Ο ΑΣΤΕΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΟΡΙΑ
Καλώς ορίσατε στις ειδήσεις των έξι στο νέο μας στούντιο.
Σπρίνγκφιλντ, είσαι πανέμορφο.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΑΜΑ
Στα σημερινά νέα, ένας ρινόκερος δύο τόνων δραπέτευσε από τον ζωολογικό κήπο,
μα οι υπεύθυνοι αντέδρασαν
και η Πετούνια γύρισε με ασφάλεια στην αιχμαλωσία.
Σε άλλα νέα, ρινόκερος τριών τόνων,
που δραπέτευσε την προηγούμενη εβδομάδα, είναι ακόμη ελεύθερος.
Ποιος έσπασε το βάζο μου;
Ποιος πήρε τα διαγωνίσματά μου και τα έσκισε;
Ποιος με πρόλαβε και πέταξε τα σκουπίδια στην αυλή του Φλάντερς;
Αυτές είναι ανούσιες καταστροφές χωρίς τον κοινωνικό μου σχολιασμό.
Αν δεν το έκανες εσύ, τότε ποιος;
Σίγουρα αυτά τα πράγματα δεν αυτοκαταστράφηκαν.
-Σωστά; -Σωστά;
Μάλλον δεν φταίει ο Μπαρτ.
Είναι τυχερός κιόλας, γιατί είναι εποχή για ξύλο
κι εγώ έχω λαχτάρα για λίγο ξύλο.
Δεν ξέρω γιατί έχεις τόση ενέργεια σήμερα,
αλλά ετοιμάσου να κουραστείς.
Τι έγινε, μικρέ; Κουράστηκες;
Κάτι πάει πολύ λάθος με τον Βοηθό του Άγιου Βασίλη.
Γάβγιζε όλη τη νύχτα και έσκαψε την αυλή χειρότερα από ποτέ.
-Τα μπόνγκο μου! -Τα φωτορυθμικά μου!
Οι επιτυχίες του Ρέι Στίβενς μου.
ΡΕΪ ΣΤΙΒΕΝΣ
Ο σκύλος έθαψε όλα μας τα πράγματα.
Ναι. Ο σκύλος.
Θεέ μου! Πήρε το πολύτιμο καλώδιο της δορυφορικής!
Να χρησιμοποιείτε φρέσκο μακαρονάκι.
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΚΕΝΤ
Αν το κουτί κάνει θόρυβο, πετάξτε το.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
Η τηλεόρασή σας δυσκολεύεται.
Μην πανικοβάλλεστε.
Αντισταθείτε στον πειρασμό να διαβάσετε ή να μιλήσετε σε αγαπημένους σας.
Μη δοκιμάσετε να κάνετε σεξ, καθώς η χρόνια τηλεοπτική ακτινοβολία
αχρήστευσε τα γεννητικά σας όργανα.
Που να πάρει.
PET SHOP "ΤΑ ΖΩΑΚΙΑ ΜΑΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΕΤΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ"
Συγγνώμη. Έχουμε ένα πρόβλημα με τον σκύλο μας.
Κυρία μου, θα σας πω ό,τι λέω σε όλους.
Λυπάμαι που τυφλώθηκε ο σκύλος σας,
αλλά βάλτε τα με τη Hartz Mountain, όχι με μένα.
Όχι! Ο σκύλος μας είναι εκτός ελέγχου. Είναι άγριος, καταστροφικός
και δεν σέβεται καθόλου την εξουσία.
Θα δοκιμάσω τη συγχώνευση μυαλού ανθρώπου και σκύλου. Είναι υπερδύναμη
που έχω μόνο εγώ και άλλοι τρεις υπάλληλοι του μαγαζιού.
Εντάξει.
Βαριέμαι. Είμαι ανήσυχος. Χρειάζομαι αλλαγή στη ζωή.
Όπως εισαγόμενο δερμάτινο λουρί...
Μπλε φακούς επαφής.
Κολάρο εκπαίδευσης με ηλεκτροσόκ 200 βολτ.
Το πρόβλημα λύθηκε.
-Χόμερ, κράτα το τιμόνι! -Έγινε.
Μην ανησυχείς. Θα τον πιάσουμε ή θα τον πατήσουμε.
Πηγαίνει στην πίστα κυνοδρομιών
-όπου τον πρωτοβρήκαμε. -Μην ανησυχείτε.
Μόλις δουν ότι δεν έχει χρήματα,
θα τον πετάξουν έξω.
Πιστέψτε με, ξέρω.
ΠΙΣΤΑ ΚΥΝΟΔΡΟΜΙΩΝ "ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΑ ΑΛΟΓΑ"
Είναι τεράστιο.
Λες να χωριστούμε για να τον ψάξουμε, Χόμερ;
Χόμι;
Δύο δολάρια στο νούμερο οχτώ.
Και μήπως είδατε τον αγαπημένο μου σκύλο;
Δώσ' μου το στοίχημα.
Δεν γίνεται να χάσουμε!
-Κοίτα πώς λένε το σκυλί που στοιχημάτισα. -"Είναι Η Γρηγορότερη."
Δεν νομίζω ότι αυτό σημαίνει...
Και ξεκίνησαν!
Η "Είναι η Γρηγορότερη" κάνει ένα αξεπέραστο ξεκίνημα.
Είσαι τυχερή που είσαι όμορφη, Μαρτζ.
Στη στροφή, πρώτη είναι η "Είναι η Γρηγορότερη",
έπειτα ο "Έρχεται Πάντα Δεύτερος" και ο "Είμαι ο Τρίτος".
Ναι! Έλα, αλογάκι.
Είναι στην τελική ευθεία.
Περιμένετε! Ένας άλλος σκύλος είναι στην πίστα!
Ο Βοηθός του Άγιου Βασίλη!
Ο μυστηριώδης σκύλος επιταχύνει.
Δεν θα μπορούσε να κερδίσει, βέβαια, ή μήπως θα μπορούσε;
Τι κάνει στον σκύλο ο Βοηθός του Άγιου Βασίλη;
Σαν να προσπαθεί να πηδήξει πάνω της, αλλά δεν τα καταφέρνει.
Έλα, μικρέ, μπορείς!
Κυρίες και κύριοι, ήρθε το τέλος...
Είναι το τέλος των κυνοδρομιών.
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένοι.
Αυτό είχε πάθει ο μικρός.
Του έλειψε το χαλαρό σεξ.
-Να κρατήσουμε το κορίτσι του; -Σε παρακαλώ;
-Μα δεν είναι δικό μας σκυλί. -Είναι δικιά σας.
Μόλις ερωτευτούν, χάνουν το αγωνιστικό τους πνεύμα.
Δεν θα σας λείψει η αφοσίωση και η συντροφιά της;
Κυρά μου, έχεις πλάκα.
Μπορείτε να πάτε να παίξετε,
αλλά δε θα το κάνετε άλλο μπροστά στο σπίτι, καλά;
Έι! Τι σας είπα μόλις;
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ
ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΜΠΡΙΖΟΛΕΣ
ΒΙΝΤΕΟ
ΤΟΥ ΛΟΥΙΤΖΙ
Πάρτε το. Έπεσε στο πάτωμα.
Μικρέ, θες να παίξουμε;
Εγώ κι ο Βοηθός του Άγιου Βασίλη ήμασταν ομάδα,
αλλά από τότε που ήρθε η σκύλα, δεν θέλει να παίζουμε ποτέ.
Μπαρτ, μην ξαναπείς αυτήν τη λέξη!
Αυτό είναι! Το έψαξα.
Θα μιλήσω στους ανθρώπους του λεξικού
για να το ελέγξουν.
Μου φαίνεται λάθος.
Κοιτάξτε! Ένα πολύ μικρό σκυλί βγήκε μόλις από την κοπέλα του!
Θεέ μου! Γεννάει!
Συγγνώμη, κορίτσι μου. Νόμιζα ότι απλά είχες παχύνει.
-Είναι δίδυμα! -Όχι, είναι δυο ζευγάρια δίδυμα.
Δύο ζευγάρια δίδυμα κι ένα τρίδυμο.
Χόμερ! Βρες ένα μέρος για όλα αυτά τα θαύματα.
ΜΑΓΕΙΡΕΨΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
ΤΣΑΪ ΚΑΦΕΣ ΖΑΧΑΡΗ
Θεέ μου! Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Πόσα μπορεί να είναι; -Είκοσι δύο.
Είκοσι τρία.
Είκοσι τέσσερα.
Είκοσι πέντε!
Ουάου, 25 κουτάβια!
ΝΕΠΕΤΑ
Ένας στρατός από σκυλιά! Δεν θα με ξανακούμπησει κανένας νταής.
Ε, κόπανε. Έχεις μούρη κόπανου.
-Εντάξει, Σίμπσον, εσύ το ζήτησες... -Πιάστε τον.
Τζίμπο, ελπίζω να μην παραφέρθηκα που σε είπα "κόπανο".
ΡΟΒΕΡ
ΦΙΝΤΟ
ΡΕΞ
ΣΠΟΤ, ΡΟΒΕΡ 2, ΦΙΝΤΟ 2, ΡΕΞ 2...
ΠΡΙΝΣ ΚΟΥΤΑΒΙ ΠΟΥ ΠΡΙΝ ΟΝΟΜΑΖΟΤΑΝ ΠΡΙΝΣ
-Χόμι, δεν είναι αξιολάτρευτα; -Ναι.
Περίμενα πολλά χρόνια, αλλά ο καλός Θεός μάς έδωσε επιτέλους μια οικογένεια.
Κοίτα τον Μπράντφορντ. Δεν είναι γλύκας;
Νομίζει ότι είναι μοντέλο.
Πάρτε τη γάτα από τη μέση!
Οι κάλτσες μου!
ΚΟΛΑΡΟ ΓΙΑ ΨΥΛΛΟΥΣ
-Μαμά, γιατί να φορέσω εγώ το κολάρο; -Είναι πιο εύκολο έτσι.
Αυτήν τη φορά...
Μπλιαχ. Το σπίτι βρομάει.
Βάζεις καινούργιες εφημερίδες πάνω από τις παλιές;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ξέρω ότι αγαπάμε πολύ τα κουτάβια,
αλλά αρχίζουν να γίνονται πρόβλημα.
Ναι, έφαγαν όλες μου τις κάλτσες. Σήμερα πρέπει να βάλω της Λίσα.
-Και η φούστα, μικρέ; -Δεν πρέπει να ταιριάζει;
Σκεφτόμαστε να χαρίσουμε τα κουτάβια.
-Όχι! -Κυρίως η μητέρα σας.
Αυτό κάνουμε σε αυτήν την οικογένεια; Όταν κάποιος γίνεται βάρος,
τον ξεφορτωνόμαστε;
Ναι; Είναι κανείς εκεί;
Εντάξει, θα δώσουμε άλλη μια ευκαιρία στα σκυλάκια.
Όσο τα σκυλάκια δεν κάνουν τίποτα λάθος, θα παραμείνουν εδώ.
Κάτι εντελώς άσχετο τώρα,
απόψε το βράδυ έχουμε ένα πολύ σημαντικό δείπνο.
Υπέροχα. Ποιος θα έρθει;
Ο Αιδεσιμότατος Λάβτζοϊ, ο παλιός σου λοχίας
και ο διευθυντής της τοπικής εφορίας.
Υπέροχα, Μαρτζ.
Όλη η πόλη θα μάθει πόσο τέλειο βράδυ περάσαμε.
Ότι τίποτα δεν πήγε λάθος.
Σίμπσον, αυτή η βραδιά ήταν τόσο αψεγάδιαστη,
που θα ξεχάσω το γεγονός
ότι απολύθηκες κατά λάθος έναν μήνα νωρίτερα.
Εντυπωσιάστηκα τόσο από το τόσο υπέροχο βράδυ,
που δεν χρειάζεται να κάνω έλεγχο.
Στην υγειά των Σίμπσον. Και στη λαχταριστή γαλοπούλα
-που περπατάει στο τραπέζι; -Θεέ μου, είναι ένα δαιμόνιο πτηνό!
Σίμπσον, τα λέμε στο εγερτήριο αύριο στις 05:00.
Τα λέμε στην εφορία.
Τα λέμε στην κόλαση. Από τον παράδεισο.
ΔΩΡΕΑΝ ΚΟΥΤΑΒΙΑ Ή ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
Θα θέλαμε ένα κουτάβι να φυλάει το ποίμνιο.
Ωραία θα ήταν να έχω συντροφιά
όταν η Μητέρα βγαίνει ραντεβού.
Θα θέλαμε ένα νέο κατοικίδιο στο γηροκομείο,
ειδικά αφού σκοτώσαμε κατά λάθος αυτό το πουλί που αντιμιλούσε.
-Δεν τους αρέσει που χωρίζονται. -Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
Ποιος έχει τόσο μεγάλη καρδιά για να φροντίσει 25 κουτάβια;
Και ξέρω ότι τα μικρά θα θέλουν να παίζουν
στα πολλά μου στρέμματα και να πίνουν νερό από τις πολλές μου τουαλέτες.
Ποιος δεν θα 'θελε;
Μαμά, μην του δώσεις τα κουτάβια. Θα είναι κακός μαζί τους.
Έχει δίκιο, Χόμερ.
Έχει κάτι η μούρη του που δεν το εμπιστεύομαι.
Συγγνώμη, κύριε Μπερνς, αλλά δεν θα πάρετε τα σκυλιά.
Απολύομαι;
Φυσικά κι όχι. Είναι δικά σου. Κάνε ό,τι θέλεις.
Καλημέρα σε όλους.
-Καλά το πήρε. -Υπερβολικά καλά, αν με ρωτάς.
Σίγουρα σκέφτεται κάποιο σχέδιο για να πάρει τα κουτάβια.
Ορίστε. Κι εσύ.
Ειλικρινά, κύριε, πλέον δεν προσπαθείτε καν.
Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε το πορτοφόλι σας.
Τα σκυλιά! Αρχηγέ, ρίχνεις ζάχαρη άχνη σε όλο το πάτωμα.
Όχι, δεν ρίχνω.
Ψάχνω για αποτυπώματα.
Ας μην περιμένουμε την αστυνομία. Ποιος άλλος θα τα βρει
αν όχι η μαμά και ο μπαμπάς τους; Πάμε να βρούμε τα μωρά σας.
Έτοιμο το φαγητό, σκυλάκια!
Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν νομίζω ότι θα βρούμε ποτέ τα γκρεϊχάουντ σας.
Ίσως ο κύριος Μπερνς σας πουλήσει κανένα από τα 25 που πήρε χτες.
ΕΠΑΥΛΗ ΜΠΕΡΝΣ
Ποιος ξέρει τι απαίσια πράγματα κάνει σε αυτά τα αθώα σκυλάκια;
Ορίστε. Δεν ήταν παραδεισένιο; Δεν νιώθεις κι εσύ καλύτερα τώρα;
Τα κάνει μπάνιο.
Ορίστε. Έλα, μικρέ. Κι εσύ.
Σμίδερς, κοίτα. Σηκώνεται.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο χαριτωμένο. Ξέρεις ποιον μου θυμίζει;
-Τον Μπέντζι; -Όχι.
-Τη Λάσι; -Όχι, όχι.
-Έναν άνθρωπο. Ξέρεις ποιον εννοώ. -Τον Σνουπ Ντογκ; Τον Μπομπ Μπάρκερ;
Τον Ντέιβιντ Μπρένερ;
Όχι. Αυτόν που στέκεται και περπατάει συνέχεια.
-Τον Ρόρι Καλχούν; -Αυτόν.
Εσύ θα μείνεις μαζί μου. Εσύ είσαι ο εκλεκτός.
Μπορεί να κάναμε λάθος για τον Μπερνς.
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε, κύριε;
Ήδη έχετε γεμάτη ντουλάπα.
Ναι, αλλά δεν είναι εντελώς γεμάτη. Βλέπεις...
Κάποιοι κυνηγούν για το άθλημα Άλλοι για το φαΐ
Αλλά εγώ κυνηγώ
Μόνο για την ωραία στολή
Κοίτα το γιλέκο Από γορίλα φτιαγμένο το έχω
Νιώσε αυτό το πουλόβερ
Τι καλύτερο από ιρλανδέζικο σέτερ
Το καπελάκι κάποτε ήταν γατάκι Τα βραδινά, νυχτερίδας ήταν φτερά
Παντόφλες φορώ λευκές από ρινόκερου αλμπίνου φορεσιές
Εσώρουχα μόνο αρκουδίσια Πουλόβερ μόνο χελωνίσια
Μπερέ από κανίς Στο κεφάλι μου να κάτσεις μπορείς
Το κοστούμι του κοκκινολαίμη Μόνο ή διπλό μου πηγαίνει
Κοίτα το γιλέκο μου, κοίτα το γιλέκο μου
Και να τα μοκασίνια Παλιά ήταν ποντικίνα
Θα έγδερνα ή αυτά ή τον σοφέρ μου
Αλλά το καλύτερο θα ήταν το κοστούμι από γκρεϊχάουντ
Σκοτώστε άλλα δυο για τσόκαρα
Κοίτα το γιλέκο μου
Κοίτα το γιλέκο μου, σε παρακαλώ!
-Μου αρέσει πολύ το γιλέκο. -Το κατάλαβα. Ναι.
Θα κάνει τα κουτάβια μας κοστούμι.
-Μπαρτ! -Συγγνώμη. Παραδέξου το, είναι πιασάρικο.
Έλα, Σμίδερς.
Πάμε να τα αποτελειώσουμε,
εκτός από τον Μικρό Μόντι, φυσικά.
Πρέπει να πάρουμε τα σκυλιά από εδώ.
Ήσυχα, σκυλάκια! Πρέπει να σας πάρουμε από εδώ.
Ξέρω. Το παράθυρο.
-Όχι, Μπαρτ! Τι κάνεις; -Τα σκυλιά προσγειώνονται στα πόδια τους.
-Αυτό το κάνουν οι γάτες. -Όχι. Θα σ' το αποδείξω.
Ας δοκιμάσουμε άλλες δύο φορές.
Μπαρτ, κοίτα. Μία τσουλήθρα για τα άπλυτα.
Εντάξει. Πάμε.
Ελάτε. Πάμε.
Έχω μια ιδέα.
Συγγνώμη, Μόντι, αλλά δεν χωράς εδώ μέσα.
-Γρήγορα! -Ας πάρουμε τα...
Πάτε κάπου;
Αποκλείεται. Πώς φτάσατε εδώ πρώτοι;
Θα υπάρξει χρόνος για εξηγήσεις αργότερα.
Τώρα, θα πάρω πίσω τα κουτάβια μου.
Μα είναι δικά μας. Εσύ μας τα έκλεψες.
Ορίστε ένα τηλέφωνο. Πάρε κάποιον που να τον νοιάζει.
Αν μας επιτρέπετε, παιδιά,
τα κουτάβια έχουν ραντεβού με το μαχαίρι της μόδας.
Ορίστε. Τώρα δεν ξέρεις ποιος είναι ο Μικρός Μόντι.
Αν δεν θες να γίνει κοστούμι,
θα πρέπει να ελευθερώσεις και τα άλλα σκυλιά.
Καλή προσπάθεια. Έλα, Μικρέ Μόντι. Σήκω.
Έλα. Σήκω. Κάνε το κόλπο σου.
-Όχι. Μη. -Όχι.
Κάτσε κάτω, Μικρέ Μόντι.
-Μη σηκώνεσαι. -Κάτσε κάτω, μικρέ.
Εξαιρετικά.
Τώρα πρέπει μόνο να σκύψω και να πάρω τον έναν και μοναδικό...
Δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό. Σηκώνονται όλα.
Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω. Εντάξει, κερδίσατε.
-Πρέπει να τα σκοτώσω όλα. -Όχι!
Μα είναι τόσο αξιολάτρευτα. Είκοσι πέντε μικροί Ρόρι Καλχούν.
Δεν μπορώ να το κάνω. Αλλά μπορώ να σκοτώσω εσάς.
Όχι. Ούτε εσάς μπορώ να σας σκοτώσω. Κοιτάξτε πώς είστε.
Όρθιοι στα πίσω πόδια σας σαν δυο Ρόρι Καλχούν.
Ελπίζω να καταλάβατε ότι είναι τρελό
να σκοτώνετε αθώα ζώα για τη μόδα.
Το κατάλαβα! Ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναφορέσω
κάτι που φτιάχτηκε από ζώο.
Που μπορεί να κάνει κόλπα.
Άλλη μία νίκη για τον γκρεϊχάουντ πρωταθλητή του Μοντγκόμερι Μπερνς.
Είκοσι πέντε παγκόσμιοι πρωταθλητές που απέφεραν στον ιδιοκτήτη τους
πάνω από 10.000.000 δολάρια.
Σίγουρα, όποιος του έδωσε τα σκυλιά θα χτυπιέται τώρα.
Χόμερ! Για όνομα του Θεού!
Μαρτζ, ξέρεις ότι το να χτυπάω τη λάμπα είναι το μόνο που μου φτιάχνει το κέφι
από τότε που έδωσα τα γκρεϊχάουντ των εκατομμυρίων.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου