quei cani si sta strappando i capelli ora.
Homer! Per l'amor di Dio, no!
Marge, lo sai che prendere a sberle la lampadina è l'unica cosa...
...che mi faccia sentire meglio per aver dato via quei cani miliardari.
Tradotto da: Evelyn Longo